?????? ????
(bosanski/босански ????????
b??sanskiː
) ????
???????????
?????? ???????
??????-???????????
?????
??????
??????
?
[?]
[?]
[?]
??????
??????? ? ?????????????
?????? ?????????????? ????? ????? ????? ?????
[?]
???? ???? ???
???????????
???
????????
?
??? ????? ??????
?????????
,
???????????
???
??????
?????????? ??????? ????????? ???? ??????? ?????
[?]
[?]
[??]
?????? ????? ????
?????
???
????????
???? ????????? ??????? ???,
[Note ?]
??? ???????? ???????? ????????? ???? ????? ??????? ????
[??]
??????
????????? ??????? ?? ??????? ??????? ????????? ???? ????????????? ??? ?? ??????
????
,
???????? ??????
???
??????
???????? ????? ??????-???????????-?????????? ??????? ???????? ????? ??? ????????????
[??]
[??]
[??]
?????? ???? ??????-???????????-?????????? ???????? ??????? ??????,
???????????
, ??? ?????????????
????? ??????????????
???????? ??? ???????? ???????????, ????????, ???
???????????????
??????????? ???? ?????? ??? ????????, ???????????, ???????? ??? ????????????????
?????? ????? ?????????
???? ???? ??????????? ?????? ??? ????
[??]
[??]
???? ???? ?? ?????? ???????? ??????-??????????? ??? ???,
[??]
??? ?? ????? ???? ??????? ????, ?????? ???????? ????, ??????? ????
???????? ???????? ?????? ?????? ???????? ?? ?????????????? ???? ??????????? ????, ?? ???????? ??? ??? ????? ??? ?????? ???? ???????? ???? ???????
?? ????????? ???? ???? ???:
- ?????? ????????, ???? ???????? ????????? ???? ?????????? ??????? ?????, ???? ?????? ??????, ????, ?????? ?????? ???????
[??]
???????? ??????????
????? ?????? ?????? ???? ????????? ??????? ????????????? ???? ?????
- ????????? ?????? ???????????? ?????????? ???????? ??? ?????????????? ???? ??????? ???????? ?????????? ?? ?????? ??????????? ???????? ????????????? ?????????? ???????????? ?????? ???? ???? ????? ???? ?????? ???? ??????? ??? ?????? ????????????? ????? ???? ????? ?? ?????? ??????? ????? ???????
??? ???????? ????????? ??????? ?????? ???????????? ????????? ??????? ?? ?????? ???? ??? ?? ??? ???????? ????? ??????? ??????????? ????? ????? ?????????
???? ?????? ????????? ??????? ?????????? ???????????? ?????? ???? ??? ????? ?????? ???? ???, ??? ???? ???????? ?????? ???????? ????????? ????
?????? ?????? ????? ????????????, ?????????? ??? ???
?????? ??????
??? ????
???? ?????????
?
?????? ????? ?????? ???? ??? ???? ?? ???? ?????? ?????
????????????? ??? ???? ??????-??????? ???????? ?????? ????
?????????????? ??? ???? ?????? ??? ??? ???? ???????? ???? ????????? ????????? ??????
/x/
???????? ???? ????? ?????????? ??? ????
?????-
????? ????????????
?????? ????????? ????????, ?????? ??? ???????? ????? ????? ?????? ???????????? ????????? ??? ???????, ????????? ??? ????? ???????? ???? ???????? ???? ?????
?????? ??? ????????
[
????????
]
"?????? ????" ????? ????
????????
???
???????????
???? ???? ???????? ?????, ???? ????? "????????" (bo?nja?ki/
бош?ачки
;
????????
;
[b???aːt?kiː]
) ???? ?????? ?????? ??? ??????
??? ???????? ?????????? ??? ??????? ??? ??? ????? "?????????" ?? ?????? ????,
??? ??????????? ??? ???????? ??????? ??? ?????? ??????? ??? ?????
?? ???????? ?????? ?????? ???? ??? "??????" ????? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ????? ????????? ???? ????????,
?????? ???????????
???????????
???
??????????
????? ????? ???? ?? ????? ???????????? ?????
???? ?????
???? ????????
?? ????????
???????? ????????????
?? ?????? ???? ??? ??????,
[??]
??? ???????????? ????????? ???????? ?? ??? ????? ??? ????? ??? ??????????? ???????? ??????????
[??]
??????????? ???? ??????
(?????),
[??]
??????? ??????????????? ??????? ????? ?????
(???????? ?????? ????? ?? ???????????? ????, ??????), ???
??????? ???????? ??????? ?????
(??????????? ????? ?? ?????????????? ????, ????????) ?????? ?????? ??????? ????????
???????? ??????? ??????? ????????? ?????? ????????? ??
???????
,
????????
, ??? ??????? ?????? ??????? ??????????? ?????? ????????
[??]
??????
,
[??]
?????????
,
[??]
????????
[??]
??? ??????? ?????? ???????? ?? ???????? "????????" ?? ?????? ?????? ??????? ??????
??????? ?????? ??????????
????????? ?? ???????
???????? "????????" ?????? ??????? ????? ??? ????? ???? ????? ?? ???? ?????? ????????
???????????? ?????????? ??????????????, ???? ?????????? ?????????? ??????, ???? ????? ??????? ????
???? ????? ???????? ??????????? ?? ???????? ?????? ??????? ??? ???????,
[??]
??? ???? ????? ???????? ????????? ?? ?????? ?????? ??????? ?????????
[??]
???????? ?????????? ???????? ??? ???? ?? ??????????? ?????? ??????? ??????? ????,
[??]
??? ?? ???? ????? ?? ????? ???????? ???? ?????????
[??]
??????? ? ???????????? ?????????????? ?????????
??? ???????? "????? ????" ?????? ??????? ???????
[??]
???? ???? ???? ??????? ????????? ?????? ??????? ?????? ???????? ??? ????????
[??]
??????? ? ????????????? ???????? ????? ?? ????? ??????
????????? ????????
??????? ???????? ????? ???? ???? ???? ?? ?????? ???????? ???????? ???????
[??]
??????????? ????????? ???? ??? ???? ????? ?????? ??????????? ????? ???? ???????? ??? ????????
?????? ??????? ????? ???? ????? ??????? ?????? ?????? ???????????? ???? ???????
?????? ??????? ????? ???????? ?????? ????? ?????? ???? ???????? ??????,
??? ??? ?????
???? ?????????
?????? ???????
?????? ?????????? ??????? ?????? ????????
??????? ?? ??????? ????? ???????? ?????? ?????? ????? ????? ?????????????? ???????? ???? ?????????
[??]
??? ????????? ????????? ??????? ????? ???????????? ?????? ???? ???? ?????? ?????? ??????
[??]
?????????? ???????? ??????????????? ?????? ???? ?????? ????? ?????? ???? ???????
[??]
???????????
?????????? ?????? ?????? ???????? ???????;
???? ????? ???????? ????????? ??? ?????? ?? ???? ???????????? ??? ????? ?????? ????, ????????, ??????, ???????? ??? ??????????? ????? ?????????? ??????? ????
[?]
[??]
??????? ???????? ???????
[
????????
]
- ???? ??? ???? ???? ????? ????? ?????
??????????? ??????????????? ? ????????
???? ????????? ????????? ???????? ???????????? ?????????, ????????, ??????????, ??? ??? ??????????? ???? ????? ?????? ?????? ?????? ???????
[??]
- ???? ????? ??? ????? ????? ????? ?????? ????? ?????? ?????? ???? ???? ???? ??????? ????????, ?? "???????? ????, ???????? ??? ?????? ?????? ??? ??? ?????????"?
[??]
[??]
- ??????? ????????? ??? ??????? ???????????? ??????? ?????? ????
???????????? ?? ?????
???????? ???? ?????
??????? ??????????
?????????, ??????????? ??? ?????????? ???????? ?????? ???????? ?????? ????
[??]
[??]
- ??????? ? ????????????? ?????? ????????? ??????????? ?????? ?????? ?????? ????????????
??????? ????????
[??]
[??]
????? ???? ????? "
???? ???????????????? ?? ????? ???????????
" ("??????? ????? ???? ????????? ?????") ?????? ???? ???? "? ????????? ?? ?????????? ?????? ? ???????? ??????? ?????????" ("????? ???? ?????? ??? ?????? ?????? ?????? ??????")?
[??]
- ???????? ??? ??? ????
??????? ??????? ??????? ????????
????? ???? ?????
???????-????
??????? ???????? ?????? ?????? ?????? ???????
[??]
- ????? ????????????? ????? ????, ?????????? ??????
??????????? ?????
????? ???? ????? "
???????? ???????
" ("????? ????") ???????? ?????? "
?????
" ("?????? ????") ??
?????????
("??????")?
????????
?????? ????????? ????? ???? "??????" ?????? ??????? ?????????
[??]
[??]
- ??????? ????????????
??????? ?????????
(????-????) ????? ???? ?????
?????? ???????? ?????????????
(??????? ????????? ???????) ??????? ?????? ?? ???? "??????? ?????? ????" ??????????? ???? ???, "????? ??????? ????????? ????? ?????? ??????? ??????", ??? ????? ??????? ??????? ??? ?????? ????? ?????? ??? ?????
[??]
[??]
- ??? ???????? ????????? ?????????
???? ???????? ???????????
????? ??????? ?????? ?????? ??????????? ?????? ??? ?? "?????? ????" ???? ???? ???? ???? ??????????, ???? ???????? "??????" ?????????? ???? ???? ???? ???????
[??]
- ????????? ????, ?????????? ??? ???????????
???????? ???????
(????-????) ?????
?????????? ?? ???????????
(?????????? ??????) ??????
??????????
?????? ???????, ???????, ??? ?????? ???????
[??]
- ??????????? ???? ??? ?????? ?????
??????? ????? ?????????
???? ???? ???????? ??????????? ????? ???? ?????? ???????? ?? "??????-??????? ???? ?????? ????? ???????? ????????????" ?????? ?????? ??? ???????
[??]
- ??????????? ????
??????? ???????????
?????
??????? ? ????
(????) ?????? ????????? ?????? ???????? ???? ??????? ??????? (??? ?????
?????? ???????? ??????????
???????) ?????? ?????? ??????, ??? ?? ?????? ???????? ?? ???? ?????????????
[??]
- ?????? ????????????
???? ????????? ?????
???
??????????? ? ??????????????? ????
(????) ?????? ?????? ?? ??????? ??? ??????? ???????? ???? (?????? ???????? ??????????? ???????????) ???? ??????????????? ???????????? ???????????? ??????? ????, ??????? ??? ???????????? ???? ??? ?????? "[...] [?????????] ?????? ?????? ???? ???? ???? ??? ??? ??, ??????? ???????? [?????? ????????] ????????? ??????? ????????? ?????? ?????? ??? ?????"
[??]
- ??? ???????? ??????????? ???? ? ?????????
???? ???????????? ???????????
???
??????????? ?? ?????
(????????? ?????) ?????? ??????, ?????? ???????? ?????????? ????? ???????? ?????? (?????? ??????) ??????????? ?????? ????? ?????? ??? ??????? ????? ??????? ????????, ???? ????? ???????????? ?????? ???? ????? ???? ???????? ??? ?????? ????? ??????? ??????? ??? ??????
[??]
?????? ????? ??????? ??????? ????????:
???????????
(????? ????) ???
????????
(?????? ????); ?????????
?????????
(???????? ????) ???????
???????? ??????
???? ???
???????? ?????
??????????
?????? ????????
?? ??????????? ???????????
[??]
[??]
??? ??? ????? ?????? ????? ???????? ????? ????? ????? ????????????? ???????? ??? ???? ???? ?? ???? ?????
??????? ????? ?????????? ????? ????? ?? ????? ????? ????? ??? ?????? ??????? ????, ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?????????
[??]
??????? ????????
????? ?????? ?????????? ??? ????????? ????? ???????????? ????????
???????? ?????????
??????? ???? ??? ????
[??]
?? ?????????? ??????? ??? ? ??? ????? ???????? ????? ??????? ??? ???
????????
????????? ??? ?????? ???????? ?????????? ??? ????
????? ???????????? ??? ?????? ????????? ????? ? ?????????? ???????? ?????? ????? ?????? ?????? ???????? ?????? ???????? ??????? ?????? ????????? ???????????
???????? ?????? ????? ????
??????? ????? ????????
???
???????? ???????? ????????
??????? ??? ????
????? ?????????? ?????? ?????? ???????????, ???????? ??? ????????????? ???????? ????? ??????? ????
?? ????????? ???????????
???????? ???
????? ???????? ????????? ??? ??? ????????? ?????? ??? ??????? ???????? ?????? ???? ???? ??? ????? ???? ??? ?????????
????? ?????????? ???????? ???????? ????????? ???????????? ????? ??? ???????, ????? ??? ???
??? ???????
?????? ???? ?????????? ??? ????????
[??]
| ?????????
|
A
|
B
|
C
|
?
|
?
|
D
|
D?
|
đ
|
E
|
F
|
G
|
H
|
I
|
J
|
K
|
L
|
Lj
|
M
|
N
|
Nj
|
O
|
P
|
R
|
S
|
?
|
T
|
U
|
V
|
Z
|
?
|
| ????????
|
?????????
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
???
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
??
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
| ????
|
??
|
??
|
??
|
? ?
|
??
|
??
|
??
|
??
|
????
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
???
??
|
??
|
?
|
??
|
??
|
??
|
| ????
|
??
|
???
|
???
|
???
|
?? ?
|
??
|
???
|
??
|
???
|
???
|
???
|
?????
????
|
???
|
???
|
???
|
???
|
???
|
??
|
????
???
|
??
|
???
|
??
|
???
|
???
|
???
|
??
|
??
|
??
|
??
|
| ??????
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
????
???
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
???
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??????, ??????????? ??? ????????? ????? ????????
[
????????
]
??????, ???????? ??? ??????????? ??????? ???????? ????? ???????? ???
???? ???????? ???? ??????, ?????? ??? ???? ?????? ??????? ???, ??? ????? ??? ???? ???? ???????? ? ??????????? ????? ???????
[??]
????????? ??????? ???? ???? ??????? ?????????? ?????? ?????? ?????? ???????? "???????? ?????????? ????????" ???????? ???? ?????????????? ???? ???? ???? ??? ????????
???? ??? ?????? ?????????????? ???????? ?????? ???????? ? ???????????? ???? ????? ?????
????? ??????
[
????????
]
-
????? ? ?????? ???????, ????
-
?????? ???????, ????
-
???? ?????????????? ?? ????? ???????????
,
??????? ????????
, ?????, ????? ????? ??????? ?????? ???
-
-
??????? ?????????? ??? ????????? ?????
, ??? ???????? ????? ????? ??????????
-
???????? ????????? ?????? ??
, '????????????? ?.' ????????????? ???????, ????
-
?????? ???????, ????
- ↑
"Accredited Language Services: An Outline of Bosnian Language History"
? Accredited Language Services? ? ????? ???? ??????
???
???? ??????? ???
? ???????? ????? ?? ????? ????
?
- ↑
Alexander 2006
, ??. 1?2?
- ↑
??????????????, ???????; ??????, ??????; ????????????, ???????, ????????? (????)?
"Bosnian Standard"
?
???????? ?.?
(?????? ??????)? ????, ????????: ???? ?????? ????????? ???? ??????? ?????? ???????????
- ↑
David Dalby,
Linguasphere
(1999/2000, Linguasphere Observatory), p. 445, 53-AAA-g, "Srpski+Hrvatski, Serbo-Croatian".
- ↑
Benjamin V. Fortson, IV,
Indo-European Language and Culture: An Introduction
, 2nd ed. (2010, Blackwell), p. 431, "Because of their mutual intelligibility, Serbian, Croatian, and Bosnian are usually thought of as constituting one language called Bosnian-Croatian-Serbian."
- ↑
Vaclav Bla?ek, "On the Internal Classification of Indo-European Languages: Survey"
retrieved 20 Oct 2010
, pp. 15?16.
- ↑
See
Art. 6 of the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina
, available at the official website of Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina
- ↑
"European charter for regional or minority languages: Application of the charter in Serbia"
(??????)
?
Council of Europe
? ????? ????-??-?? ??????
???
(??????)
???? ??????? ????
- ↑
?
?
"Archived copy"
? ????-??-?? ??????
???
???? ??????? ???
? ???????? ????? ????-??-??
?
See Art. 13 of the Constitution of the Republic of Montenegro, adopted on 19 October 2007, available at the website of the Ministry of Justice of the Republic of Montenegro
- ↑
Driton Muharremi and Samedin Mehmeti (????)?
Handbook on Policing in Central and Eastern Europe
? Springer? ?????? 129?
- ↑
Tomasz Kamusella (?? ????????? ????)?
The Politics of Language and Nationalism in Modern Central Europe
? Palgrave Macmillan?
????????
978-0-230-55070-4
?
In addition, today, neither Bosniaks nor Croats, but only Serbs use Cyrillic in Bosnia.
- ↑
Algar, Hamid (? ????? ????)?
Persian Literature in Bosnia-Herzegovina
?
Journal of Islamic Studies
? Oxford? ?????? 254?68?
- ↑
Bali?, Smail (????)?
Die Kultur der Bosniaken, Supplement I: Inventar des bosnischen literarischen Erbes in orientalischen Sprachen
? Vienna: Adolf Holzhausens, Vienna? ?????? 111?
- ↑
Bali?, Smail (????)?
Das unbekannte Bosnien: Europas Brucke zur islamischen Welt
? Cologne, Weimar and Vienna: Bohlau? ?????? 526?
- ↑
Nosovitz, Dan (?? ??????????? ????)?
"What Language Do People Speak in the Balkans, Anyway?"
?
Atlas Obscura
? ?? ??????????? ???? ??????
???
???? ??????? ???
? ???????? ????? ? ?? ????
?
- ↑
Zanelli, Aldo (????)?
Eine Analyse der Metaphern in der kroatischen Linguistikfachzeitschrift Jezik von 1991 bis 1997
[
Analysis of Metaphors in Croatian Linguistic Journal
Language
from 1991 to 1997
]? Studien zur Slavistik ; 41 (German ??????)? Hamburg: Kova?? ?????? 21, 83?
????????
978-3-8300-9773-0
?
???????
1023608613
?
(NSK)
.
(FFZG)
- ↑
Radio Free Europe ? Serbian, Croatian, Bosnian, Or Montenegrin? Or Just 'Our Language'?
?ivko Bjelanovi?: Similar, But Different, Feb 21, 2009, accessed Oct 8, 2010
- ↑
"Collection of printed books in Arabic, Turkish and Persian"
?
Gazi Husrev-begova biblioteka
? ????-??-??? ????-??-?? ??????
???
???? ??????? ???
? ???????? ????? ????-??-??
?
- ↑
Alexander, Ronelle (????)?
Bosnian, Croatian, Serbian, a Grammar: With Sociolinguistic Commentary
? Univ of Wisconsin Press? ?????? 409?
- ↑
Greenberg, Robert D. (????)?
Language and Identity in the Balkans: Serbo-Croatian and Its Disintegration
? Oxford University Press? ?????? 136?
- ↑
"ISO 639-2 Registration Authority"
?
Library of Congress
?
- ↑
Sussex, Roland (????)?
The Slavic Languages
? Cambridge University Press? ??????
76
?
????????
0-521-22315-6
?
- ↑
Bernard Comrie (ed.): The World's Major Languages. Second Edition. Routledge, New York/London, 2009
- ↑
"Bosnian"
?
Glottolog
?
- ↑
"Bosnian"
?
Ethnologue
?
- ↑
Central Bureau of Statistics of the Republic of Croatia
Census of 2001, Population by native language
- ↑
Central Bureau of Statistics of the Republic of Croatia, Census of 2011, Population by native language
, ???????? ????? ????????? ??, ????
- ↑
"[Projekat Rastko] Odbor za standardizaciju srpskog jezika"
?
rastko.rs
?
- ↑
Svein Mønnesland, ≫Language Policy in Bosnia-Herzegovina≪, (pp 135?155.). In:
Language : Competence?Change?Contact = Sprache : Kompetenz ? Kontakt ? Wandel
, edited by: Annikki Koskensalo, John Smeds, Rudolf de Cillia, Angel Huguet; Berlin ; Munster : Lit Verlag, 2012.,
????????
???-?-???-?????-?
, p. 143. "Already in 1990 the Committee for the Serbian language decided that only the term 'Bosniac language' should be used officially in Serbia, and this was confirmed in 1998."
- ↑
"Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina"
?
High Representative for Bosnia and Herzegovina
? ? ????? ???? ??????
???
???? ??????? ???
? ???????? ????? ? ??? ????
?
- ↑
Decision on Constitutional Amendments in the Federation
,
High Representative for Bosnia and Herzegovina
, ?? ??, ???? ??????
???
???? ??????? ???
, ???????? ????? ????????? ??, ????
- ↑
"The Constitution of the Republika Srpska"
? U.S. English Foundation Research? ?? ????? ???? ??????
???
???? ??????? ???
? ???????? ????? ? ??? ????
?
- ↑
Greenberg, Robert David (????)?
Language and Identity in the Balkans: Serbo-Croatian and its Disintegration
? Oxford University Press? ??????
156
?
????????
0-19-925815-5
?
- ↑
"Decision on Constitutional Amendments in Republika Srpska"
?
High Representative for Bosnia and Herzegovina
? ?? ????????? ???? ??????
???
???? ??????? ???
? ???????? ????? ? ??? ????
?
- ↑
Rizvanovic, Alma (? ????? ????)?
"Language Battle Divides Schools"
?
Institute for War & Peace Reporting
? ?? ????????? ???? ??????
???
???? ??????? ???
? ???????? ????? ? ??? ????
?
- ↑
"Crna Gora dobila novi Ustav"
? Cafe del Montenegro? ?? ??????? ????? ????-??-?? ??????
???
???? ??????? ???
? ???????? ????? ?? ????? ????
?
- ↑
?
?
Muhsin Rizvi? (????)?
Bosna i Bo?njaci: Jezik i pismo
(??????)
?
Sarajevo
: Preporod? ?????? 6?
- ↑
Aleksandar Solovjev,
Trgovanje bosanskim robljem do god. 1661
. - Glasnik Zemaljskog muzeja, N. S., 1946, 1, 151.
- ↑
V. Putanec,
Leksikografija
, Enciklopedija Jugoslavije, V, 1962, 504.
- ↑
Muhsin Rizvi? (????)?
Bosna i Bo?njaci: Jezik i pismo
(??????)
?
Sarajevo
: Preporod? ?????? 7?
- ↑
Ivan Lovrenovi? (????-??-??)?
"DIVKOVI?: OTAC BOSANSKE KNJI?EVNOSTI, PRVI BOSANSKI TIPOGRAF"
? IvanLovrenovic.com? ?? ????? ???? ??????
???
???? ??????? ???
? ???????? ????? ?? ????? ????
?
- ↑
hrvatska-rijec.com (?? ?????? ????)?
"Matija Divkovi? ? otac bosanskohercegova?ke i hrvatske knji?evnosti u BiH"
(Serbo-Croatian ??????)? www.hrvatska-rijec.com? ?? ????????? ???? ??????
???
???? ??????? ???
? ???????? ????? ?? ????? ????
?
- ↑
?
?
Muhsin Rizvi? (????)?
Bosna i Bo?njaci: Jezik i pismo
(??????)
?
Sarajevo
: Preporod? ?????? 24?
- ↑
"ALJAMIADO AND ORIENTAL LITERATURE IN BOSNIA AND HERZEGOVINA (1463-1878)"
(??????)
? pozitiv.si? ????-??-?? ??????
???
(??????)
???? ??????? ????
- ↑
?
?
Muhsin Rizvi? (????)?
Bosna i Bo?njaci: Jezik i pismo
(??????)
?
Sarajevo
: Preporod? ?????? 8?
- ↑
?
?
Vatroslav Jagi?,
Iz pro?lost hrvatskog jezika
. Izabrani kra?i spisi. Zagreb, 1948, 49.
- ↑
Alberto Fortis (????)?
Viaggo in Dalmazia
?
I
?
Venice
: Presso Alvise Milocco, all' Appoline, MDCCLXXIV? ?????? 91?92?
- ↑
"Archived copy"
? ????-??-?? ??????
???
???? ??????? ???
? ???????? ????? ????-??-??
?
- ↑
Matija Ma?urani?
(????)?
Pogled u Bosnu
?
Zagreb
: Tiskom narodne tiskarnice dra, Lj. Gaja? ?????? 52?
- ↑
Ivan Franjo Juki?
(Slavoljub Bo?njak) (????)?
Pogled u Bosnu
?
Zagreb
: Berzotiskom narodne tiskarnice dra. Ljudevita Gaja? ?????? 16?
- ↑
Ivan Kukuljevi? Sakcinski
(????)?
Putovanje po Bosni
?
Zagreb
: Tiskom narodne tiskarnice dra, Lj. Gaja? ?????? 114?
- ↑
Bali?, Smail (????)?
Die Kultur der Bosniaken, Supplement I: Inventar des bosnischen literarischen Erbes in orientalischen Sprachen
? Vienna: Adolf Holzhausens, Vienna? ?????? 49?50, 111?
- ↑
Algar, Hamid (????)?
The Literature of the Bosnian Muslims: a Quadrilingual Heritage
? Kuala Lumpur: Nadwah Ketakwaan Melalui Kreativiti? ?????? 254?68?
- ↑
"Sre?ko M. D?aja vs. Ivan Lovrenovi? ? polemika o kulturnom identitetu BiH Ivan Lovrenovi?"
?
ivanlovrenovic.com
(??????????? ??????)? Polemics appeared between
Sre?ko M. D?aja
&
Ivan Lovrenovi?
in Zagreb's biweekly "Vijenac", later in whole published in Journal of Franciscan theology in Sarajevo, "Bosna franciscana" No.42? ????? ?? ?????? ???? ??????
???
???? ??????? ???
? ???????? ????? ? ??? ????
?
- ↑
Dobra?a, Kasim (????)?
Katalog arapskih, turskih i perzijskih rukopisa (Catalogue of the Arabic, Turkish and Persian Manuscripts in the Gazi Husrev-beg Library, Sarajevo)
? Sarajevo? ?????? 35?38?
- ↑
Comrie, Bernard
; Corbett, Greville G. (? ?????????? ????)?
The Slavonic Languages
? Taylor & Francis? ?????? 45?
????????
978-0-203-21320-9
? ???????? ????? ?? ???????? ????
?
... following Vuk's reform of Cyrillic (see above) in the early nineteenth century, Ljudevit Gaj in the 1830s performed the same operation on Latinica,...
- ↑
"Serbian, Croatian, Bosnian, Or Montenegrin? Or Just 'Our Language'?"
?
????? ???? ?????
?
- Alexander, Ronelle (????)?
Bosnian, Croatian, Serbian, a Grammar: With Sociolinguistic Commentary
? ?????? 1?2?
- Groschel, Bernhard
(????)? "Bosnisch oder Bosniakisch?" [Bosnian or Bosniak?]? Waßner, Ulrich Hermann?
Lingua et linguae. Festschrift fur Clemens-Peter Herbermann zum 60. Geburtstag
? Bochumer Beitraage zur Semiotik, n.F., 6 (German ??????)? Aachen: Shaker? ?????? 159?188?
????????
978-3-8265-8497-8
?
???????
47992691
?
- Kafadar, Enisa (????)?
"Bosnisch, Kroatisch, Serbisch ? Wie spricht man eigentlich in Bosnien-Herzegowina?"
[Bosnian, Croatian, Serbian ? How do people really speak in Bosnia-Herzegovina?]? Henn-Memmesheimer, Beate; Franz, Joachim?
Die Ordnung des Standard und die Differenzierung der Diskurse; Teil 1
(German ??????)? Frankfurt am Main: Peter Lang? ?????? 95?106?
???????
699514676
?
- Kordi?, Snje?ana
(????)?
"I dalje jedan jezik"
[Still one language]?
Sarajevske sveske
(Serbo-Croatian ??????)? Sarajevo (10): 83?89?
????????
1512-8539
?
????????:ZDB
? ?? ?????????? ???? ??????
???
???? ??????? ???
? ???????? ????? ?? ????? ????
?
(COBISS-BH)
[
??????????? ???????? ?????
]
.
- —— (????)?
"Jezi?na politika: prosvje?ivati ili zamagljivati?"
[Language policy: to clarify or to obscure?]
(??????)
? Gavri?, Sa?a?
Jezi?ka/e politika/e u Bosni i Hercegovini i njema?kom govornom podru?ju: zbornik radova predstavljenih na istoimenoj konferenciji odr?anoj 22. marta 2011. godine u Sarajevu
(Serbo-Croatian ??????)? Sarajevo: Goethe-Institut Bosnien und Herzegowina ; Ambasada Republike Austrije ; Ambasada ?vicarske konfederacije? ?????? 60?66?
????????
978-9958-1959-0-7
?
???????
918205883
? ?? ????? ???? ??????
???
(??????)
???? ??????? ????
(ONB)
.
- Sotirovi?, V.B. (????)?
"BOSNIAN LANGUAGE AND ITS INAUGURATION: THE FATE OF THE FORMER SERBOCROAT OR CROATOSERB LANGUAGE"
?
Sustainable Multilingualism
?
3
: 47?61?
- Gramatika bosanskoga jezika za srednje ?kole. Dio 1. i 2., Nauka o glasovima i oblicima
? Sarajevo: National government of Bosnia and Hercegovina, National Printing House? ?????
- Буквар: за основне школе у вилаjету босанском
? Sarajevo: Vilayet Printing House? ?????
??????????? ??????
?????? ????
????????? ??????? ???????
|
|---|
| ?????? ????
| |
|---|
| ????????? ????
| |
|---|
| ????? ????
| |
|---|
??????? ? ????????????? ??????? ??????? ??????????
|
|---|
|
|
|---|
| ???????? ???????
| |
|---|
???????, ???-?????
??? ???????? ?????
| |
|---|