?????? ????
??
?????? ????
(
?????? ?????
:
?????
sil??i
)
??????????
?????
?????? ???
??????
????
???????
???? ???????
?
????? ??????
??????? ????
?????-???? ????
? ?????? ? ???? ?? ??? ????? ?? ?????? ??? ?????
??????????
????? ???????
?????? ????? ?????? ????????????? ??????? ???
?????
????? ?????? ????? ?????? ?????? ??? ?????????????? ??????? ????? ???????, ????? ????? ??? ????? ???? ?? ?????? ???????? ???? ?????
[?]
[?]
[?]
???? ??????? ????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????, ????? ????? ???? ??????? ???? ??? ??? ?????
???????
?????
????? ??? ????
??????
?????? ???????, ?? ?? ??????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????? ??? ????
[?]
???????????? (????) ?? ???????, ??????? ??? ??????? ?????????? ??????? ???????? ??????
?????????
???? ?????? ????
[?]
???? ??? ?????? ?????????? ?????
?????????????
,
????? ????????????
??
????????
?????? ?????
[?]
?????? ???? ????????, ?????? ?????, ?????, ????????? ??????? ????? ???????
[?]
? ????? ?????? ???? ??????? ???????? ???,
??????
????
,
????????
??? ????????? ??? ?????? ????? ????? ???? ?????? ????? ????? ??????? ????? ? ??????? ??????? ??????? ???? ??? ???? ???????-?????? ????? ????????? ?????? ???? ?????? ‘????? ?????’ ????? ??????? ??????? ?????????? ??????? ???????? ???????? ?????? ???????? ?????, ????? ??????? ???? ????? ??? ???????? ?????????? ???? ??? ????????? ??????? ????? ????? ????? ??????? ???????? ?? ????? ?? ?????? ???? ???? ???? ?? ?????????? ???????? ???, ????? ??????? ??????? ???? ???????? ??? ?????? ?? ??????????? ???? ????, ????? ????? ??? ???? ?????? ??????? ???????? ???? ? ???? ???????????? ?????? ??? ??????? ?????
[
????????? ????????
]
????? ????? ??? ????? ????
?????? ?????????? ??? ?????? ???????? ??????? ?? ????? ?????? ???????? ???? ???????? ??????? ?????? ?? ?????? ????????
?????? ?????
???? ??????? ???? ??? ???????? ????? ???? ???? ???? ???? ??, ????? ???? ??? ????
?????
????????? ??????? ???? ??????
?????
??????? ???? ????? ????? ?????? ????? ????? ??????? ??????? ???? ?? ?????? ??????? ???????? ???? ???? ??????? ??? ??????????? ???? ?????? ???????????? ???????? ???? ???? ???? ????????????? ???????? ????? ????? (???? ???????????? ????? ???????? ???, ?????? ???? ???? ?? ???????? ???)
?????? ????? ?????? ???? ??? ?? ???? ??????? ?? ????? ???????? ???, ??????????? ????, ??????????? ?? ????????????? ????? ????
?????? ???? ????? ???????
?????-???? ????????
??????? ????? ??? ??? ???????? ??’????? ????? ???????? ???: ?????????? ??? ??????? ???? ???? ????? ????? ??? ??????? ???? ?? ???????? ????
[?]
| ????
|
?????????
|
???
|
????
|
| ?? (
??
)
|
at
|
????
|
??????
|
| ?? (
‘??
)
|
at
|
????
|
???
|
| ???? (
????
)
|
xali
|
????
|
????
|
| ???? (
????
)
|
xali
|
????
|
?????
|
| ????? (
????
)
|
gu?a
|
????
|
??????
|
| ????? (
????
)
|
gu?a
|
????
|
?????
|
| ???? (
????
)
|
suri
|
????
|
????
|
| ???? (
????
)
|
suri
|
????
|
????
|
| ??? (
???
)
|
zal
|
????
|
???
|
| ??? (
???
)
|
zal
|
????
|
???
|
| ??? (
???
)
|
?ik
|
????
|
???
|
| ??? (
???
)
|
?ik
|
????
|
???
|
| ??? (
???
)
|
?al
|
????
|
???
|
| ??? (
???
)
|
?al
|
????
|
???
|
| ??? (
???
)
|
tal
|
????
|
???
|
| ??? (
???
)
|
tal
|
????
|
????
|
| ??? (
???
)
|
dan
|
????
|
???
|
| ??? (
???
)
|
dan
|
????
|
???
|
| ??? (
???
)
|
ful
|
????
|
????
|
| ??? (
???
)
|
ful
|
????
|
???
|
| ???? (
????
)
|
bala
|
????
|
????
|
| ???? (
????
)
|
bala
|
????
|
????
|
| ??? (
???
)
|
bat
|
????
|
???
|
| ??? (
???
)
|
bat
|
????
|
???
|
????? ??? ??? ???????? ?????????? ?????????? ??? ??????? ??? ?? ????? ????? ??????? ?????? ????? ??????????? ??????? ?????? ??? ???????? ???????-????? ????? ????? ????
?????
, ???????? ??????? ?????? ?????? ????? ????????? ???? ?? ????? ????? ???? ???? ???????? ?????? ?????? ?? ???? ???? ?????? ???, ????? ?? ????? ???????-????? ???????? ??????? ????????, ???? ???????? ?????? ????????? ?????? ?????? ??????? ??? ?????, ????? ??????? ??????? ?????? ????? ??????? ????? ???? ???? ??? ?????
?????????
|
|
??????
|
??????????
|
??????
|
| ?????
|
i
? (?)
|
|
u
? (?)
|
| ?????-????
|
e
? (?)
|
|
o
? (?)
|
| ?????-????
|
|
|
?
? (?)
|
| ?????
|
|
a
? (?)
|
|
|
|
|
????????????
|
|
??????
|
??????/??????????
|
?????????-??????-????????????
|
???????-??????-??????????
|
??????-??????
|
??????????
|
| ???????
|
m
? (?)
|
n
? (?)
|
|
|
ŋ
? ?
|
|
| ??????
|
???? ?????????
|
p
? (?), ? (?)
|
t?
? (?), ? (?)
|
?
? (?), ? (?)
|
t??
? (?), ? (?)
|
k
? (?), ? (?)
|
|
| ??? ?????????
|
b
? (?), ? (?)
|
d?
? (?), ? (?)
|
?
? (?), ? (?)
|
d??
? (?), ? (?)
|
?
? (?), ? (?)
|
|
| ????
|
???? ????
|
?
~
f
? (?), ? (?)
|
s
? (?), ?/? (?)
|
|
?
? (?)
|
x
? (?), ? (?)
|
?
? (?)
|
| ??? ????
|
|
z
? (?), ? (?)
|
|
|
|
|
| ????????
|
|
?
? (?)
|
?
?? (?)
|
|
|
|
| ??????
|
w
|
l
? (?)
|
|
j
|
|
|
|
| ?????? ?????
|
???????
|
??????
|
?????
|
| ?????????
|
?????????
|
??? ???? (??? ????)
|
/x?d?mbusi/
|
| ????
|
????
|
????
|
/?axa/
|
| ???? ???
|
??? ???
|
???? ????? (???? ?????)
|
/exz?n manu?/
|
| ????
|
???
|
???? (????)
|
/exz?n/
|
| ???? ?????
|
??? ?????
|
???? ???? (????? ????)
|
/ex?a be?a/
|
| ?????
|
????
|
???? (????)
|
/kio?/
|
| ?????, ?????
|
?????, ??
|
?????? (??????), ?? (??), ???? (????)
|
/xoinna/,/zi/,/?u?i/
|
| ????????
|
????????, ?????? ????
|
?????? ??? (?????? ???)
|
/main??? zat?/
|
| ???????, ???????
|
???????
|
??????? (?????)
|
/???mia/
|
| ????
|
?????
|
??????? (??????)
|
/aŋguil/
|
| ????
|
?????
|
???? (????)
|
/aŋ?i/
|
| ?????????
|
???? ????, ???? ????
|
????????? (?????????)
|
/aguinfu?a/
|
| ???????
|
???????
|
??????????? (?????????)
|
/t??lua?d?a?i/
|
| ????, ?????
|
????, ?????
|
???? (????), ??????? (?????)
|
/?aki/,/?akia/
|
| ????????, ?????, ??????
|
???????, ?????, ??????, ???
|
?????????? (????????), ????? (?????), ?????? (??????), ?????? (??????)
|
Firiti/bala?awa/,/?e?em/,/?i?it?i/,/m???bb?t?/
|
| ???
|
????
|
??? (???), ???? (????)
|
/???e/,/bad?e/
|
| ???, ?????, ??
|
???, ????, ?????
|
??? (???), ????? (?????), ?? (??)
|
/??x?l/,/??kk?l/,/??b/
|
| ????
|
?????
|
???? (????)
|
/?a?a/
|
| ??? ???
|
??? ???
|
??? ??? (??? ???)
|
/?at? bil/
|
| ???????
|
??????
|
??????? (??????)
|
/?at?x??a/
|
| ??????
|
??????
|
?????? (??????)
|
/?at?ba?/
|
| ??????
|
????????
|
????? (?????)
|
/sil??i/
|
| ???????
|
???????
|
???????? (????????), ??????? (???????)
|
/??ubaigg?/,/ku?n?sib/
|
| ???? ??? ????
|
????? ?????
|
???? ??? ??????? (???? ??? ???????), ???? ???? ??????? (???? ???? ???????)?
|
/bala x??i xaukka/,/bala ?ike xaukka/
|
| ??????, ?????
|
??????, ????, ?????
|
?? (??)
|
/b?u/
|
| ??????, ??, ???
|
??????, ????, ???
|
????? (?????)
|
/zamai/
|
| ?????
|
?????
|
????? (?????)
|
/d?aman/
|
| ??????
|
????
|
??? (???)
|
/??u?/
|
| ???????
|
????
|
???? (???)
|
/???i/
|
| ????
|
???????
|
???? (????)
|
/?ala/
|
| ????
|
???????
|
???? (????)
|
/?ali/
|
| ????
|
????
|
???? (????)
|
/?ika
|
????
Shorshe
|
??????
|
???? (????)
|
/?oi?o?/
|
| ??????
|
??????
|
?????? (????)
|
/?ial/
|
| ??????
|
??????
|
????? (?????), ????? (?????)
|
/meku?/,/bilai/
|
| ??????
|
????? ???
|
????? (?????), ????? (?????)
|
/?u?ki/,/?ukoin/
|
| ????? ??? ???
|
?????? ??? ???
|
????? ??? ????? (????? ??? ?????)
|
/a?na? nam kit?a/
|
| ??????? ???? ?????? ???? ???? ????
|
?????? ???? ????? ???? ??? ?’??
|
?????? ?????? ???? ?????? ??? ??? (?????? ???? ???? ?????? ??? ???)?
|
/?axt??? awa? ageu bema?i m??i gelo/
|
| ?????? ???????
|
?????? ???? ????
|
?????? ??? ????? ?? (?????? ??? ????? ??)?
|
/bakka d?in d?exsi na/
|
| ???? ?????
|
??? ??? ???
|
???? ???? ??? (???? ???? ???)
|
/bala asoin ni/
|
| ??? ?????? ?????????
|
?? ????? ??? ?????
|
??? ?????? ???? ??? (??? ?????? ???? ???)?
|
/ami t?umare bala ?ai/
|
| ??? ???? ?????
|
?? ????? ??????
|
??? ????? ???? (??? ????? ????)?
|
/ami ?a??i lisi/
|
| ?????? ????? ???? ??? ???? ???????
|
?????? ?????????? ??? ??? ??? ???????
|
?????? ?????? ???? ??? ???? ????? (????? ?????? ???? ??? ???? ?????)?
|
/gust??? sal?n?a ama? kub bala lagse/
|
| ????? ????????
|
????? ??? ????/?????
|
????? ??? ???/?????/????? (????? ??? ???/?????/?????)
|
/?il?t??? kun bae, baid?i, muka/
|
| ??????? ???????
|
??????? ?’??
|
?????? ???????/??????/????/??? (?????? ???????/??????/????/???)
|
/?a??i kunxano, kunano, xano, xoi/
|
| ??? ???
|
???? ???
|
???/????/??? ????? (???/????/??? ?????)
|
/igu, ik?a, i?a kit?a/
|
| ???? ???
|
????? ???
|
????/?????/???? ????? (????/?????/???? ?????)
|
/?igu, ?ik?a, ?i?a kit?a/
|
| ???
|
???
|
??? (???)
|
/?e?/
|
????? ??? ?????? ????? ??????????? ???? ??? ?????????? ??????? ?????-????? ?????? ????? ??? ?????-????? ??????
[??]
?????-??????
??????? ??????? ?????? ????? ????????? ?? ??????? ??????? ???????? ?????? ??? ????? ???? ?????? ??????? ??????, ?????-????? ??????? ??????, ????? ??????? ??????, ????? ?????? (?????????/????????)? ??????????? ??????? ??? ??????? ???????
[??]
?????? ????? ???????? ???? ??, ???????? ??????? ??? ??? ?? ????? ????? ???? ?????? ??? ???????????? ?????? ????? ????? ?????? ? ???????? ???????? ??????? ??????? ??? ???????
[??]
?????? ???????
[
????????
]
?????? ????? ??????????
(
??????
:
????? ?????
) ????
?????? ????
????????? ???? ????? ????? ????, ?????-????? ?????? ????? ??? ?????-????? ??????? ??????? ????
[??]
???????? ????????????
?????-????
?????? ?????????? ??? ???? ???? ??????-????? ????? ??? ???? ?? ??????? ?????????? ???????
[??]
???? ????, ?????? ??????? ???? ???????? ????? ???, ????? ???, ?????? ?????(??????????), ??????? ??? ?????????? ?????? ????? ??????????? ???????? ????
[??]
| ????? ???
|
????/??????/ ?? ???? ?? ??????????? ???????
|
| ????? ????
|
/????/ ?? ???? ?? ??? ???????? ???????
|
| ?????? ?????
|
/??????/ ?? ???? ?? ??? ???????? ???????
|
| ???????
|
/???????/??? ?? ???? ?? ?? ??? ???????????? ????????
|
| ?????????
|
/????/ ?? ???? ?? ?? ??????? ?????/????????
|
??????? ??????
[
????????
]
?????? ?????
??????? ?????? ??????? ???, ??? ??? ???????? ??????? ???? ????
?????
, ?????? ???????? ???? ??-??????? ????
[??]
?????? ????? ??????????????? ??? ???? ??? ??? ???????
[??]
??????-?????? ?????? ??????:
???????
-
?????????
????? ?? ??????? ????????????
?????-????? ?????? ??????: ?????, ?????????? ?
???? ???????
?? ??????? ????????????
[??]
-
??????? (???????: ??? ?????)
-
????????? (???????: ????? ?????)
-
?????????? (???????: ??? ?????)
-
????? ??? (???????: ????/????????? ?????)
-
???? ??????? (????????, ???????????, ??????)
??????? ???????
[
????????
]
?????? ???????? ??? ??????? ?????? ??????, ?????? ??? ??????? ??????? ?????? ???????? ???????? ??????? ??????? ???????? ????? ???? ?????
[??]
??????
?????????? ?????????
???????
???? ?????? ?? ???? ??????? ?????
??????
?????????? ?????????
??????
?
????
???? ???? ?????? ??-???? ??????? ?????
- ↑
"Sylheti language and the Syloti-Nagri alphabet"
?
omniglot.com
? ???????? ????? ????-??-??
?
- ↑
??????????????, ???????; ??????, ??????; ????????????, ???????, ????????? (????)?
"??????"
?
???????? ?.?
(?????? ??????)? ????, ????????: ???? ?????? ????????? ???? ??????? ?????? ???????????
- ↑
?????? | ??????
- ↑
????? | ???????
- ↑
????? | ??????
- ↑
????? ?????? (????)?
?????????????, ????????? ??????? ?????????: ?????????, ???? ??????? ?????????? ?? ?????????????? ????-????
(?????? ??????)? ?????? ???? ????????
- ↑
?
?
??????????, ?? ?, ??????? (????)?
Linguistic Survey of India: Indo-Aryan Family Eastern Group
[
?????? ?????? ???????: ?????-???? ??????? ????????????? ??????
]?
??
? ?????? ???????
? ???????? ????? ?? ??? ????
?
- ↑
???????? ?????? (????)?
?? ?????????????? ???????????????? ?? ?????????????: ? ?-????? ???
? ?????? ???? ????????? ???????????? ?????, ????????????? ? ?????????? ?????
- ↑
Gope, Amalesh; Mahanta, Shakun (?? ????)?
"Lexical Tones in Sylheti"
?
ResearchGate
?
- ↑
?
?
?
?
?
???, ????? ???? (??????? ????)?
A Comparative Study of Bangla and Sylheti Grammar
[
????? ? ?????? ????????? ????????? ???????
]
(??????)
(???????) (?????? ??????)? ??????????? ????? ?????? ?? ?????? ???????? ????????? ?????? ??????
- ↑
??. ?. ?????????? (????)?
???????????? ?????? ?? ????????
(?????? ??????)?
- ↑
?
?
?????, ?????? (??? ????)?
A Study of Language Maintenance and Shift in the Sylheti Community in Leeds
[
????? ?????? ???????????? ???? ???????????? ??? ?????????? ???? ???????
]
(??????)
(???????) (?????? ??????)? ?????? ??????????????? ?????? ???
- ↑
?
?
???, ?????; ?????, ???????? (?? ????)?
??????????? ???? ?? ??????
? ????? ??????? ??? ????? ???? ??????????? ??????? (?????? ??????)? ?????? ???
|
|---|
| ?????? ??? ????????
| |
|---|
| ???????? ????
| |
|---|
| ????? ????????
| |
|---|
| ????-?????????
| |
|---|
| ???????-?????
| |
|---|
| ???????????
| |
|---|
| ?????-?????
| |
|---|