????? ?????? ??? ??? ?? ?????
???? ????? ?? ??????
????? ??? ????? ????
????? ?? ????? ???????? ????? ??? ??? ????
??????? ?????? ?? ??? ???? ????????
?????? ???? ? ??????
?????? ?????? ????? ^[?]

Upwards on the horizon rises the Eastern Sun
The light in the eyes of the Believers in Justice
Bahman is the zenith of our faith.
Your message, O Imam, independence, freedom, is our life's purpose,
is imprinted on our souls
O Martyrs! Your cries echo in the ears of time:
Be enduring, continuing, and eternal,
The Islamic Republic of Iran.

???????? ??? ???? ??????? ?????
?????? ??????????? ???? ???? ?????
?????? ?????? ????????? ?????
????? ??????, ?? ????, ?????????, ??????, ?????? ?????? ????????
?????? ??????? ??? ????
?? ???????, ??????? ?????? ?????? ???? ??????????? ???
?? ???????, ??????? ? ??????.
?????? ?????? ???????????.

??? ?? ???? ??

??? ? ?????? ??

???? ?? ?? ?????

???? ??? ??????

???? ??? ????

?? ??????? ?? ???

????? ??? ? ???

???? ???? ???? ????

???? ??? ????

?? ????? ??? ????

????? ??? ? ???

???? ???? ???? ????

??? ?? ?? ??? ? ????

?? ????? ?? ??? ? ????

??? ?? ?? ??? ? ????

?? ????? ?? ??? ? ????

??? ??? ? ??? ? ?????????

? ????? ????? ????

? ????? ????? ????

? ????? ????? ????

Oh homeland, my life

My passion and my joy

Show your face in the sky

Like the immortal sun

listen to the pain of my words

I am your companion, singing

All my body and soul

My homeland, my homeland, my homeland, my homeland

Listen to the pain of my words

I am the nightingale of this garden

All my body and soul

My homeland, my homeland,my homeland, my homeland

All with one name and symbol

With different colors and languages

All with one name and symbol

With different colors and languages

All cheerful, happy and singing

Because of the strength of young Iran

Because of the strength of young Iran

Because of the strength of young Iran

??????? ?? ???? ????

???? ???? ?? ??? ??????

?? ????? ??? ??? ?????

?? ?? ???? ???? ???????

?? ?????? ???? ??????

?? ???? ?? ????? ?????

???????? ?????? ?????

?????? ????? ??? ?? ?? ??????

?? ???? ?????? ?????

???? ???? ?? ??? ??? ????

??? ??? ?? ?? ???????

???? ?? ??? ???? ?? ????

?? ???? ?? ??? ?? ??????

?? ?????? ??? ?? ??????

?? ???? ??? ??????

????? ?????? ??? ?? ?? ?? ? ???

????? ? ????? ???? ??

?? ?? ???? ??????? ?? ????

?? ??? ????? ????? ??

????? ?? ??? ???? ?? ????

?? ???? ????? ?????

?????? ?? ????? ?????

?????? ?? ????? ?????

??? ??? ????? ???? ???? ?????

Long live our King of Kings

And may his glory make immortal our land

For Pahlavi improved Iran

A hundredfold from where it once used to stand

Though once beset by the foemen's rage

Now it has peace in his keeping sure

We of Iran, rejoice in every age

Oh, may God protect him both now and evermore

Oh, Sun that shines on Iran's banner,

Shed upon each nation rays strong and fair.

Those days keep in our recollection

When thy flashing sword brought peace everywhere.

We give our lives in thy shade benign,

And take the lives of each enemy.

We are the heirs of Kianis' line;

Oh, beloved land, ever wholly thine are we.

Of Right we've been and still are champions.

What is right is all we ever demand.

Through worship of the King, we ever

From the enemy will guard this our land.

"Good Deeds" the first virtue of our call,

"Good Thoughts" the light our hearts and minds to guide,

And through "Good Speech" shining, one and all,

This is Iran's fame that will echo far and wide.

?? ????? ?? ??? ?????

?? ???? ?????? ???

??? ?? ?? ?????? ????

?????? ???? ?? ??????

?? ???? ?? ?? ??? ??????? ?? ????

??? ?? ???? ??? ??? ?????

??? ?? ??? ?? ???????

??? ?? ?? ???? ?????????

?? ??? ?? ?? ????? ???? ??? ??? ??

?????? ??? ??? ????? ??

??? ???? ?? ? ???? ???

??? ???? ???? ?? ?? ???

???? ?? ?? ?? ???? ???

???? ??????? ?? ??? ???

?? ???? ???? ? ??? ????? ?? ????

??? ????? ????? ?????? ????

??? ?? ??? ?? ???????

??? ?? ?? ???? ?????????

?? ??? ?? ?? ????? ???? ??? ??? ??

?????? ??? ??? ????? ??

????? ?? ??? ???? ??

???? ?? ?? ?????? ??

?? ??? ???? ?? ?????

?? ???? ?? ?? ??????

?? ?? ? ??? ? ??? ?? ????? ?? ???

??? ??? ???? ??? ??? ??? ???

??? ?? ??? ?? ???????

??? ?? ?? ???? ?????????

?? ??? ?? ?? ????? ???? ??? ??? ??

?????? ??? ??? ????? ??

O Iran, o bejeweled land

O, your soil is the wellspring of the arts

Far from you may the thoughts of evil be

May you remain lasting and eternal

O enemy, if you are of stone, I am of steel

May my life be sacrificed for the pure soil of my motherland

Since your love became my calling

My thoughts are never far from you

In your cause, when do our lives have value?

May the land of our Iran be eternal.

The stones of your mountains are jewels and pearls

The soil of your valleys are better than gold

When could I rid my heart of your affection?

Tell me, what will I do without your affection?

As long as the turning of the earth and the cycling of the sky lasts

The light of the Divine will always guide us

Since your love became my calling

My thoughts are never far from you

In your cause, when do our lives have value?

May the land of our Iran be eternal

Iran, o my green paradise

Bright is my fate because of you

If fire rains on my body

Other than your love I will not cherish in my heart

Your water, soil and love molded my clay

If your love leaves my heart it will become barren

Since your love became my calling

My thoughts are never far from you

In your cause, when do our lives have value?

May the land of our Iran be eternal

??? ?????? ?????? ?? ??

?? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ??

?? ?????? ????? ????

??? ??? ???? ??? ? ?????

????? ????? ??? ??? ???? ????

??? ??????? ??? ????? ? ????? ????

??? ???? ???? ????

?????? ??? ?? ?????? ???

?????? ?? ??? ?????

?? ?? ?? ??? ???? ?? ???????

?? ????? ???? ??????

?????? ???? ?????

The Islamic Republic has been established,

Giving us both the Faith and the World.

Through the Iranian Revolution

The palace of oppression has been overturned.

The image of our future

Is the role of our desire.

Our enduring power

Is our faith and unity.

Our helper is the hand of God.

He is our guide in this battle.

Under the Qur’?n's shadow

Be forever, a lasting Iran!

?????? ??????????? ?????????? ??????,

??????? ???????? ?????

?????? ???? ??? ???????

???????? ???????

????????? ????????? ????? ????????

?????? ????????? ?????; ?????? ??????? ????

?????? ??? ??????? ?????

?????? ??? ??????? ??? ????

?????? ??????????? ???? ??????? ????

???? ?? ????? ?????? ???????????

????? ?? ?????? ?????

?????????? ?? ????!