Kusumoto Ine

Nom original	(ja) 楠本イネ
Biografia
Naixement	31 maig 1827 Dejima
Mort	26 agost 1903 (76 anys) Azabu
Sepultura	K?tai-ji (en)
Activitat
Lloc de treball	Nagasaki
Ocupacio	metgessa , llevadora , ginecologa
Professors	Ishii S?ken (en)
Familia
Fills	Takako Kusumoto (en)
Pare	Philipp Franz von Siebold
Germans	Heinrich von Siebold i Alexandre von Siebold

Kusumoto Ine ( Dejima , Nagasaki , 31 de maig de 1827  – Azabu, Toquio , 27 d'agost de 1903 ; nascuda Shiimoto Ine 失本 ? ), tambe coneguda com a Oine , va ser la primera metgessa de medicina occidental al Japo. ^{[1] [2] [3]}

Era filla de Kusumoto Taki, una cortesana de Nagasaki , i el metge alemany Philipp Franz von Siebold , que va treballar a Dejima , una illa restringida als estrangers, durant el llarg periode de reclusio del Japo del mon. Ine tambe era coneguda com a O-Ine i mes tard va prendre el nom d' Itoku ( 伊篤 </link>). En japones se l'anomena sovint Oranda O-Ine ("O-Ine holandesa") per la seva associacio amb Dejima i el seu aprenentatge occidental en holandes . ^[2]

Siebold va ser desterrat del Japo el 1829, pero va aconseguir mantenir Ine i la seva mare, i va fer que els seus estudiants i col·laboradors les cuidessin. La reputacio d'Ine va creixer despres de ser doctora en medicina occidental, i va guanyar el patrocini del senyor feudal Date Munenari. Va estudiar en diversos llocs del Japo i amb distints professors, un dels quals la va embarassar ?probablement la va violar? donant lloc a la seva unica filla; i mai es va casar. Es va establir a Toquio despres que el pais acabes amb la seva reclusio . Des de la seva mort, Kusumoto Ine ha estat objecte de novel·les, obres de teatre, comics i musicals al Japo.

Primers anys [ modifica ]

Kusumoto Ine va neixer el 31 de maig de 1827 a la ciutat de Nagasaki . ^[4] El cognom Shiimoto prove d'una adaptacio japonesa del cognom del seu pare alemany, el metge Philipp Franz von Siebold , que treballava com a metge en una fabrica holandesa a Dejima , una illa artificial a la badia de Nagasaki, l'unic lloc de comerc i intercanvi directe entre el Japo i Europa durant els mes de dos segles de l'autoaillament gairebe total del Japo del mon . Alla va jugar un paper en la introduccio de tecniques mediques occidentals al pais nipo. La mare de Shiimoto Ine era Kusumoto Taki, una cortesana enviada als 16 anys des del districte de plaer Maruyama, de Nagasaki, el 1823, per ser la concubina de Siebold. ^{[2] [4]}

Kusumoto Ine va viure amb els seus pares a Dejima fins que Siebold en va ser desterrat el 22 d'octubre de 1829 per exportar -suposadament- informacio restringida recopilada il·licitament del geograf Takahashi Kageyasu. Va ser acusat de contraban d'articles, inclosos mapes que es creia que podrien caure en mans dels enemics del Japo, com Russia, que representava una amenaca a les fronteres del nord del Japo. A Ine, de dos anys, i la seva mare, no se'ls va permetre sortir del pais, i es van acomiadar de Siebold. Mes endavant Kusumoto Taki es va casar amb un home anomenat Wasabur?. ^{[2] [4]}

El ric Siebold va deixar la seva familia amb prou recursos per mantenir-se i va organitzar que els seus deixebles i associats en tinguessin cura. Va enviar a Kusumoto Ine llibres de gramatica holandesa, importants per als estudis occidentals de l'epoca al Japo, i els estudiants de Siebold van contribuir a la seva educacio. Una historia apocrifa explica que la noia va fugir als 14 o 15 anys per estudiar medicina amb un d'ells, Ninomiya Keisaku, al domini Uwajima. ^{[5] [4]}

Formacio i carrera professional [ modifica ]

La formacio medica de Kusumoto Ine es va iniciar oficialment el 1845, quan va comencar a estudiar obstetricia al domini d'Okayama, amb un altre dels estudiants de Siebold, Ishii S?ken. Va deixar els estudis amb S?ken quan el 1851 la va embarassar. Va tornar a Nagasaki, on va donar a llum el 1852 una filla, a qui va anomenar Tada, que significa "lliure", simbolitzant que el cel li havia concedit aquesta criatura "de franc". En el seu relat de la vida de la seva mare, la mateixa Tada afirma que l'embaras de Kusumoto Ine va ser el resultat de la violacio de S?ken. ^{[4] [6]}

Kusumoto Ine va continuar els estudis a Nagasaki amb Abe Roan. El 1854 va deixar Tada atesa amb la seva mare i va anar amb el nebot de Ninomiya Keisaku, Mise Sh?z?, a estudiar amb Keisaku a Uwajima, el senyor del qual, el daimy? Date Munenari, promovia amb entusiasme l'aprenentatge occidental. ^[4]

La reclusio del Japo va acabar el 1854, el 1859 Nagasaki es va obrir com a port franc i els holandesos van abandonar Dejima per un consolat a la capital, Edo (l'actual Toquio). Siebold va rebre el perdo i va tornar a Nagasaki aquell any amb el seu fill Alexander, de 13 anys, del seu matrimoni alemany. Sh?z? es va convertir en l'alumne, traductor i assistent personal de Siebold, i el professor de japones d'Alexander. Kusumoto Ine va viure al principi a la casa del seu pare, pero la relacio va ser tensa i Kusumoto Ine aviat es va mudar. Va treballar estretament amb Sh?z?, que l'ajudava en les seves comunicacions en holandes. La reputacio del seu pare la va ajudar a guanyar pacients. L'abril de 1862, Siebold va marxar del Japo i ja no hi va tornar mai mes. ^{[2] [4] [7]}

Kusumoto Ine va continuar aprenent de metges holandesos de la comunitat de Nagasaki, com J. L. C. Pompe van Meerdervoort, que va valorar les seves habilitats. Van Meerdervoort va fundar el 1861 el primer hospital i escola de medicina d'estil occidental al Japo, el Nagasaki Y?j?sho, amb el suport del govern militar , i Kusumoto Ine va assistir a classes al pavello de dones i va ajudar-hi en les intervencions. Va ser la primera dona al Japo que va presenciar la disseccio d'un cadaver huma, realitzada per Van Meerdervoort. ^{[8] [4]}

La seva reputacio i les seves connexions a la comunitat d'aprenentatge occidental van fer mereixer per a Kusumoto Ine el patrocini de Date Munenari, el favor del qual es va estendre a la seva filla, ja aleshores anomenada Takako. Com que la seva sang barrejada entre alemanya i japonesa podria portar-la a patir discriminacio, Munenari li va fer canviar el nom per Kusumoto Itoku. Ine tenia una consulta oberta a Uwajima i viatjava sovint entre Nagasaki i Uwajima durant la decada de 1860. Munenari va fer esforcos en nom del seu pare i Sh?z?, que van ser arrestats el 1861 a Edo per faccions anti-estrangeres. Sh?z? va ser alliberat el 1865 i va tornar a Uwajima, on el 1866 es va casar amb Takako. ^[4]

La mare de Kusumoto Ine va morir el 1869. Per aquesta epoca, va estudiar obstetricia a Nagasaki amb Antonius Bauduin, que era pioner en l'ooforectomia alla i va ser nomenat a l'escola nacional de medicina T?k? a Toquio, on l'emperador s'havia traslladat despres de la seva restauracio . Despres d'altres moviments, Kusumoto Ine tambe es va instal·lar a Toquio. ^[4]

Va tornar a Nagasaki, on va obtenir la llicencia de llevadora el 1884. I a Toquio el 1889 i potser es va retirar el 1895, moment en que la familia es va traslladar a una casa d'estil occidental a Azabu. Va morir alla el 27 d'agost de 1903, potser per una intoxicacio alimentaria . Va gaudir del suport social de les comunitats mediques i erudites d'estil occidental, de l'alta estima dels seus estudiants i companys professionals. ^{[4] [9]}

Llegat [ modifica ]

La seva figura ha esdevingut protagonista d'histories literaries i televisives. Aixi, Kusumoto Ine apareix com a personatge principal a les novel·les Kashin (1972), de Ry?tar? Shiba , i Von Siebold no Musume, d'Akira Yoshimura (1979), ^[6] traduida per Richard Rubinger com a Siebold's Daughter (2016). I tambe als drames de televisio Oranda no Ine ( "Ine of Holland" ) el 1970, Kashin , el 1977 (basat en la novel·la de Shiba), i O-Ine: Chichi no na wa Siebold ( "O-Ine: El seu pare es diu Siebold" ) el 2000. Els musicals basats en la vida de Kusumoto Ine inclouen Bakumatsu G?ru: Dokutoru O-Ine Monogatari ( "Bakumatsu Girl: The Tale of Doktor O-Ine" ), que es va estrenar a Ehime el 2012. ^[1]

Referencies [ modifica ]