???????? ?????????
|
|
????? ???
|
???????? ??????????? ?????????
|
---|
????
|
(
1984-06-08
)
? ??? ????
(???? ??)
|
---|
???? ?????
|
????? ???????,
???????????
|
---|
??????
|
?.?? ????? (? ???
?
+
?
⁄
?
?????)
[?]
|
---|
???? ???????
|
??????? ?????
/
????????? ??????????
|
---|
|
??????? ??
|
????? ??? ?????
|
---|
?????? ?????
|
??
|
---|
|
|
????? ?????
|
---|
|
???
|
??
|
?????
|
(
???
)
|
---|
?????????
|
????? ?????
|
??
|
(?)
|
---|
?????????
|
?????????????
|
??
|
(?)
|
---|
?????????
|
??????? ?????
|
?
|
(?)
|
---|
?????????
|
????????
|
??
|
(?)
|
---|
?????????
|
??????????
|
???
|
(?)
|
---|
????-
|
????? ??? ?????
|
??
|
(?)
|
---|
|
?????????
|
??????????? ???????? ??
|
??
|
(?)
|
---|
?????????
|
??????????? ???????? ??
|
??
|
(?)
|
---|
?????????
|
???????????
|
???
|
(?)
|
---|
* ???? ?????? ???? ??????? ???? ????? ? ????????? ???? ??? ?????? ??? ? ??? ???? ????? ???????? ??? ???? ?????
‡ ?????? ???? ???? ????? ? ????????? ? ????? ???? ????? ???????? ?????
|
???????? ??????????? ?????????
(
????????
:
Javier Mascherano
,
???????? ???????:
[ma(s)t?e??ano]
,
??????? ???????:
[maske?raːno]
; ???? ? ??? ????) ????
?????????????
??????? ????
??????? ?????
???
????????? ??????????
?????? ???? ??
????? ??? ?????
?? ???? ???? ??????
????????? ??? ?????????? ???? ???? ????????????? ?????
????? ?????
?? ????? ??????? ?????? ??????? ???? ????? ??? ?????? ?????? ???? ???????????? ???? ???? ???????????? ????????? ????????? ????? ??? ???? ???? ????????? ?????-?? ??? ???? ???? ????
??????????
?????
??????????????
??? ??? ??? ????? ??????? ?????????? ???? ? ?????? ???? ???? ?????? ??? ???? ???
?????????? ?????
??
??????? ??????
??? ???? ?????? ?????? ???? ??????? ???????? ???? ???? ???? ???? ??? ???
?????????
? ?????? ????? ???????
???????????? ????
?????-?? ????? ? ??? ???? ??????????
????????????
???? ?????-?? ?? ?????
???? ???? ??.? ??????? ?????? ?????????? ?? ?? ???????? ????????????
?????????
??? ??? ?????????? ???? ???????????? ????????? ???????????? ???? ????????????? ?? ????????? ????? ????? ???? ???? ???? ???????? ?????
????????????
??? ??? ? ???? ? ???? ????? ????????? ???????????? ???? ??? ???????????? ??????? ???? ???? ???????? ????? ?????? ? ??? ???????????? ??????? ??, ???? ????? ??????????? ???? ???? ????? ????? ??? ?????? ??? ????
???? ???? ????????
?? ?? ????????? ??????????? ?????? ?? ???? ???? ????? ?????
????? ??????????
[
????????
]
????? ????? (???????)
[
????????
]
?????????
?????? ??
’?
????? ?????????
????????? ?????
????? ???????
??? ??????? ???? ??? ????? ?????? ??? ??????? ???? ???????? ??????? ???? ???????????? ???????????? ?????
??????? ?????? ????? ??????? ???? ???? ????????? ?????????????? ?????? ???? ????
???? ???????????????
????-??????? ??????? ??? ??????????????
???? ???????????
??????? ?????????? ?????? ??? ????? ?????? ?? ????
?????? ???????
[?]
???
????????? ?? ?????????
?? ??????? ????? ?????????? ???? ?????? ?????? ???? ????? ?????? ???? ?????? ????? ????? ??? ???????? ???????????? ????
??????? ????? ????? ??????? ??? ??????? ???? ???????? ??????????????? ?????? ??? ????????? ??????????????? ??? ?????? ???? ????? ??? ???? ???? ??????????????? ????-??????? ?? ??????? ?????? ??? ????? ???? ?????? ???
??? ??????
????????
??????????
???? ???? ???????????? ?????
?? ?? ??????? ??????? ?????? ????????
??????????
?????
??????????????
??? ??? ??????????
????????????? (???????)
[
????????
]
?????????? ???? ? ???? ??? ?????? ????, ??? ????????? ??????? ???????? ?????
??????????????
??? ???? ???? ???? ????? ?????? ?????????? ??, ???? ????? ???????????, ???? ?????? ???????? ???????? ??, ??? ??????? ??????? ???? ???? ????? ?????? ?????? ???? ?????? ???? ?????????? ?????? ????????????? ????????? ???? ??????? ????????????? ??? ????
[?]
[?]
[?]
????, ????????????? ???? ???? ? ??????????????? ?????? ????
?? ???????, ????????? ??? ??? ????? ?????? ?????? ????-?? ? ????? ???? ???? ?????
[?]
???? ???? ?????????????? ??????????? ?????? ???????? ??? ?????????????, ????? ?????? ?? ??-? ???? ???? ????? ??? ????? ??????? ??????? ???? ??????????????? ??????????? ???? ?????? ???? ???? ???? ?????????? ???? ? ????????? ???? ???????????????? ????? ?? ???????? ????? ????? ??????? ???? ????? ???? ????,
???? ??????????
???? ??? ????? ??????? ????? ?????? ????
???? ??? ??????? ???????? ?????????? ?????? ?????? ???, ????? ????? ?????? ??????? ???? ???? ???? ??????????????? ????? ???????? ?????? ???? ??? ????????? ??????? ?????????? ?????? ?????
[?]
?????, ???? ???????????? ???????????? ???????? ??? ?????? ?????????? ???????
??????? ???????
???? ????? ????????? ?????? ????????
?????
??
??????? ????? ?????????
??? ????
[?]
??????? ????? (?????????????? ????)
[
????????
]
????-?? ????????, ?????????
????????
?????
?????? ???????
??
????????????
??? ??????? ????? ?????? ????? ?????? ?????? ????
?????????? ?????
??
??????? ????? ?????????
??? ???? ???????????? ????? ?????????? ???? ??????? ????????? ???????
[?]
??? ??????? ?????? ?????? ??? ?????????, ?????? ???? ??????? ????? ???? ??????? ??? ??? ???? ???? ???? ??????? ?????? ?????? ??? ?? ?????? ????? ?????? ???? ??????? ?????
?????????? ???????? ??????, ??????? ????? ???? ?????? ??? ??? ???, ???? ?????? ??? ??? ??? ???? ?????? ?????? ???? ??? ???????? ?? ??????? ?????? ???? ???? ??????? ??? ?????? ?????? ??? ??? ??? ?????? ?????? ???? ?????? ?? ??????? ???? ?????? ???? ??? ??? ???? ??????? ?????? ???????? ???? ??? ??? ??? ?????? ????????? ????????, ????????????? ??? ??????? ????? ????? ????, “?????????? ?? ?????????? ????? ??????? ????? ????? ?????? ????? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?????????? ?????”
[??]
???? ????? ?? ?????????, ??????????? ???? ??????? ????
????????
?????
???? ??? ????? ????? ????
[??]
?????? ????? ??? ???????? ??? ????????? ? ????? ???? ??????? ????? ?? ??? ??????? ?????? ???? ???? ???? ????? ????? ??? ????????? ? ?????? ????????????? ??? ??????? ??????? ???? ????? ???? ????? ?? ????????? ???? ?? ?????? ??????? ????
[??]
?????, ???????????? ???????? ??? ?????? ???????? ??? ???????? ?????????? ??????? ????? ????? ???? ???
?????????? ???
????????? ??????????????? ????? ?????? ?? ????????? ?????????? ???? ?????? ?????
[??]
? ?????, ????? ??? ??? ?? ?????????? ??? ??????? ??????? ?????? ???? ????????? ??????? ???? ??? ?????? ????? ??????? ???? ???????
[??]
?? ??????, ?????????? ??? ??????? ??????? ?.? ??????? ???? ??????? ???, ?? ??? ???? ????? ???????
[??]
???????? (??????????? ?????????)
[
????????
]
???? ????? ?? ???????????,
????????
?????
???????????? ???
????????? ??????????? ????? ??? ??? ???? ?? ????? ?????? ?????? ???? ??????, ?? ???????????, ?????????? ??? ????????? ??????????? ????????? ????????? ????? ?????? ????, ??? ????????? ?????????? ???????? ????? ?????
[??]
?? ???????????,
??????? ??????????
??????? ?????????? ?????? ????
[??]
?????? ???????? ??? ???????? ??? ??? ???? ???? ???? ???????? ?????????
???????? ???????
??? ????????
??????? ???????
??? ??????? ????? ?? ?????,
??????????
??????? ????? ?? ??????? ??????????? “??????? ?? ? ???????? (Monster of a player)” ?????? ?????
[??]
??????? ??? ????????? ??? ????? ????? ??? ??? ????????
???? ??????
????, “???? ??? ???????? ?????? ????? ????? ???????? ?? ???? ???????? ?????? ? ???????? ????”
[?]
???????????? ???? ?????????? ?????? ??? ? ??????,
?????? ???????????
??????? ?????????? ???????? ????? ????? ??????? ??? ?????????? ???? ????? ?????? ?????? ??? ???????, ???? ???? ???????????? ????? ???????
???????
??????? ????? ????? ?????????? ???? ??? ??? ?????? ?????? ????? ??????? ?????? ???????
??????????? ??????
???
?????
?? ???????????? ?????? ?????? ?????, ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????? ??? ???????? ??? ??? ????
[??]
???? ?????????? ????????? ?????????? ????????? ???? ?????????? ????? ????? ?? ???? ????? ????????? ???
[??]
???? ????? ?? ???????????, ????????? ?????????? ???? ??? ??? ??????? ??????? ?????? ???????? ?????
[??]
????? ???????? ??.? ??????? ???? ??? ????
[??]
???? ????? ?? ?????,
?????
-?? ??????? ????????? ??? ?????
?????????? ???
??? ????? ?? ?? ??? ???? ?????? ????????? ?? ??? ???? ?? ??? ?????
[??]
???? ????? ?? ???????,
????????
??????? ??? ???? ??? ???? ????????? ?????????? ?? ?? ??? ???? ?????? ??? ????? ????? ????? ????, ?? ???? ??????? ?????? ?????? ????????? ??????? ??????? ????? ??????? ?????? ???? ??? ??????? ???????????? ?? ??? ??? ????
[??]
???? ????? ?? ????????,
?????????????
??????? ??????????? ????????? ??? ??? ?????? ????????? ???? ????? ??????????? ??? ????? ???? ??? ?????? ???? ??? ??????? ??? ??? ?? ???? ??? ??????? ???? ??????? ??? ??????, ???? ??? ??? ?????? ??? ???????? ??? ?????? ??? ??????? ???????? ???????? ??? ????? ???????? ?????? ????
[??]
?????????? ????? ??????? ?????? ?????????? ??????? ???? ?????????? ?????? ??? (??? ???? ????? ? ??? ??? ?????)?
[??]
?????? ???? ????? ??? ????
?????? ?????
????????? ?????????? ???????? ?????? ???????? ??? ????? ???????? ??? ??? ????
???? ???? ??????????
?????? ??, ?? ?????, ????????? ???????? ????????? ??? ?????? ????? ?? ???? ????? ?????? ????
[??]
???????? ????????? ???? ????????? ???????? ????? ??????
???????????
???? ???? ???????????? ??? ?????? ????? ?? ????????? ?????????? ????, “??? ???? ???? ???????? ?????? ???? ?????????? ?? ????? ???????, ???? ???? ????? ??????? ??????? ???, ?????? ??? ????? ?????”
[??]
?? ?????, ???????? ????? ??? ?? ???? ??????????? ???? ???? ?????????? ???? ???? ?????? ??? ??????????? ???????? ???????? ???? ??? ???? ?????? ????????
[??]
????-?? ???? ??????????? ????
[
????????
]
???? ?? ?? ?????,
???? ??????????
???????????? ??????????
??????? ????? ????? ?????? ???? ???? ????? ???? ??????????? ??? ?????? ????
[??]
????? ?? ??????????
?? ??????????
?????? ???? ????? ???? ????? ???? ??????? ?????? ???? ??????
?????????? ???????
?????? ????? ????? ???? ????? ?????? ?? ????????? ????????? ??????? ???? ????? ???, ??? ???? ???????? ???? ????? ?????? ????
??????? ???????
???
???? ??????
???? ????? ?????? ????? ???? ?????????
???????? ??????????
??? ??? ????? ???? ??????? ????? ????
??? ????? ?????????????
?????????? ????????? ???? ???? ??????? ?? ????? ???????? ????? ?????? ??????? ????
[??]
????????? ????????? ????? ??? ??? ??? ???????? ???? ?????, ??????? ??? ???? ????? ????? ??????????? ???????? ???? ?????
[??]
?? ????
????? ?????????????
?????? ????? ??? ????
[??]
?????? ??????????? ??,??? ???? ??????? ??? ???? ???? ???? ???? ?? ?? ???????? ???? ??? ????????? ????? ??? ????
[??]
?? ???????? ????? ??? ???? ????? ?? ??????????,
????????
?????????? ??????? ?????????? ?????? ????????? ???????????? ???????? ???? ????? ?????? ???????? ??? ???????? ??? ??? ???? ???? ????? ??????? ???? ???????
??????? ???????
?????? ?????? ?? ??? ????? ?????????? ????? ??? ????? ????? ?????????? ???????? ???? ??????? ??? ????????? ??? ?? ???????? ?????? ????? ?????????? ????????? ?????????? ????????? ???? ????? ?? ??? ????? ????????? ?? ??????????
?????????? (?????????)
[
????????
]
???? ????? ?? ?????,
???????????
???? ??? ????? ??????? ???????? ???? ??? ?????????? ?? ??????? ????? ???????? ?? ?????? ??? ???????????
[??]
?? ?????, ????????? ??????? ????????? ???????? ?? ??? ???????????? ??? ?????????? ?????????? ???????? ?????
[??]
???? ????? ?? ??????????,
?? ??????
?????????? ?????? ????
???????????
??????? ? ?????? ???? ???? ??? ???????? ?????? ??? ??????? ?? ????? ????? ??? ???
??????? ??????
????? ????? ??????? ??????? ????? ???? ??????? ??????? ???? ?????? ????? ?????????, ?????? ??? ???? ??? ???? ???? ????????? ??????? ???????? ???? ????? ???? ????? ?? ??,
???????????? ??????????
???????
???????????? ?????
???????
??????? ?????
???? ????????? ????? ?????? ????? ????? ?????????? ?????? ?????????? ??? ???????? ??? ??? ???? ????????? ?? ??? ???????? ????????? ???????? ?????
???????????? ????? ???????? ?????? ?????? ?????????????
????????? ?????????
?????? ????? ?????????? ???? ???? ?????????? ???? ??????? ?????????? ????? ???
???? ????? ?? ?????, ????????? ??????????? ???? ???? ??? ??????? ?????? ?????? ?????
[??]
??????????? ??????????
[
????????
]
?????????? ??????????? ?????? ??? ???? ????? ? ???
???? ????????-?? ????? ???????????????
???? ???????????? ???? ???????? ????? ????????????? ??????????? ????????-?? ?? ?????? ????
??? ????? ?????????? ????? ?????? ??? ?? ????? ??????? ??? ??? ???????? ??????? ???????????? ??????? ??? ??? ?????? ??? (????, ?????? ??? ??????? ??? ????????? ????????? ??? ????? ?????? ??? ??????? ??? ????????? ???? ?????????? ???????? ????????? ?????????)? ??????????? ?????? ??? ?? ?????? ??? ???? ????? ?? ?????
?????????
??????? ???? ?????? ???????
[??]
??????? ????????? (????????) ????????????????
???????? ?????
???? ???? ????? ??? ????????????????
???? ??????????? ??? ??? ??? ?????????? ?? ??????????????
???????????
?????? ????
[??]
????????? ??????? ???????? ???? ?????????? ????? ?????? ????? ????????? ????-??? ???? ???????? ???
???? ?? ???????????,
??????
???????? ???????? ????-????????? ???????????? ???? ???? ??????????? ????????-?? ??? ??? ??? ?????????? ????????????? ??????????? ??? ??? ??? ???
???? ???????????? ????????????
???????? ???? ??????? ????? ???? ??????, ????????? ??? ??? ??
??????
????????? ????????
????? ????
[??]
??????? ??????? ????, ??????????
???? ???? ????????
???? ????? ???????????? ??????? ??? ?????? ?????? ???? ???????????? ??????? ???????????
?????????
???? ???????? ??????? ?????? ???? ????? ????????? ??? ????????? ???? ????????????? ???????????? ???? ????????? ????????? ???
[??]
???? ???,
??????????
????????
???????????? ????
???????? ???? ?????????? ?????? ??????? ????????? ??????? ??? ????? ???????? ?????? ??? ????????????
[??]
???? ?????????
????????????
??????? ????? ?????????? ????? ???? ?????????? ?????????? ????? ??????????-???????
?????????
??????? ???????? ??????? ?????? ???? ??????????? ???? ????? ???? ????????????
???? ????? ????????,
???? ?????????
????????? ????? ??? ????? ?????? ??? ??????? ???? ???? ??? ????? ??? ???? ????????????? ??? ????????? ????????? ????? ????? ?????? ??????????? ???? ???? ????????? ?????? ???? ????????? ??????? ??????????
[??]
???? ????? ? ???,
??????????????
??????? ?????? ????????? ?????? ???? ???? ????? ??? ????? ?????? ?????? ???? ????? ???? ????? ????? ?? ???? ?????? ???????? ???? ????? ? ??? ????? ???? ??? ??????? ?????? ???????? ??? ????
???? ?????
???????????? ??????????
???? ??????????? ??? ?????????? ???????????? ???? ?????? ?????? ??? ?????????? ??????????? ?????? ????????? ??? ???? ??? ???, ????????? ??????? ????????????? ?????????? ?????? ????? ????????? ????? ?????? ??????
[??]
[??]
???? ????? ????????, ???????????? ??? ?????? ???????? ????? ????
??????? ????????
? ???????? ????? ???? ?? ???? ??????????? ???? ???????? ?????? ????? ????
[??]
????????? ????????? ???????? ????? ???? ??? ?? ??????? ???????????? ???? ???????? ??????
???????? ?????????
???????????? ???
[??]
???? ?????????
, ???????? ?????????? ????? ??????????? ??????????-?????? ??????? ?????? ??? ??????
?????????
??????? ??? ???????? ?????? ???? ??????????? ???? ?????? ?????
[??]
?????????? ??????????
[
????????
]
- ?? ?? ???? ??????? ????????????
?????
|
?????
|
???
|
???
|
?????????
|
????????
|
???
|
????????
|
???
|
????????
|
???
|
????????
|
???
|
????????
|
???
|
????????
|
???
|
????? ?????
|
????-??
|
??
|
?
|
?
|
??
|
?
|
?
|
??
|
?
|
????-??
|
??
|
?
|
?
|
??
|
?
|
?
|
??
|
?
|
???
|
??
|
?
|
?
|
??
|
?
|
?
|
??
|
?
|
?????????????
|
????
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
????
|
??
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
??
|
?
|
???
|
??
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
??
|
?
|
??????? ?????
|
????-??
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
????????
|
????-??
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
??
|
?
|
????-??
|
??
|
?
|
?
|
?
|
??
|
?
|
?
|
?
|
??
|
?
|
????-??
|
??
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
??
|
?
|
????-??
|
??
|
?
|
?
|
?
|
??
|
?
|
?
|
?
|
??
|
?
|
????-??
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
???
|
??
|
?
|
?
|
?
|
??
|
?
|
?
|
?
|
1??
|
?
|
??????????
|
????-??
|
??
|
?
|
?
|
?
|
??
|
?
|
?
|
??
|
?
|
????-??
|
??
|
?
|
?
|
?
|
??
|
?
|
?
|
?
|
??
|
?
|
????-??
|
??
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
??
|
?
|
????-??
|
??
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
??
|
?
|
????-??
|
??
|
?
|
?
|
?
|
??
|
?
|
?
|
??
|
?
|
????-??
|
??
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
??
|
?
|
????-??
|
??
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
??
|
?
|
????-??
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
??
|
?
|
???
|
???
|
?
|
??
|
?
|
??
|
?
|
??
|
?
|
???
|
?
|
????? ??? ?????
|
????
|
??
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
??
|
?
|
???????
|
???
|
?
|
??
|
?
|
???
|
?
|
??
|
?
|
???
|
?
|
? ????? ???? ????????
??????????? ?????? ??
|
???
|
????????
|
???
|
????
|
?
|
?
|
????
|
??
|
?
|
????
|
?
|
?
|
????
|
?
|
?
|
????
|
??
|
?
|
????
|
?
|
?
|
????
|
??
|
?
|
????
|
??
|
?
|
????
|
??
|
?
|
????
|
?
|
?
|
????
|
?
|
?
|
????
|
??
|
?
|
????
|
??
|
?
|
????
|
??
|
?
|
????
|
?
|
?
|
????
|
?
|
?
|
???
|
???
|
?
|
- ????? ?????
- ???????? ?????? ???????????: ??????? ?????????
- ?????????????
- ??????????????? ??????????? ???? ?: ????
- ????????
- ??????????
- ?? ????
: ???????, ???????, ????-??, ????-??, ????-??
- ???? ??? ??
: ???????; ????-??, ????-??, ????-??, ????-??
- ???????? ????? ???
: ????, ????, ????
- ?????? ???????????? ???
: ???????, ????-??
- ?????????? ????? ???
: ????,????
- ???? ????? ????????
: ????, ????