S Wikipedije, slobodne enciklopedije
Hebrejski tekst o Deset Bo?ijih zapovijedi na papirusu iz 2. stolje?a
(zbirka "Nash papirus",
Egipat
).
Mojsije
/
Musa
sa Knjigom 10 Bo?ijih zapovjedi
(
Rembrandt
, 1659.)
Deset Bo?ijih zapovjedi
ili Dekalog (hebrejski ????? -
devarim
= rije?i) ? također Musaovi zakoni ili Mojsijevi zakoni ? je skup zakona kojeg su Izraelci primili od
Boga
na planini
Sinaj
preko Bo?ijeg poslanika
Mojsija
, nakon prelaska preko
Crvenog mora
i izlaska iz egipatskog ropstva oko 1200. godine prije na?e ere.
Zapovijedi su dio zbirke zakona poznate pod nazivom "Zakon" (hebrejski Tora) ili "Mojsijev zakon"
[1]
[2]
[3]
Izvorni Zakonik glasi:
- Ja sam Gospodin, Bog tvoj, nemoj imati drugih bogova uz mene!
- Ne pravi sebi lika ni obli?ja bilo ?ega ?to je gore na nebu, ili dolje na zemlji, ili u vodama pod zemljom. Ne klanjaj im se, niti im slu?i.
- Ne uzimaj uzalud imena Gospodina, Boga svoga.
- Sjeti se da svetkuje? dan subotnji!
- Po?tuj oca i majku da dugo ?ivi? i dobro ti bude na zemlji!
- Ne ubij!
- Ne sagrije?i bludno!
- Ne ukradi!
- Ne reci la?na svjedo?anstva na bli?njega svoga!
- Ne po?eli ku?e bli?njega svoga! Ne po?eli ?ene bli?njega svoga, ni sluge njegova, ni slu?kinje njegove, ni vola njegova, ni magarca, niti i?ta ?to je bli?njega tvoga!
U suvremenim
religijama
, izraz "subota" (hebrejski
?abat
), je protuma?en kao "dan odmora" ili petak.
- Ja sam Gospodin, Bog tvoj, nemoj imati drugih bogova uz mene!
- Ne uzimaj imena Gospodina, Boga svoga, uzalud!
- Sjeti se da svetkuje? dan Gospodnji!
- Po?tuj oca i majku da dugo ?ivi? i dobro ti bude na zemlji!
- Ne ubij!
- Ne sagrije?i bludno!
- Ne ukradi!
- Ne reci la?na svjedo?anstva na bli?njega svoga!
- Ne po?eli ?ene ni mu?a bli?njega svoga!
- Ne po?eli nikakve stvari bli?njega svoga!
- Ja sam Gospod Bog Tvoj; nemoj imati drugih bogova osim mene!
- Ne pravi sebi idola niti kakva lika; nemoj im se klanjati niti im slu?iti!
- Ne uzimaj uzalud imena Gospoda Boga svojega!
- Sje?aj se dana odmora da ga svetkuje?; ?est dana radi i svr?i sve svoje poslove, a sedmi dan je odmor tebi i Gospodu Bogu tvojemu!
- Po?tuj oca svoga i majku svoju, da ti dobro bude i da dugo po?ivi? na zemlji.
- Ne ubij!
- Ne ?ini preljube!
- Ne kradi!
- Ne svjedo?i la?no na bli?njega svojega!
- Ne po?eli ni?ta ?to je tuđe!
Kur'an
(
Sura
:
ajet
)
Poredak
|
Zapovijed
|
1
.
|
19. Znaj da nema boga osim Allaha! Tra?i oprosta za svoje grijehe i za vjernike i za vjernice! Allah zna kud se kre?ete i gdje boravite.
- Sura Muhammed
|
2
.
|
11. Stvoritelj nebesa i Zemlje! On vas kao parove stvara - a stvara parove i od stoke - da vas tako razmno?ava. Niko nije kao On! On sve ?uje i sve vidi.
- Sura E? ?ura
|
3
.
|
224. I neka vam zakletva Allahom ne bude prepreka u ispravnom ?ivotu, na putu ?estitosti i u nastojanju da pomirite ljude. - A Allah sve ?uje i sve zna.
- Sura El Bekara
|
4
.
|
23. Gospodar tvoj zapovijeda da se samo Njemu klanjate i da roditeljima dobro?instvo ?inite. kad jedno od njih dvoje, ili oboje, kod tebe starost do?ive, ne reci im ni: "Uh!" - i ne podvikni na njih, i obra?aj im se rije?ima po?tovanja punim.
- Sura El Isra
|
5
.
|
38. Kradljivcu i kradljivici odsijecite ruke njihove, neka im to bude kazna za ono ?to su u?inili i opomena od Allaha! A Allah je silan i mudar.
39. A onome ko se poslije nedjela svoga pokaje i popravi se - Allah ?e, sigurno, oprostiti. Allah doista pra?ta i samilostan je.
- Sura El Maida
|
6
.
|
7. A peti put da ih pogodi Allahovo prokletstvo ako la?u!
- Sura En Nur
283. Ako ste na putu, a ne nađete pisara, onda uzmite zalog. A ako jedan kod drugog ne?to pohranite, neka onaj opravda ukazano mu povjerenje i neka se boji Allaha, Gospodara svoga. I ne uskratite svjedo?enje; ko ga uskrati, srce njegovo ?e biti grje?no, a Allah dobro zna ono ?to radite.
- Sura El Bekara
|
7
.
|
32. Zbog toga smo Mi propisali sinovima Israilovim: ako neko ubije nekoga koji nije ubio nikoga, ili onoga koji na Zemlji nered ne ?ini - kao da je sve ljude poubijao; a ako neko bude uzrok da se ne?iji ?ivot sa?uva - kao da je svim ljudima ?ivot sa?uvao. Na?i poslanici su im jasne dokaze donosili, ali su mnogi od njih, i poslije toga, na Zemlji sve granice zla prelazili.
- Sura El Maida
|
8
.
|
32. I ?to dalje od bluda, jer to je razvrat, kako je to ru?an put!
- Sura El Isra
|
9
.
|
36. I Allahu se klanjajte i nikoga Njemu ravnim ne smatrajte! A roditeljima dobro?instvo ?inite, i rođacima, i siro?adi, i siromasima, i kom?ijama, bli?njim, i kom?ijama daljnjim, i drugovima, i putnicima, i onima koji su u va?em posjedu. Allah, zaista, ne voli one koji se ohole i hvali?u
- Sura En Nisa
|
10
.
|
9. O vjernici, kada se u petak na molitvu pozove, kupoprodaju ostavite i pođite da molitvu obavite; to vam je bolje, neka znate!
- Sura El D?umua
|
- ^
McCarthy D. J. (1963): Treaty and Covenant; “Egyptian and Hittite Treaties” in J.B. Pritchard (ed.), Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament, 2nd ed., pp. 199?206 (1955).
- ^
Hillers D. R. (1982): Covenant: The History of a Biblical Idea (1969); Jonathan Bishop, The Covenant (1982), a look at covenants in the Old and New Testaments and an attempt to apply the concept to today’s world.W. Beyerlin, Herkunft und Geschichte der altesten Sinai traditionen (1961)
- ^
Mendenhall G. E. (1962): “Covenant,” Interpreter’s Dictionary of the Bible, vol. 1, pp. 714?723.