De la Viquipedia, l'enciclopedia lliure
Els ocells
(en
grec antic
:
?ρνιθε?
) es una comedia escrita per
Aristofanes
.
Va ser representada l'any 414 aC al
Festival de Dionis
,
[1]
en que va guanyar el segon premi.
[2]
A diferencia de les obres anteriors de l'autor, no menciona la
Guerra del Pelopones
. En temps moderns, l'obra ha estat aclamada com una fantasia perfectament realitzada, remarcable per la seva imitacio comica dels ocells i per l'alegria de les seves cancons. Es la mes llarga de les obres conservades d'Aristofanes i es un clar exemple convencional de la comedia antiga.
[3]
En el llenguatge d'Aristofanes hi ha una serie de jocs de paraules, equivocs i frases fetes propis de la comedia antiga i caracteristics de l'autor. Se'n troben al llarg de la comedia i especialment en punts culminants de la narrativa dramatica, marcant un punt algid o servint com intensificacio del sentit comic d'un passatge en concret.
Pisthetaerus
, un atenes de mitjana edat, fuig fastiguejat per la inutilitat dels seus politics i convenc el mon dels ocells per crear una nova ciutat al cel, i d'aquesta manera obtenir el control de totes les comunicacions entre humans i deus i recuperar el seu lloc al cosmos com a divinitats. Ell es transformat extraordinariament en una figura d'ocell i amb l'ajut dels seus amics, els ocells, i amb els consells de Prometeu, va reemplacar
Zeus
com el poder eminent al
cosmos
. Els deus olimpics i els humans intenten impedir-ho debades.
Representacions
[
modifica
]
- 1982: King's College Classical society; grec original; representacio commemorada a la pagina web de King's College.
- 1983: Teatre Grec de
Nova York
, basada en una traduccio de
Walker Kerr
amb cancons i lletres per
Evangelos Fampas
i
John Neil Harris
; avaluada a
New York Times
.
- 2009: Institut de
Bellefonte Area
, basada en una adaptacio dels actors i el director.
- 2019:
Sala Beckett
, creacio de
La Calorica
a partir de l'obra d'Aristofanes. Direccio: Israel Sola i dramaturgia de Joan Yago. Repartiment: Xavi Frances, Aitor Galisteo-Rocher, Esther Lopez i Marc Rius.
[5]
[6]
- John Hookham Frere
, 1839 - vers
- William James Hickie
, 1853 - prosa,
text complet en angles
- Benjamin B. Rogers
, 1924 - vers
- Arthur S. Way
, 1934 - vers
- Eugene O'Neill, Jr
, 1938 - prosa:
text complet en angles
- Dudley Fitts
, 1957 - prosa i vers
- William Arrowsmith
, 1962 - vers
[7]
- Alan H. Sommerstein
, 1987 - prosa
- George Theodoridis
2002 - prosa:
- Ian Johnston
, 2003 - vers:
text complet en angles
- traductor desconegut - prosa:
text complet, angles
- Claudia Haas
i
Richard Cash
- obra:
text de mostra
Arxivat
2006-09-02 a
Wayback Machine
.
Traduccions catalanes
[
modifica
]
- Aristofanes
.
Comedies, vol. IV: Els ocells. Lisistrata
(en grec - catala). Traduccio: Manuel Balasch. Barcelona: Fundacio Bernat Metge, 1973 (Escriptors grecs).
ISBN 8472250644
.
[8]
- Aristofanes
.
Els ocells
. Traduccio: Cristian Carandell. segona edicio. Institut del Teatre (Diputacio de Barcelona), 2007 (Col·leccio Popular de Teatre Classic Universal ; 60).
ISBN 978-84-9803-254-3
.
Altres obres d'Aristofanes
[
modifica
]
- ↑
Placido Suarez
, Domingo ≪Los Festivales Dionisiacos: Entre el gozo, el dolor y la gloria≫.
Revista Arys
. Universidad Carlos III [Getafe (Madrid)], 13, 2015, pag. 61-76.
- ↑
Aristophanes
.
The Birds and Other Plays: The Knights/Peace/Wealth/The Assembly Women
, 2003-09-25.
ISBN 978-0140449518
.
- ↑
Boardman
, John;
Griffin
, Jasper;
Murray
, Oswyn.
The Oxford history of the classical world
. Oxford University Press, 1986.
ISBN 9780198721123
.
- ↑
≪
Els ocells - Maig 2019
≫. Salabeckett. [Consulta: 15 octubre 2023].
- ↑
≪
Flying free
≫. Catorze.cat, 05-12-2020. [Consulta: 15 octubre 2023].
- ↑
Aristophanes
.
Three Comedies: The Birds; The Clouds, Translated by William Arrowsmith. The Wasps
(en angles). University of Michigan Press, 1969.
ISBN 978-0-472-06153-2
.
- ↑
≪
Comedies, vol. IV: Els ocells. Lisistrata ?
≫. La casa dels classics, 01-01-1972. [Consulta: 15 octubre 2023].
Bibliografia
[
modifica
]