| ????? ???????
|
|---|
??????? ????
,
???????????? ?????????????
,
??????????? ?????
,
???? ????? ?????
,
???? ???????
,
??? ?????? ?????
,
????????? ?????????????
,
????????????? ??????????
,
????????? ???
,
???????????? ????
,
???? ??????
,
???????? ?????
|
????? ???????
(
??????????? ??????
)
????? ????
|
|
| ????? ????????? ??????
|
|
| ???????????? ??????
-
????????????? ??????
|
|
| ????
-
?????????
-
???
|
|
??????? ? ??????????
???????
-
??????????
-
?????? ??????
?
???????
-
??????????
-
?????? ???????
-
?????? ???????
-
???????????
-
???? ???
?????? ???????
???????
-
?????
-
????
-
????????
-
???????
-
???????????
-
???????????
|
|
???? ?????????
??????? ????????
|
????????? ???????????
??????? ???????????
???? ???????????
|
|
????? ????????? ?????? ????? ????? ?????????? ??????? ?? ????? ???????? ????? ???? ? ?????? ?????? ??????? ??? ??
??????? ???????
,
?????? ???????
?
?????? ???????
? ??????? ??????? ???????? ????????? ?????? ????? ?????? ????????? ???????? ? ???????? ?????? ?????? ??????? ????? ??????? ???? ? ????? ????????? ??????? ?????? ????? ??? ???????? ????????? ????????? ?? ?????? ?????? ???? ????? ??? ????? ??????????? ? ????????? ?????? ???? ????? ?????? ????????? ??????? ????? ????????? ???????? ????? ??????? ???, ??????? ????????? ??????- ??????? ????????? ????????????? ???? ??????? ??? ?????? ????? ??????? ??????? ???????? ?????????????? ???????? ??? ??? ??? ? ?????? ??????? ???? ????? ?????? ????????? ???????? ????????????? ???????? ??????? ??????? ??? ?? ????? ???????? ???? ???????? ??????? ??????? ??????? ??????? ??? ????????? '???????' ? ??????? ???????? ????-????' ??? ????? ????????? ????? ????? ????????? ?????? ??????? ??? ???????? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????? ??????? ???? ??????? ? ????? ????????? ???????? ????? ???????????? ?????? ??????? ?????? ????? ????? ??????????? ??????? ?? ??? ??????? ?????? ??? ????? ????? ????????? ?????? ??????? ??????? ?????? ???????? ????? ??? ???? ???????? ??? ??? ???? ???? ????? ???????? ? ????????? ???????????? ??????? ????? ????????? ????????? ????? ??? ? ??????? ?????? ???????? ?????? ?????? ??????? ????, ???????, ???????? ? ?????????????? ???? ???????? ???????? ???????? ??????????? ?????? ??????? ?? ????????? ??? ??????????? ??? ????? ????? ????? ?????? ???????? ??????? ??? ???? ????? ????? ?????? ??? ????? ????? ????????? ?????????? ????? ?????? ????????? ??? ?????? ????? ????????? ???? ?????? ???????? ?????? ?????? ????????? ????? ????? ???????? ???????? ???????? ??????? ??? ??????? ???? ??? ? ???????? ???? ????? ???? ???? ?????? ?????? ????? ????? ?????????? ??? ??????? ???? ??? ???????? ? ???? ?????????? ??????? ?????? ?? ???????? ??????? ??? ?????????? ???? ???? ????? ????????? ??? ??????? ??????
??????????
??????? ????? ??? ????? ????????? ?????? ??????? ???? ????? ?????? ????????? ????? ????? ??? ????????? ????????? ??????? ?????? ???
?. ??????? ???????????? ????????? ????????? ??? ???? ???? ????? ?????? ??? ????? ?. ??????????? ????????????? ??? ???? ???? ??? ??????? ????????? ??? ??????? ??????? ? ???? ?????? ?? ?????? ????? ???? ???????? ???????? ? ??? ????? ????????? ?????????? ???????? ???????? ?????? ?? ??????? ??????? ?????? ?????? ????? ??????????? ??? ????? ???? ????????? ????????? ??? ???? ??????? ????? ????????? ?????? ????????? ????? ?????? ????? ???? ? ? ????? ?????? ??????? ????? ?????????? ????????? ????????? ????? ??? ?????? ??????????? ????????? ????????? ???? ??????? ????????? ???????? ?????? ????? ????? ??? ????????? ??????? ?????? ?????????????? ????????? ???? ???????? ?????? ??????? ??????? ??? ????????? ??????? ????????? ?????? ????? ?????? ??? ??? ???? ??????? ??????? ?????????????? ? ???????????? ???????????? ?? ????? ?????? ???? ???? ?????????? ??????? ??? ??? ????? ?????? ????????? ??? ????? ??? ??? ??? ?????? ??? ????????? ??????? ? ???????? ??????? ???????? ????? ????????? ????? ??? ???? ????????? ????????? ??? ??????? ?????? ??? ??? ???? ???? ???? ????????? ??????? ???? ?????? ??????? ?????????? ??? ?????? ???? ????????? ????? ??? ??? ?????????????? ????????? ?? ?????? ???????? ?? ?????? ???? ??? ??? ??????? ???????? ?????? ???????? ?????? ??? ????????? ??????? ???????? ????? ?????? ???? ??? ????? ????????? ???????? ?? ????? ???????????? ???? ???????? ??? ????? ???? ?? ???????? ??????? ??????? ?????? ?? ????? ???????????? ?? ??????????? ???????? ??????? ?????? ????? ?????????????? ????? ????? ???? ????????? ?????? ???? ?? ?????????, ?????? ? ???????? ?????????????? ?????? ????? ????????? ??????? ?????? ?????? ??????? ??? ???? ???? ???, ????????? ??????? ?????? ???? ????? ????? ????????? ???? ????????? ?????? ????????? ??? ????? ?????? ????? ??????? ??? ?????? ???? ???????? ??????? ??????? ??????? ????????? ? ????????? ????? ? ???? ????????? ????????? ?? ??????? ????? ???????????? ????????? ????????? ????? ???? ??????? ???????, ????????? ? ???????? ??? ???? ?????? ??? ????? ??????????? ????????
????? ????????? ????? ??????? ????????? ????? ???? ??????? ??? ??????? ????? ????????? ???????? ?????????? ???????, ???? ? ?????? ? ?? ??? ???? ??? ??? ??????? ??????? ??? ??? ???? ???? ??? ???????, ??????? ???? ???? ???? ??? ??????? ??? ?????? ??? ???? ??? ???? ??????? ??? ??????? ???????? ???? ???? ??? ???? ???? ???? ??? ??????? ?? ???? ? ??? '??????? ???? ?????? ????? ?? ???? ??? ??? ???? : ???? ???? ???? ??? ??????? ?????? ????? ????? ??????? ??? ???? ???? ??????? ??? ??????? ???????? ???????????????? ??????? ??? ?? ??? ????? ??????? ???????? ??????????????
???????? ????????
?????? ??????? ????????????? ???? ???? ???? ???????? ???
??????? ??????? ???????
???????? ???? ???? ???????? '
????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ? ????
' ???? ???????? ?????? ?? ????? ????????????? ???? ???????????????????? ??????????? ??? ??????? ???? ??????? ????????
???????????
???? ??????????? ? ??????????? ???? ?????? ?????? ??????? ????? ??????? ?????? ??????? ??????? ????? ?????? ???? ? ??????? ???? ????????? ????? ????????, ????? ??????? ?????? ?????? ?????? ??? ???????????? ?????????? ??????????, ?????????? ? ?????? ???????????????? ?????????? ???????? ??? ????? ????? ??????? ??????? ???????????? ????? ??????? ??????? ??? ???? ????????? ??????? ?? ??? ?????????
??????? ???? ???? ???? ??? ??????? ???????????? ????? ???? ???? ???? ??? ??????? ?????????? ???????? ?? ??????? ??? ??? ?????? ??? ?????? ? ????? ???? ??? ??????????? ??????? ?????? ?????? ??? ???? ?????? ???? ??? ???? ???? ?????? ???
?????????????? ??????? ???????? ?????
???????? ?????? ????? ??????? ???? ? ??? ???????? ???????? ???? ??? ????????????? ????? ??? ?? ??? ?????? ?????? ??? ?? ???? ? ?????? ??????? ??? ??? ??????? ??? ?? ?? ??????? ?????? ???? ???? ? ????? ?????? ??????? ??? ??? ????? ????????????? ? ????? ???? ??????????? ? ??? ??????????? ????? ???? ??? ????????????? ? ????? ??????? ??????? ???? ???? ????????, ??????? ????????, ???????,
????????? ???????
?? ??????? ???? ? ??????? ?????? ????????? ???? ? ?????? ??? ??????? '???????? ??????? ???? ???? ????? ??? ??? ??????? ? ????? ????? ????????? ??????????? ???????? ?????????????? ??????? ????? ? ????? '
??????? ??????
' ?????? ??????, '
??????????
' ? ??? '????? ?? '????????? ??????,' '
???' ?? '????
???', '
??? ??????????
' ??? ?????????????????? ????? ????? ???? '????????? ????? ?????? ???????? ????? ????? ?? ???????? ??? ?? ????? ??????? ??????? ?????? ???????????? ? ?? ????? ??????? ????? ???????? ??????? ?? ??? ???? ??? ????? ????? ????????? ????????? ???????? ??? ??? ???? ????????? ????? ???????
???? ??????????
'
???????????????
' ?????? ???????? ????? ????? ???????? ?? ???? ????? ?????????? ??? ??? ???????? ??????????? ??????????? ???????? ? ????? ???? ????? ? ?????
??????
???
?????????
????????
?????? ??????????? ??????????? ?? ???? ?????????
????????? ????? ??????? ???
??? ??????? ????
?????? ???? ?????????????? ?????? ????? '
?????-??????
' ???? ?????
????????? ?????? ??????? ??????? ?????? ???????? ???? ????? ???????? ??????
???????????? ??? ?????
????????????? ??? ??????
?????????
?????? ???????
?????????
???????????? ??????? ? ????? ???????? ??? ????????? ??????? ???????? ??????? ?? ??????????? ????
?????? ????
'
????????? ?????
',
??????? ?????
'???????' ? ????????? ??????? ?????? ? ??? ??????
????? ?????
???????
????? ????
?????????????
???????? ????????
?????
???????
?????? ???? ?? ''?????? ???????" ???? ??????? ????? ???? ????
???? ?????
?????????????
?????? ?????
'???? ???? ???????' ???? ?????
????????? ????? ????? ????? ???????????? ????? ??????? ???????? * ?? ?????????? ???????? ??? ???? ?????
????? ????????? ????? ????? ?????? ??????? ????? ???????? ??????:
[?]
[?]
?????
???
|
???? ????
|
?????? ?????????
|
???????
???
|
???????? ??? ????.
[?]
? ???? ????.
|
- ??????? ? ????????? ?????? ????? ???? ????? ??????
- ????????? ????? ?????????? ?????????
|
????
???
|
???????? ???? ????. ? ???? ????.
[?]
|
|
??????
???
|
???? ????. ? ???????
|
- ????????????? ?????
- ?????? ? ???????? ???????
- ??????? ???????
|
- ????
- ↑
???? ??????? (????-
??????????? ?????????????
) ??? ????. ???? ?? ????? ???? ???????
- ↑
???? ????. ? ???? ????. ??????? ????????? ????? ????????? "????????????" ???? ?? ????? ???? ??? ? ?????? ????? ???????? ????????? ?????? ????? ????????? ?????
???? ?????
?
???????
????? ????? ????????? ????????? ????????
[?]
[?]
????? ??? ??? ??? ?????????? ??? ???? ?????? ???????? ????????? ?????? ????? ???? ???????? ?????? ?????? ????? ????
??????
,
????????
,
?????????
,
??????
??????? ???? ???????????? ??????????????
???????? ????????
???????
?????????? ?????????? ???? ?????? ???? ?????? ????? ?????? ????? ????????? ??????
??????????? ?????????????
????????????? ?????????? ??????? ????????? ?????
?????
????? ??????????? ???????? ????????? ???????? ?????????? ?????
???? ???? ????? ?????? ???????? ???? ???? ?????? ???????? ??????? ??????? ????????? ????? ????????? ??????? ??? ???? ??? ???? ???? ???? ??? ??????? ?????? ????? ????????? ??????? ??? ??? ????
[?]
?????? ? ???? ??????? ? ?????? ???????? ????? ??? ??????????? ??? ????????? ???? ??????? ??? ??? ???, ????? ? ????? ??????????? ??? ??????? ???? ???? ??????? ?
[?]
?? ?????? ??????? ???? ??????? ????? ?????? ???? ?????????? ????? ????? ??? ????????; ???????? ???? ???? ??? ???? ???? ????? ????? ???? ?????? ??????? ???????????? ????
???? ???????
??????? ?????
??????? ???? ??? ?????
??? ? ???? ???
??? ??? ???????? ?????????? ?????
????????
[?]
?????? ???????
[
????????
]
?????? ???????
: ?????? ???? ??????? ??? ???? ??? ?????? ???????? ?????? ????
???? ?????? ?????
??? ???????? ??????? ??? ???? ????? ???????? ?????? ????????? ???? ???? ?????? ?????? ????????
???? ?????? ???
??? ?????? ???? ????? ??? ????? ????? ???? ??? ?? ??????????
?????? ??????
???????? ????? ??? ??????? ????
?????????
?
????????
-?? ????? ??? ????? ???? ?? ????????? ????? ???? ?????? ??????? ?????? ??????? ??????????? ??????????
???????????????
[
????????
]
??????????????? ?????????? ???? ????????? ?????????? ?????? ??? ??? ???? ?????
????????????
???????? ?????
????????? ????? ????????? ???????? ??????? ???? ???????????? ?????????????? ????? ????
?????????? ???? ????????????
??? ???????? ?????
????????????
????? ????????? ?? ??? ??? ???? ????? ??????? ????? ????????? ????????? ??????? ???????? ????? ????, ???? ????????????????
????? ??????
???? ???? ??????? ???????? ??? ???????
??????????? ?????????????
??????????????? ???????? ?????? ??, "???????????????? ??
????? ???????
??????? ??? ??????, ?? ???? ????????? ????????? ???? ????? ???????? ????? ?????"
????????? ??????
[
????????
]
?????? ??????
????
?????????
?????? ????? ??????? ????? ?????? ???????? ????????? ?????? ????? ????? ???? ???????? ???? ??????? ??????? ???? ????????? ???? ?????? ??? ?? ?????? ????? ???? ???????
??????????? ???????
'?????????? ????????' ?? ????? ??????? ???? ???? |
?????????? ??????
[
????????
]
???? ??? ??????? ??????? ??????????
??????????
???? ???????? ?????? ??? ??????? "????", "??????", "????" ??????? ??????? ???? ??? ???? ???? ??? ????? ?? ?????????? ?????? ?????
??????? ???? ???? ??????
[
????????
]
???? ???????? ???????????? ? ?? ??? ?????
?????????? ???? ??? ??????? ???? ???? ??? ????? ?? ????? ?????? ?????? ???? ????? ?????????? ????? ????????? ???? ?????? ????????? ???????? ??????? ?????? ??:
????????? ??????? ??? ??? ??????? ?????
?????????? ??????? ?????? ?????? ????????
???? ???? ???????????? ??????? ???? ???? ????????? ??????? ????
????????????
[
????????
]
???????????? ???? ??? ????? ?????
????-???? ??? ??????? ????????? ???????????? ????
?? ?????
???????
?
?????? ????
? ???????? ????????? ?????? ????? ? ?????? ????????? ???
??????????? ?????
? ???? ????????? ???? ??? ???? ????? ????
????????
???????? ?????? ??? ???? ???????? ??????? ???????
???? ??????????? ???? ??????? ????????? ????? ????????? ?????? ??? ??? ???? ?? ????? ??? ???? ??? ??? ????:-
- ?????? ???? (????-????)
- ????? ???? (????-???????)
????? ?????????
????
,
???????
,
????
?
???????
??????? ?????? ????? ??????? ???? ? ???? ????? ????????? ????????? ???????? ??? ?????? ?????? ???????? ?????? ???? ????? ?????? ????? ?? ???? ??????
???????????? ?????????????
(????-????) ????? ????? ????????? ????? ?????? ?????????; ???? ????? ????????? ????? ?????? ???????? ??? ?????????????? ???? ????? ???????? ?????????? ??? ?????? ??? ??????????? ?????,???? ????? ?????,????????? ????????????? ?? ??? ???? ????????????? ????????? ??? ???? ???? ??????? ??? ?????? ??????????? ??????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ???? ???? ???????? ????? ???????? ????? ???? ??? ??????? ????????? ??????? ?????? ?????? Gitanjali;Song offerings ?? ????? ??????? ????????? ???????? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ???????? ?????? ???????? ???? ????? ??????? ??????? ?? ?? ????? ?????? ?????????? ??????? ????? ???????????? ???? ????????? ????????? ????????????? ???? ????? ??? ??????? ??? ?????????? ??????????? ????????? ???? ???????? ????????? ?????? ???? ??????? ????? ??? ????? ???????????????, ?????????? ???????????????, ????????? ????????????????? ??? ??????? ????? ???? ???? ???????, ????? ???? ???? ????? ? ??????? ??????? ?????? ???-??????,???????? ??????? ???? ??? ????????? ??? ???? ?????? ???? ?? ????? ?? ???????? ?????? ???? ?????? ?????? ????? ????? ???? ???????? ????? ?????????? ????? ?????? ???????? ???? ?????? ??????,??????,????,????? ?????? ???,???? ???????? ??? ?? ??? ???? ?????? ?????? ???? ???????? ???????????? ???????? ????? ???? ??????? ????????? ???? ?????? ????????????? ???????? ?????? ????? ??????? ??????? ????? ???????????? ???? ???????? ??? ??????? ???????
- ↑
????? ??????? ??????
, ?. ????? ?????????????, ????? ????????, ??????, ????, ??. xxiii
- ↑
??? ??? ??????? ?? ????? ????????? ?????
,
???????? ????
,
????? ????????,
????
, ????, ??. ??
- ↑
????? ????????? ????? ??????
, ??????? ?????, ???????????, ??????, ????, ??. ??
- ↑
Sen, Sukumar. (????)?
History of Bengali literature
? New Delhi: Sahitya Akademi?
????????
81-7201-107-5
?
???????
43356500
?
- ↑
Whyte, Mariam. (????)?
Bangladesh
(????????? ???????)? New York: Marshall Cavendish?
????????
0-7614-0869-X
?
???????
39131096
?
- ↑
Tellings and texts : music, literature and performance in North India
? Orsini, Francesca., Schofield, Katherine Butler.? [Cambridge, UK]: Open Book Publishers? ?????
????????
1-78374-104-X
?
???????
923571546
?
- ↑
?????, ??????? (????)?
Banglapedia : national encyclopedia of Bangladesh
? Dhaka: Asiatic Society of Bangladesh?
????????
984-32-0576-6
?
???????
52727562
?
????? ???????, ????????????