????? ???? ( ???? : ???? ???? ??riq ?Az?z , born Mikhail Yuhanna , ?????? : ?????? ????? M???il Y???non , ???? : ??????? ????? M?????l Y??ann? , baptized Manuel Christo ; ?? ?????? ???? ? ? ??? ????) ????? ?????? ???? ??????????, ????? ???????????????? (????-????), ??-????????????? (????-????) ??? ????? ?????????? ??????? ??????? ?????? ?????? ? ???????????? ??????? ??????? ???? ??? ????????? ???? ??? ????-?? ???? ??? ???? ?????? ??????? ????? ??? ?????????? ??'? ??????? ????? ?????? ???? ???? ???? ??? ???????????? ?????? ?????? ????? ?????? ???? ?????????? ????? ??????????? ????????? ??? ??????????? ???????? ???????? ????? ?????? [?] [?] [?]