De la Viquipedia, l'enciclopedia lliure
 |
Aquest article o seccio necessita millorar una
traduccio
deficient
.
Podeu col·laborar-hi si coneixeu prou la llengua d'origen. Tambe podeu
iniciar un fil de discussio
per consultar com es pot millorar. Elimineu aquest avis si creieu que esta solucionat raonablement.
|
L'idioma Nuosu (Nosu), tambe coneguda com a
Yi del nord
,
Liangshan Yi
, i
Sichuan Yi
es una
llengua yi
, sent aquesta considerada com la llengua de prestigi parlada pels
Yi
; aquesta llengua ha estat imposada pel govern Xines com
lingua franca
d'aquest poble (en Mandarin:
Yi i?
, ?語/??) i, com a tal, es l'unica que s'ensenya a l'escola, tant de forma oral com en la seva forma escrita. Es parlat per mes de 2 milions de persones i aquesta xifra sembla anar en augment; 60% solament parla aquest idioma. Nuosu es el nom natiu Nuosu/Yi amb el qual ells mateixos ho nomenen i aquest no es usat en
mandari
; encara que aquest pot ser traduit com (
nuos? i?
???/諾蘇語), els caracters Xinesos per
nuos?
no tenen equivalent.
[1]
Sistema d'escriptura
[
modifica
]
El
yi classic
es un sistema
logograico
sil·labic de 8000 a 10 000 glifos. Encara que similar a la xinesa en funcio, els glifos son independents en la forma, amb pocs indicis d'una relacio directa.
L'escriptura
yi moderna
(
????
nuosu bburma
[n??s? b???m?]
≪escriptura nuosu≫) es un sil·labari estandarditzat derivat de l'escriptura classica el 1974 pel govern xines local. Va esdevenir l'escriptura oficial dels idiomes yi el 1980. Hi ha 756 glifs basics basats en el dialecte de Liangshan, a mes de 63 per a les sil·labes que nomes es troben en els prestecs xinesos.
En 1958, el govern xines havia introduit un alfabet basat en el llati per a l'us en Yi, basat en l'escriptura romanizada de Gladstone Porteous de Sayingpan.
[2]
(Substituit posteriorment per l'
escriptura Yi
.)
Un senyal en un parc public en Xichang,
Sichuan
, Xina, mostrant text en yi modern, xines i angles.
Els equivalents escrits dels fonemes que figuren aqui son ≪pinyin yi≫. Per obtenir informacio sobre l'escriptura real utilitzada consultar la seccio anterior titulada ≪Sistema d'escriptura≫.
| Labials
|
Alveolars
|
Retroflexes
|
Palatals
|
Velars
|
Glotals
|
| Nasals
|
sonores
|
m /
/m/
/
|
n /
/n/
/
|
ny /
/?/
/
|
ng /
/ŋ/
/
|
| sordes
|
hm /
/m?/
/
|
hn /
/n?/
/
|
| Oclusives
|
prenasalizades
|
nb /
/mb/
/
|
nd /
/nd/
/
|
mg /
/ŋ?/
/
|
| sonores
|
/b/
b /b/
|
/d/
d /d/
|
gg /
/?/
/
|
| sordes
|
b /
/p/
/
|
d /
/t/
/
|
g /
/k/
/
|
| aspirades
|
p /
/p?/
/
|
t /
/t?/
/
|
k /
/k?/
/
|
| Africades
|
prenasalizades
|
nz /
/ndz/
/
|
nr /
/nd?/
/
|
nj /
/nd?/
/
|
| sonores
|
zz /
/dz/
/
|
rr /
/d?/
/
|
jj /
/d?/
/
|
| sordes
|
z /
/ts/
/
|
zh /
/t?/
/
|
j /
/t?/
/
|
| aspirades
|
c /
/ts?/
/
|
ch /
/t??/
/
|
q /
/t??/
/
|
| Fricatives
|
sordes
|
f /
/f/
/
|
s /
/s/
/
|
sh /
/?/
/
|
x /
/?/
/
|
h /
/x/
/
|
/h/
x /h/
|
| sonores
|
v /
/v/
/
|
ss /
/z/
/
|
r /
/?/
/
|
i /
/?/
/
|
w /
/?/
/
|
| Laterals
|
sonores
|
l /
/l/
/
|
| sordes
|
hl /
/l?/
/
|
Identificat amb la vocal del mandari 四
si
≪quatre≫
- alt [?] ? escrit
-t
- descendent mitja [??] o mitja [?] ? escrit
-x
- mitja [?] ? no escrit
- descendent mitja [??] ? escrit -p
Bibliografia
[
modifica
]
- Chen Kang [?康]. 2010.
A study of Yi dialects
[??方言?究]. Beijing: Xina Minzu University Press.
Bibliografia addicional
[
modifica
]
- Collective book, Ritual for Expelling Ghosts, A religious Classic of the Yi nationality in Liangshan Prefecture, Sichuan. The Taipei Ricci Institute (novembre 1998)
- Dt. Linying, Dennis Elton Walters, Susan Gary Walters (editors).
Nuosu Yi-Chinese-English Glossary.
Arxivat
2014-09-18 a
Wayback Machine
.
Nationalities Publishing House (2008).
ISBN
978-7-105-09050-1/H.638.
Viccionari
