Eduard Feliu i Mabres

Biografia
Naixement	1r juliol 1938 Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat)
Mort	15 juliol 2009 (71 anys) Barcelona
President Societat Catalana d’Estudis Hebraics 1995 ? 2009
Dades personals
Formacio	Universitat Hebrea de Jerusalem
Activitat
Ocupacio	traductor , investigador , hebraista
Premis (2007)   doctor honoris causa per la Universitat de Barcelona

Eduard Feliu i Mabres ( Sant Feliu de Llobregat , Baix Llobregat , 1 de juliol de 1938 - Barcelona , Barcelones , 15 de juliol de 2009 ) va ser un traductor i investigador de temes hebraics catala, que fou president de la Societat Catalana d'Estudis Hebraics (SCEHB), filial de l' IEC . ^{[1] [2] [3]}

Biografia i trajectoria professional [ modifica ]

Durant l'adolescencia estudia de manera autodidactica llengues, entre les quals l' hebreu des del 1958, i literatura . El 1964 ingressa al monestir de Montserrat , que abandona el 1967 per anar a Israel , on visque quatre anys i va cursar estudis de linguistica i de llengues semitiques a la Universitat Hebrea de Jerusalem entre 1967 i 1971. Retornat a Catalunya el 1971, s'instal·la a Barcelona on prossegui els seus estudis, centrats cada cop mes en la cultura jueva a la Catalunya medieval i desvinculat, pero, del mon academic. El 1985 fou cofundador de l'Associacio d'Estudiosos del Judaisme Catala (ADEJUC), que presidi des del 1988 fins a la seva dissolucio, i col·labora en els quatre numeros del seu organ, la revista Calls . El 1995 fou un dels impulsors de la Societat Catalana d'Estudis Hebraics (SCEHB), adscrita a la Seccio Historico-Arqueologica de l' Institut d'Estudis Catalans i de la qual fou president des de la fundacio. Fou tambe membre del Comite de Redaccio de Tamid , organ de la societat. Es autor de nombrosos articles sobre els jueus catalans, traduccions, comentaris i edicio de textos hebreus medievals, i tambe de poesia hebrea moderna. Entre aquests destaquen Profiat Duran: Al tehi ka-avotekha (1986), Un antievangeli jueu de l'Edat Mitjana: el Sefer Toledot Iesu (1989), El Comentari sobre el Pentateuc de Mosse ben Nahman (1994), La cultura hebrea a la Barcelona medieval (1996), Corrents i contracorrents en el pensament filosoficoreligios del judaisme medieval a Catalunya (1999), Salomo ben Adret, mestre de la llei jueva (2004), La trama i l'ordit de la historia dels jueus a la Catalunya Medieval (2004), Some clarifications on several aspects of the History of Jews in Medieval Catalonia (2009). Confegi tambe inventaris bibliografics sobre la historia dels jueus a la corona catalanoaragonesa i tradui obres d'hebraistes, aixi com d'autors hebreus moderns ( X.Y. Agnon , A. Oz , I. Amihai , L. Goldberg , D. Rokeah ). ^{[1] [2]} Entre la seva obra recent destaca l'estudi i l'edicio de les traduccions hebrees medievals d'obres mediques d' Arnau de Vilanova . A mes de traductor de l' hebreu medieval i modern, tambe ho fou de l' angles , el frances , l' italia i l' alemany . ^[4] Durant la seva darrera etapa vital estava preparant, per a la SCEHB , una gran base de dades bibliografica sobre la historia dels jueus de la Corona catalanoaragonesa i Provenca . ^{[1] [5]} El juliol del 2009 va morir victima d'una malaltia degenerativa greu, de progressio molt rapida. ^[6]

Reconeixements [ modifica ]

En el camp de la traduccio poetica li fou atorgat, el 1971, el premi Anglo-Catalan Society en els Jocs Florals de la Llengua Catalana celebrats a Brussel·les per la versio d'una mostra de poemes de Ted Hughes, i rebe el mateix premi en els Jocs Florals de Lausana, l'any 1976, per una de W. H. Auden, publicada una decada despres. ^[4] El 2007 fou nomenat doctor honoris causa per la Universitat de Barcelona . ^{[1] [2]}

Referencies [ modifica ]