С?л??тэ Нэбтэрхы Толи ? Википеэди?ээ
XII зуун жэлэй ?едэ гараар хуулбарил?ан ≪Гэндзи тухай туули≫
≪Гэндзи тухай туули≫
(
японоор
源氏物語
Гэндзи-моногатари
) гээшэ
Японой
Хэйан ?еын
(IX-XII зуун жэл) ордоной ба
изагууртанай
?унгадаг удха зохёолой эгээ ?нэтэ баялиг, м?н лэ
х?н т?рэлхитэнэй
т?р??шын
?ргэлжэл?эн ?гын
роман
юм. Зох?ёолшонь ?
Мурасаки Сикибу
, Хэйан ?едэ амидаржа бай?ан изагууртан эхэнэр ба Сёси хатанай фрейлина.
Туулиин гол удха ?анаан хадаа доодо шатын Гэндзи хаан х?б??нэй дуран амидарал юм. Тус туулиин сэдэбынь (ашагг?й байдал?аа шаладаг баатарай дуранай ушаралта ябадал) ба дэбисхэр фониинь (Х зуун жэлэй ???л ?еын ордоной дэлхэй) гэнэн онтохон удхатай ≪моногатари?оо≫ хашар?ан ордоной изагууртанай ≪ниигэмэй захяалгые≫ хангана. Тус роман гээшэ Гэндзиин дуран тухай туужануудай гэнжэ.
Хирагана ?зэг
??р галиглажа бэшэгдэ?эн тус б?тээл
япон хэлэн
бэшэгэй болон удха зохёолой ухаанда ?нэтэй хубита нэмэриеэ оруул?ан юм.
15 б?лэг ? 蓬生
Ёмогиу
(≪?рмэдэ?энэй шэрэнги≫). Токугава уран ?айханай музейн XII зуун жэлэй ≪Гэндзи-моногатари эмаки≫ зурагта эрьюулгэ ном?оо зураг.
16 б?лэг ? ?屋
Сэкия
(≪Хаалгада≫). Токугава уран ?айханай музейн ≪Гэндзи-моногатари эмаки≫.
37 б?лэг ? ?笛
Ёкобуэ
(≪Лимбэ≫). Токугава уран ?айханай музейн ≪Гэндзи-моногатари эмаки≫.
39 б?лэг ? 夕霧
Югири
(≪?гл??нэй манаан≫). Токугава уран ?айханай музейн ≪Гэндзи-моногатари эмаки≫.
48 б?лэг ? 早蕨
Савараби
(≪Оймын ?рэ≫). Токугава уран ?айханай музейн ≪Гэндзи-моногатари эмаки≫.
49 б?лэг ? 宿り木
Ядориги
(≪Ороонго≫). Токугава уран ?айханай музейн ≪Гэндзи-моногатари эмаки≫.
Тус б?тээл 54 б?лэг??? б?ридэнэ. ≪Т?р??шын ногоон≫ б?лэг хоёр хэ?эгтэй байгаад, ≪??лэн соо хоргодо?он≫ б?лэгынь хоо?он ?лэнхэй байна. Роман гурбан хэ?эгтэ хубаагдана:
- ≪Павловни модоной танхим≫ ? ≪Ороонго золой набша≫ (33 б?лэг??д). Гэндзи эдир на?ан?аа бэеэ х?сэ?энэй х?рэтэр амидарал тухай. Бэрхэшээлые дабажа, Гэндзи х?сэ шадалай дээдэ шатада х?рэнэ.
- ≪Т?р??шын ногоон≫ ? ≪Б??≫ (8 б?лэг??д). Гэндзиин ?бгэн на?ан ба на?а баралга.
- ≪Анхилгата хаан х?б??н≫ ? ≪З??дэнэй х?бэдэг х??ргэ≫ (13 б?лэг??д). Гэндзиин залгамжалагшад тухай, гол баатарынь Укифунэ.
Гол дид б?лэг??д бии.
[1]
.
| Б?лэг
|
Японоор
|
Оршуулга
|
| 1
|
Кирицубо
(
японоор
桐壺
)
|
Павловни модоной танхим
|
| 2
|
Хахакиги
(
японоор
?木
)
|
Хамуур модон
|
| 3
|
Уцусэми
(
японоор
空?
)
|
Сарсаагай халь?ан
|
| 4
|
Югао
(
японоор
夕顔
)
|
?дэшын шарай
|
| 5
|
Вакамурасаки
(
японоор
若紫
)
|
Залуухан Мурасаки
|
| 6
|
Суэцумухана
(
японоор
末摘花
)
|
Г?ргэм сэсэг
|
| 7
|
Момидзи-но га
(
японоор
紅葉賀
)
|
Улаан набшын баяр
|
| 8
|
Хана-но эн
(
японоор
花宴
)
|
Сэсэгэй баяр
|
| 9
|
Аои
(
японоор
葵
)
|
Жамба сэсэг
|
| 10
|
Сакаки
(
японоор
?
)
|
Сакаки арюун модон
|
| 11
|
Ханатирусато
(
японоор
花散里
)
|
Сэсэг??д унадаг газар
|
| 12
|
Сума
(
японоор
須磨
)
|
Сума
|
| 13
|
Акаси
(
японоор
明石
)
|
Акаси
|
| 14
|
Миоцукуси
(
японоор
?標
)
|
?ерэй шалгуур
|
| 15
|
Ёмогиу
(
японоор
蓬生
)
|
?рмэдэ?энэй шэрэнги
|
| 16
|
Сэкия
(
японоор
?屋
)
|
Хаалгада
|
| 17
|
Эавасэ
(
японоор
?合
)
|
Зурагай м?рэс??н
|
| 18
|
Мацукадзэ
(
японоор
松風
)
|
Нар?анай ?алхин
|
| 19
|
Усугумо
(
японоор
薄雲
)
|
Нарин ??лэн
|
| 20
|
Асагао
(
японоор
朝顔
)
|
?гл??нэй шарай
|
| 21
|
Отомэ
(
японоор
乙女
)
|
Залуу х??хэн
|
| 22
|
Тамакадзура
(
японоор
玉?
)
|
Эрдэни ута?ан
|
| 23
|
Хацунэ
(
японоор
初音
)
|
Т?р??шын дуун
|
| 24
|
Котё
(
японоор
胡蝶
)
|
Эрбээхэй
|
| 25
|
Хотару
(
японоор
螢
)
|
Галта хорхой
|
| 26
|
Токонацу
(
японоор
常夏
)
|
М?нхэ зун
|
| 27
|
Кагариби
(
японоор
?火
)
|
?дэшын гал
|
| 28
|
Новаки
(
японоор
野分
)
|
Хуй ?алхин
|
| 29
|
Миюки
(
японоор
行幸
)
|
Дээрэхи ябуулга
|
| 30
|
Фудзибакама
(
японоор
藤袴
)
|
Ягаан ?мдэн
|
| 31
|
Макибасира
(
японоор
?木柱
)
|
Агар модоной багана
|
| 32
|
Мумэ-га э
(
японоор
梅枝
)
|
Шабгын ?алаа
|
| 33
|
Фудзиураба
(
японоор
藤裏葉
)
|
Ороонго золой набша
|
| 34
|
Вакана
(
японоор
若菜上
)
|
Т?р??шын ногоон I
|
| 35
|
Вакана
(
японоор
若菜下
)
|
Т?р??шын ногоон II
|
| 36
|
Касиваги
(
японоор
柏木
)
|
Сарса модон
|
| 37
|
Ёкобуэ
(
японоор
?笛
)
|
Лимбэ
|
| 38
|
Судзумуси
(
японоор
鈴?
)
|
Хонхо х?рэлзэгэнэ
|
| 39
|
Югири
(
японоор
夕霧
)
|
??ниин манаан
|
| 40
|
Минори
(
японоор
御法
)
|
Хуули ё?он
|
| 41
|
Мабороси
(
японоор
幻
)
|
Б??
|
| ?
|
Кумогакурэ
(
японоор
雲?
)
|
(??лэн соо хоргодо?он)
|
| 42
|
Ниоумия
(
японоор
?宮
)
|
Анхилгата хаан х?б??н
|
| 43
|
Кобай
(
японоор
紅梅
)
|
Улаан шабга
|
| 44
|
Такэкава
(
японоор
竹河
)
|
Хул?ан горхон
|
| 45
|
Хасихимэ
(
японоор
橋?
)
|
Х??ргын хан х??хэн
|
| 46
|
Сиигамото
(
японоор
椎本
)
|
Сии модоной доро
|
| 47
|
Агэмаки
(
японоор
?角
)
|
Гурбалжан зангилаа
|
| 48
|
Савараби
(
японоор
早蕨
)
|
Оймын ?рэ
|
| 49
|
Ядориги
(
японоор
宿木
)
|
Ороонго
|
| 50
|
Адзумая
(
японоор
東屋
)
|
Дурна танхим
|
| 51
|
Укифунэ
(
японоор
浮舟
)
|
Х?бэдэг онгосо
|
| 52
|
Кагэро
(
японоор
??
)
|
?дэржин шумуул
|
| 53
|
Тэнараи
(
японоор
手習
)
|
Уран бэшэг дадалга
|
| 54
|
Юмэ-но Укихаси
(
японоор
夢浮橋
)
|
З??дэнэй х?бэдэг х??ргэ
|
- ↑
Мурасаки Сикибу
Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари). Приложение. ? М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1992.- 192 с. Стр.10-43
- Литературная энциклопедия
, 1929?1939
- Конрад Н., Повесть о Гэндзи, блистательном принце, журн. ≪Восток≫, кн. IV, 1924;
- Конрад Н., Мурасаки Сикибу, Вечерний лик, журн. ≪Восток≫, кн. V, 1925;
- Конрад Н., Японская литература в образцах и очерках, т. I, Л., 1927;
- Maximilian Muller Jabusch. Die Abenteuer des Prinzen Genji, Munchen, 1912.
