????????? ???
(?? ???????????, ???? - ?? ???????, ????)
[?]
????? ???? ???????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???, ???? ? ??????????? ???? ????? ?????? ????????? ????????? ????? ???????
[?]
??? ???????
???????????
???? ????? ??????????? ????? ??????
????? ???????
?????? ?????? ???????? ????? ????? ???? ???? ???? ????? ? ????? ???? ???????????
[?]
??????? ?? ???? ???? ??? ???? ???????? ??? ???? ???? ?????????? ???? ???? ???? ??? ???? ???????????? ??? ???? ?????????????? ????? ??????, ?????? ???? ????? ????????? ?????? ???????? ????? ????? ????????
[?]
??????????? ????????? ?????? ? ??????-??????? ??? ??????????? ?????? ???? ????? ???????????, ???? ???? ‘
????? ?????? ???
’ ??????? ????? ????????
[?]
[?]
???????? ???
????? ‘???????? ???’ ??? ????????? ??????? ????????,
??????????? ????
????? ‘??????? ???’ ??????? ????????? ???????
[?]
?????????? ????? ?????
???????????
?
?????
-??????? ????? ????????? ?????? ??? ??? ??? ?????
[?]
???????????
????? ???
???????????? ????????? ??????????????? ???????? ???????? (????) ???? ???? ????
??????? ?????
???????? ???? ??????? ??????? ??????? ???????? ??? ????
[?]
????????? ????? ??????? ???????????????? ????? ??????
????? ?????
,
????? ???
,
?????????
,
???? ????? ???????
,
??????? ?????
????????
????????? ??? ??????? ??? ???? ??? ???? ???????-?????? ???? ? ?????? ??????? ??? ???? ???????????? ??????? ?????? ???? ???? ??????? ??? ?????
???????
???? ???????? ??? ????? ??? ?????????? ???????? ?????? ??? ??????????? ????? ???? ????????? ??????? ???? ???????? ???????? ??????????? ????? ??????? ???? ?????? ??????? ???????
[
????????? ????????
]
????????? ??? ???? ????????????? ?? ???????????
[?]
??????? ??????
?????? ?????????????
(????????
????????
) ????????
??????
???? ????????? ????? ??? ???????????? ?????????? ???? ????? ????????? (??????? ??????????) ?????? ???????? ???? ?????? “???????” ??????? ?????? ????? ?? ??????? ???????? ????? ???? ????? ??????? ???????????? ????? ???????? ???????? ??? ?????? ????????? ???????? (????-??) ????????? ???? ??????? ???????????? ???
[?]
????????? ???????? ??????????
??????
?????; ???
????????????
?????? ???? ???? ???????
??????? ????
????????? ???????? ???????? ???????? ???? ??? ??? ?????????? ????? ????? ?????????? ?????? ???
[?]
??????????? ???? ????????? ???????? ??????????? ???????? ?????? ????????? ???????? (????-????) ?????
?????? ???????? ???????
??????, ??????????, ?????? ??????? ?????? ??????? ??? ????????????? ???????
???????????
???????? ???????????-????????
??????????? ????
??????????? ???
????? ??????, ?????? ???? ????? ??????? ??? ???????? ?????
????? ????
(?????? ???? ??? ??? ???? ???/????? ?? ??? ???? ???? ???? ???) ??? ??????????? ?????? ????????? ????? ????????? ??????? ??????; ??? ?????? ???
????
? ??? ??? ????????? ??? ???? ???????????? ??? ??? ??????? ??? ???? ???????????? ????????? ????? ???? ?? ????? ?????? ????? ?????? ?????? ????? ???, ??????? ?????? ????? ??????????? ???????????? ?????????
???? ??? ???? ???? ????? ?????
??????
??????? ? ?????? ??? ??????? ????? ???????? ???? ????? ????????, ????? ???, ????? ? ???????? ?????? ???? ?????????? ????? ????? ??? ???????? ???????????? ????? ????? ???? ????? ?????? ????????? ???????? ????? ???? ? ?????? ????? ????? ??? ??????????? ????
???????
,
?????
,
??????
??????? ????? ????? ????? ?????????? ??? ???? "????????" ???? ??????? ????? ?????? ????????? "?????" ????? ??? ???? ??? ???? ???? ?????
???? ????????????? ??????????? ?? ????? ???????????
???????? ??????????
????? ???????? ????? ????? ???? ?????????? ????????? ??? ????? ? ?????? ?????? ????? ????? ???? ?????? ?? ????? ??? ??? ????? ????? ???? ???? ???? ???????????? ???????? ????????? ???? ????? ??????
??????????????
????????? ???????? ??? ??‘??? ??
???????? ????
???? ?????????????? ????????? ??????? ??????? ??????????? ????; ?????
?????? ???????????????
????? ???? ????????? ?????? ????? ?????
???? ???????????? ??????? ???????????? ???? ???? ???????? ?????? ?? ??? ?????? ??? ????? ?? ?????
???????????
???????
?
?????
???????? ??? ????? ????? ???? ???? ?????? ??? ???
???? ?????
? ??? ???? ??? ???? ?????, ???? ??????????
????
????? ???? ???? ??? ???????? ????????? ?????????????? ??? ????? ??? ???? ???:
????????????? ???, ???
?
???? ????????????
?????? ??????????????
????
??????
?? ???????? ???????? ??. ?. ?????? ??? ????? ??? ???????? ??? ???? ????
????
??????
???? ???????? ??, ?? ??? ????????? ?????????? ???? ?? ????? ???? ???????? ?????
???????????? ???????
??? ???????
[?]
???? ???? ??? ?????? ???? ???? ????, ?????? ?????? ?? ???????? ????? ???? ???????????? ????????? ???????
???? ?????
????? ?????? ???????? ???? ?????
???? ????????? ???
?????? ?????????? ??????????? ?????????? ?????? ??? ???? ????
???????? ?????????? ???
???? ?? ???? ????????? ???? ????????? ??? ?????? '????????? ????????' ???? ???? ??????????? ????? ???? ????, ??
????????
????????? ???????? ???? ??????? ????????? ??? ????? ????? ?????
??? ?????
????? ??? ????? ??????? ???? ???
??????? ????
??????? ????????, “? ??????????? ??????? ???????? ???? ?????????? ???? ???????? ????”? ???? ????????????? ??? ????? ???????
????????? ???????? ????? ????????????
?????????
???????????
???????? ???? ????? ???????? ????????????? ???????? ???? ? ?????
??????
????????? ‘??????’ ??????? ???????? ??? ?? ???? ???? ??????????? ?????? ?????? ???? ???? ???? ??????, ???? ??? ???????? ??????? ??????? ???????????????? ??? ???? ???? ??? ????; ??????? ????? ??? ?? ??????? ????????? ???????
??????
,
???????
,
??????
???????? ???? ???????????? ???? ????? ???????????
??? ????
???????? ???? ?? ???? ????? ???? ??? ????????? ????? ‘??????????’ ???? ???? ‘???’ ????? ???? ?????
????? ??????????? ???????? ????? ????? ??????? ???? ???? ????? ??? ??????? ?????? ??????? ?????? ??????? ??? ???????? ????? ??????? ???? ????, ??????????? ??????? ??????????? ??? ????????????? ??? ????? ????????? ????? ??????? ????????? ????? ????????; ?????? ???????????? ???? ?????? ?????? ?????????? ???? ?? ??????????? ???????? ??????????? ????????? ???? ???? ??????? ????????????? ?? ???? ??? ????? ???? ????????? ???????? ???? ?? ??????? ???????? ??????? ???????
???-????????? ????????? ???
???????? ????
????????? ??? ????? ??????? ?????????? ???????? ??? ???????? ????? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ???
??????????
???????? ?????? ?????
?????? ?????? ?????? ????? ??? ????? ??? ??? ????? ??? ???? ???? ???????? ???????????? ????? ? ???? ???? ???????????? ?????????? ???????
[??]
????? ?? ?????? ? ???? ???? ??? ?????? ????????? ???? ??????????? ?????????? ????? ???? ????????????? ??? ?????, ??? ???????? ???? ??????? ???? ?????? ???? ???? ???? ??????? ?????? ??????????? ???? ?????? ?????? ???????? ???? ????????????? ????????? ????
???????
????? ?????
??????? ?????? ?????? ????? ?????? ??? ?????? ?????? ????? ??? ????
???? ????????????? ?? ?? ?????? ???? ?????? ????? ???? ?????-?????? ????? ??? ????? ???????? ???? ????,
????? ??????
??????
?????? ??????? ?????? ??????? ????????????
[?]
?????? ????? ?? ???? ?????
???? ?????
????-???? ???????? ????????? ????? ??????? ???
???????? ???
,
????????? ????
?????? ??????? ??????
?????? ?? ?? ???? ???????? ???? ?????? ???? ?????? ??? ?????? ???? ????????? ??????? ???????? ?????? ???? ???? ??? ????
????
????????? ????????? ?????? ??? ??????; ??? ??????? ??? ???? ???? ??? ??? ?????? ??????; ?????? ??????? ??????? ?????? ? ???? ??? ???? ????? ??? ?????????? ?????? ???????? ????? ??? ??????????? ???????? ????????? ????????? ???? ??????
First Edition of Dhushar Pandulipi (Illustrated by Anil Krishna Bhattacharya and published from the D. M Library)
???? ???????????? ???? ????? ?????? ?????????? ???? ???? ?????? ?? ?????? ???
????????
???????
???????????? ????
????????
??????
????????? ???????? ??? ??? ???? ???? ?? ??????? ???????????? ?????? ????????? ????? ???? ???????? ???? ?????????? ??? ????? ???? ???? ?????? ?????? ?? ??????? ??? ??? ?? ?????? ?????? ??????? ????? ???? ??? ????????, ??????? ? ?????? ?? ???????? ??? ???? ??????? ? ??????? ???? ????????;- ???
??? ?????????? ?????? ?????? ??????? ???? ???????????? ???? ??????? ????????? ???? ???? ?? ??????? ???? ???
????? ?????
??????? ?????? ??? ??????? ???? ? ?????????? ????????? ?????? ??????? ????-?? ??? ??????? ?? ????????? ????? ??? ???? ????????????
????? ?????
????????????? ???????? ???????? ???? ??? ??? ??????? ??? ???
?????
??????? ????? ???
????????? ???
?
???? ???? (????????) ???? ????????? ????? ?????? ??????????? ???? ??????? ?????????? ????
???? ???????????? ????????? ??? ????? ????????????????
???????? ?????
???? ???, ?? ???
?????? ????????????????
???????? ???? ???? ???????? ?????? ?????? ??????? ?????? ??? ???? ?? ????? ????????
???????? ???
,
??????????? ?????
???
??? ???
???? ?????? ???? ???????????? ??? ???? ???????? ???????, ??? ??? ????? ???
?????
? ?????????? ????? ????????? ??????????? ???? ????? ????? ??? ????, ??? ??? ??? '??????? ???'? ??????? ??? ???
??????????? ?????
?????????? ???? ???? ?????? ????????? '???????????' ??? ??????? ?????
?????
???????? ???????? ???????? (??? ???? ??????; ???? ????/???? ????) ??? ???????????
????? ???
??????? ???????? ???? ?? ?? ?????? ??????? ???????? ????? ????? ??????? ???????? ?????? ?????? ?????? ???????? ???? ??? ??????????? ???????? ???????????
???? ??????????
???????? ???? ????????? ?? ?????? ??????? ?????? ??????? ???????????
????-?? ???????? ??? ????? ?????????? ???? ???? ???? ???? ??????????? ???? ????? ????? ???????? ????, ??? ??? ???
????? ????? ??????
??? ??? ???????????
??????? ???
??????? ????? ????? ???? ???? ??? ???? ???????????? ????? ????? ???????? ???
??? ????? ??????
?
???????????? ??????????????
??????????; ??? ??????????? ????? ????? -
??????
,
????
,
????? ???
???
???? ?????? ???
??????????? ???? ???? ???? ???? ?????????? ??? ??? ? ????? ??? ?????? ???????????
????? ???
???????? ???? ???? ???????? ????
????? ???
??? '?? ??????? ????' ??????? ??? ?????? ???????? ??? ??? ?? ???????????? ??? ????? ???????? ??? ????? ??????????? ?????? ????????? ??? ??? ????????
?????
????????? ??????????? ??? ????? ???? ???? ???? ???? ??? ?????? ???????????
?????????
???????? ???? ?? ???? ????? ??????????? ????? ????? ??????? ?????? ???? ???????, ???
?????????
? ????? ???? ??????? ????
???????? ???????????????
????? ???????? ?? ??????????? ??????? ??? ???????
?????? ????????? ??????? ???????????? ????? ?????? ??????????? ??? ?????? ??????? ????????? ????? ???? ????? ?????? ???? ??????? ???????? ????????? ??? ??????? ????? ????? ???????? ?????? ???? ????? ????? ?????? ??????? ???? ???????? ????? ???????
[
????????? ????????
]
???????? ???????????? ??
?????? ????????? ???????
????? ???? ????
????????
???????? ?????? ????????? ?????????? ????? ???? ??????? ????? ???? ?????? ?? ??? ????? ?????????? ????? ??????????? ???? ????, ???? ?? ????? ??? ??? ??????? ???????????? ?? ?????????? ???????? ??? ??????????? ???? ?? ?????? ?????????? ? ???????? ??????? ????????????? ?????? ????????? ???? ????? ????????? ?? ????? ????????????? ?????????? ?????? ??????? ?????? ???????? ??? ???? ???????????? ???? ??????-??????? ?????? ??????? ???? ??? ??? ?????
????-??
????????
??????????
???? ??? ???? ??.??. ???? ???? ???? ????? ???????? ?????????
???? ???????? ???????? ????? ????? ??? ??????? ??????? ???? ?????????? ?????? ?????? ?? ??? ???????? ????-? ??? ??????? ???? ?????? ???????? ???????? ?????? ??????? ????? ????????? ????? ???? ??? ???????? ??????????? ????? ???? ?????
[??]
???????? ????
''????? ??????''
???????? ???????? ??????? ??????? ???????? ????? ?????? ?? ??????? ?????????? ??? ??? ????? ???????
???? ????? ?????
?????? ???? ???? ???? ????? ?????? ?????? ??-??????? ?? ?????????????
[
????????? ????????
]
???? ???????????? ???? ??? ???? ??????? ????????? -
''????????''
?
''???????''
, ??? ????????? ??? ? ????? ????????? ???????? ? ????? ????????? ??? ????? ???????????
????? ????? ?????
???????? ???? ??? ???? ???????? ??? ???? ??????????? ????? ????????? ????
??? ?????? ??????? ????? ???????
????????? ????????? ??????? ????????? ????? ?????? ???? ??????? ???? ??? ???? ???? '??????? ??????????????' ???? ???? ??????? ???????? ????????? ?? ??? ?? ??????? ???????
????????
???????? ?????? ??????? ??????? ??? ???? ???? ??????? ??????? ????? ???????? ????? ???? ???????????? ??? ???????? ?????? ??
????? ???
?????? ????? ?????? ????????? ????? ???????? ???? ???? ???????????? ??? ??? ??? ????? ???? ??????????????? ???????-?????? ????? "????????-?????? ????????" ??? ???? ??????? ???? ??????
?????? ?????? ????
-? ????????? ?????? ???? ???? ??? ?????? ?????? ??????? ????????? ?????? ???? ???? ????????????? ?? ???? ???????? ???
????????? ????? ??????? ?????
? ???? ???????????? ???? ???????
??????? ??????? ????????
??? ?????
????? ????? ?????? ???????
????????? ???? ??? ?????????? ????? ? ???????? ??? ????? ?? ???????? ?????? ?????????? ????? ???????? ??? ???? ??? ???? ???? ????? ? ???? ???? ???? ???????????? ??????? ??????????? ???????? ???? ????? ????? ?????? ???????? ???? ????? ????-? ??????? ???? ????? ?????? ???? ??? ???????? ??????? ???????? ????? ????? ?????? ??? ???? ?????????? ?????? ??????? ????????? ???? ??????? ???? ????? ???????
??????
-?? ??????? ??????? ?????????? ??????? ??????
???????? ?????? ???????
????????
? ?????? ???????? ?????? ???????????, ??? ????? ???
???? ????, ??????
(????-????),
???????? ????
, ????? (????);
????? ????
,
??????
(????-????), ???????? ????,
??????
(????-????), ??????? ???? (????-????), ?????? ???? (????? '?????????? ????', ??????) (????) ??? ?????? ?????? ????, ?????? (????-????) ??? ???????? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ??????? ??????? ???? ???? ??????? ???? ????????
???? ??????? ???? ????? ???? ???? ?????? ?????? ???????? ??????
?????? ???
?????? ???????? ??? ??????? ???? ?????? ??????????? ???? ???????????? ???? ??????? ???? ???? ?????? ?????? ???? ?????? ?????? ??? ??? ????? ????? ????? ???? ?????????? ????????? ?????? ?????? ??? ?????? ??? ??????? ??????????? ??? ????? ??????????? ?????? ?????????? ??????? ???????? ????????? ????????? ??? ???? ??? ??? ?????????? ???????????
????????? ??? ???? ????????????? ?? ?? (???????? ????, ???? ?????) ?????
??????????? ???????
??????????? ??????? ????? ?????? ??????? ????? ????? ??? ????? ????????? ??? ??? ????? ???????? ????
[??]
????????????
?????? ???
???????? ??? ?????? ??? ??????? ?? ????????? ???????? ????? ???????? ???????? ???? ?????? ????? ????? ‘???? ????’ ??? ??????? ??????? ????-?? ???? ????? ??? ??? ‘??? ??’ ??? ???????
[??]
?????? ??
??????????? ?????
???????? ?????????? ???? ????? ???? ???? ????? ???? ???? ??? ???? ???? ????? ???????? ???? ???? ??? ????? ???????? ?????? ???????? ???
????? ?????
? ???
??????????
???????? ???? ???? ????? ???????? ???????? ???????? ??? ???? ???? ????????? ???????? ???? ??????? ???? ??? ???? ???? ????????? ??? ???? ????? ???? ????? ?? ??? ???? ????????
?????????? ???
?? ???????? ??? ???? '????????? ????????' ???????? ???? ????? ????????? ??
???????
???????? ???? ???? ?????? ???????? ???????? ????
???
?????????? ???
????????
??????
????????? ???? (???? ????.) ??????? ???????? ???
??????
?????? ??????? ???????? ??? ?????? ????? ?????? ????? ??? ?????????? ???? ?????????? ??? ??? ??????????? ???????? ???? ????? ????????
???????
?????? ???????????? ??? ?????? ??????????? ???? ?????, ??? ??? ???
???? ????? ?????
,
???????? ???????
?
????????????? ??????
????? ?????? ????????? ???? ??? ????? ???? ????????? ????? ????????? ????? ???????? ???????? ???????? ????? ?????
???? ??????????
-?? ??? ??????? ????? ???? ???????? ???? ???? ????? ????????? ????? ??? ????????????? ??????? ????? ???? ???? ????? ?????? ??????? ????????????? ???? ????
????? ????? ?????
???????? ?????? ?? ??? ???????? ???????????? ?????? ???? ??? ?????? ??????????? ????? ????????? ??? ????? ??????
????? ????? ?????
???? ????? ?????? ????? ???????? ???? ????????? ?????? ???????? ???? ??????? ?? ????? ???? ?????? ??? ??? ????? ??? ????? ???? ??????? ?????? ??? ????? ???? ?????? ???? ????? ?????? ???? ?????????? ????? ????? ????? ??????? ????-????????? ? ??????????? ?????? ???? ??????????? ?????,
????? ??????
???????? ???????? ?????????? ??????? ???? ?????? ?? ???????? ????????? ???? ??????? ????????? ???? ??? ???? ? ?????????????? ??? ??????????
?????? ?????? ??????
?? ??? ??????? ?? ???????? ??? ???
????? ?????
??????????? ???????? ???? ?????? ?????????? ???????? ??? ?????? ??????????? ??
???? ????? ???????
???? ???????? ????
?????????? ??? ??????? ?????? ??? ???? ?????? ????????? ???? ???? ??????? ????????? ? ?????? ????????? ??? ?????? ???? ??? ??????? ????????? ?????? ??? ????? ???????? ???????? ?????? ?????? ???-???????????? ???? ?????? "???????? ????" ????????? ??? ??????? ???? (????) ???????? ??????
????????? ????? ??? ???? ??????????? ??????????? ?????? ?
?.??? ????
(??? ???? ????? ???????????)
?.???? ??????????
?.????? ???
?.??? ??????
?.???? ????? ???????
?.????? ?????
(??? ???? ??????? ??? ???????? ???)
?????????? ???????????? ?????? ??????????? ????? ??????? ??? ??? ???? ??????????? ???? ???????? ??? ???? ????????? ?????? ?? ??? ????????? ?????? ??????? ???? ???????? ?????? ???????-??????? ????????? ??? ?????????? ????? ?????? ??? ?????? ??? ??????? ?? ???????-?????? ??????????? ???????? ???????? ???? ??????? ?????, ???????????? ???? ??? ???????????? ???? ?????, ??? ???????????? ????? ???? ???????? ?????? ??? ????-???????? ?????????? ???????? ??? ?????? ??? ????? ?????? ??? ??? ?? ???????? ?????????? ???? ??? ???????? ?????? ???????
????????
, ??? "????????" ??? ?????? ????? ??????? ????
?????????’? ?????? ???????
????????? ????? ?????????? ?????? ???????? ????? ??? ???????? ???? ???????? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ???????-??????-?????? ??????? ??? ??????? ??????? ????? ??????-?????? ???????? ??? ???? ??? ??????? ?????
?????? ???
?????????? ??? ??????? ?? - ???????? ???? ?? ? ??? ??? ?????????? ??????? ????-????????? ??????? ?????? ??????? ?????? ???????? ?? ??????????? ???? ????? ?? ??????? ?????? ????????? ?????? ??????????? ??? ???? ???????, ??????, ???????? ??????? ?? ??????????? ?????? ??? ???? ???? ????? ???? ???? ????, ??? ???????-????-?????? ?????? ????? ?????? ??, ??????'?????? ? ???????????? ?????? ????? ?????? ?, ??????????????? ????? ?????? ? ??? ????? ???????-???????? ?????? ?? ?????? ??? ??? ????? ????????? ???? ??? ?????
???????? ??? ????? ???????? ???? ??????? ??????? (????, ?????) ????????? ???????? ???? ?????? ???? ???????? ???????? ?????? ??? ?????? ????????? ??? ????? ???????????? ????????? ????????? ??? ??? ‘?????? ???’?
? ????????? ???? ?? ???? -
“
|
????? ??? ???? ??? ??? ???; ????????? ????? ?????? ??????? ??? ??????? ????? ?????? ? ????????? ???????? ??????, ??? ????? ??????? ???? ???? ??????? ??? ??? ????? ????? ????? ?????? ????? ?? ?? ??????????? ????? ??????? ?????? ??????, ????? ??????? ???? ???? ??; ????? ?????? ?????? ? ??????? ????? ???????? ? ??????? ???????? ?????? ????? ?????????????? ???; ??????? ??????? ???????? ??? ???? ????? ?????? ????? ???? ?????
|
”
|
??? ???? ????????? ????? ?????????????? ?????????? ??????? ?????? ???? ???????? ???? ???? ????? ??????? ?? ????? ???? ???????? ‘???, ‘?’ ??????? ?????????? ?? ??? ’???’, ‘????????‘, ‘?????‘ ??????? ?????????? ???????? ???? ????? ??? ???? ???????? ??? ????? ??????? ?????? ????-?????? ??? ?????? ??? ??? ?????? ??? ???????????? ????? ??????? ????????????? ???????? ??? ??? ?????, ??????? ?????? ????? ?? ???? ?????????? ??? ????? ??????????? ??????? ???? ????? ?????????? ???????, ??????, ????, ?? ????? ??????????? ????????? ???????-?????????? ????????
??? ??????? ???????????? ??????? ???? - ‘?????? ???’, ‘??????????? ? ?????? ????? ?????’, ‘???????????’, ‘?????????? ????? ?????’, ‘?????? ????? ? ????’, ‘?? ?????? ????? ??????’, ‘????????’, ‘?????? ? ?????’, ‘??????????? ? ?????’, ‘????, ????? ? ???????? ???’, ‘?????? ??????’, ‘?????? ?????’, ‘
????? ?????
? ???????’, ‘??? ????’, ‘???????????’, ‘?????????’, ‘???????? ? ???????? ?????’, ‘????? ???? ? ????????? ???????’, ‘?????? ? ????’, ‘??????, ???????? ? ??????’, '????????? ???’, ‘?????? ? ??????’, ‘??????-??????-????????’, ‘??????? ???’, ‘?????? ???????? ??????’ ??? ‘??????-??????’? ??? ???? ??, ???????, ????? ??? ????? ????? ????????? ??? ???? ???????-?????? ????? ????????? ??????? ????? ?????????? ????? ????????????? ???????? ??? ????
?????????? ??????? ??? ?????? ??????? ?????? ???? ?????? ????? ??? ???? ???????? ?????? ??? ?????????????? ?????; ???? ????? ???????? ?????? ??? ??????? ???????? ???? ???? ????? ??????
?????? ??????
????????? ???? ?????? ???????? ????????? ????????? ????? ???? ??? ?????? ??? ?????? ?????????? ?????? ????? ?????? ??? ???? ?????, ????? ???????
?? ????? ???????? ??? ??? ??????? ??????? ?? ????,
? ?????? ??????
????? ???? ???????? ?????? ?????? ????? ?? ??????? ???????? ?????? ??? ????? ?????? ??????? ???? ???? ??? ??????? ????? ?????? ?????? ??????? ?? ???? ???? ??????????? ???? ??? ?? ????? ?????????????? ???????? ?????? ??? ????? ????????? ?????? ?? ??? ?????? ?????? ???????
??? ???????
, ???? ??????
???????
????????? ?? ?????
??????????
???? ??? ??? ??????? ???????? ???? ??? ???? ???? ????? ?????? ???? ????, ??? ??? ??????? ?????
?????????? ??? ??????????? ?????? ???? ???? ??? ???????
??????
??????? ????? ??????? ??? ?????????? ???? ?????? ????
[??]
???? ????? ??? ??? ???????? ?????? ?????????? ? ???? ??.
????????? ???
?? ???? ???? ??? ??????????? ?????????? ???? ??????? ?????? ????????? ???-?????????
????????? ???
[??]
? ???????? ????? ?????? ??????????? ??? ???????? ???????????? ????????? ???????????? ??.
??????????? ????
????? ????? ???????? ??? ??? ???? ?????????? ??????? ?????????? ???? ??? ???????? ???? ?????? ???? ??????
'????? ????'? , '????? ??? ' ???? ???????? ????? ???????
??? ??????????? ?????? ????? ???? ??? ????? ??? ??????? ???????????? ???????? ???? ????? ???? ??????? ? ????????? ??? ????????? ???? ???
???? ???????
, ???? ?????? ?????? ???? ?? ??????
???????
???????? ??????
????????? ???? ?????? ????
????? ??????? ?????
?? ??? ??? ????? ?????? ??? ????????? ?????? ??? ????????? ??? ?????
[??]
????????? ????? ??. ????????? ??? ??? ???? ?????? ?????????? ????? ?????????? ???? ?????? ??? ??? ?????????? ????? ??? ????????? ???????????? ???? ?????? ???? ????????? ???? ??????? ????? ?????????? ??????? ??? ??????? ?? ?? ?? ????? ????? ?????????? ???????? ??????? ?????? ????? ????? ???? ?? ??? ??, ??? ????????? ???? ?????? ??????????????? ??? ? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ????? ????? ???? ??? ???????? ???? ????????? ????????? ????? ??? ???? ??? ???? ??? ????? ???? ????? ????? ???? ???? ????? ???? ????? ?????? ??? ?????????? ?????? ????
[??]
?????????? ?????
??????
????????? ????? ??????? ?????
???????? ???????
??????????? ????????????????? ????????? ???????? ????????? ????????????? ??, ??????? ????????????? ?????? ????????? ??????? ???????? ???????? ???? ???? ????? ????????? ???? ????????? ??? ????? ???????????
??? ????
???????? ??????? ???? ????????????? ?? ????? ??? ?? ????-? ???????? ??? ??? ???????? ???????????
???? ??????????
?
Signet Edition of Dhushar Pandulipi (Illustrated by Satyajit Ray)
???????? ???? ??????? ???? ???????? ?????? ????? ????????? ????? ????? ????? ??? ?????????? ??? ?????? ???????????
????? ???
???????? ??? ????-?? ??? "???????? ???????" ???? ??????? ?????? ?????
????? ???
?????? ??? ????-???
????? ???
????????????? ????????? ?? ??????? ???????????
?????????
????-? ????????? ?????????? ?????????? ??????? ???????? ??????
????? ????? ?????
(????)? ???? ???????????? ??????? ???? ??? ???????? ???
????????? ????? ??????? ?????
?
?????????’ ????????????? ????? ????????? ???????
???? ??????-??????? ???????? ?????????? ??? ????-?? ????????
????? ?????
??? ????-?? ????????
???? ????? ???????
? ????????? ???
????? ?????'?
?????????? ???? ??? ?????? ?????????? ?? ???????? ?????? ?????? ???? ????????? ??????? ??? ???????? ????????
?????? ?????? ??????
? ???? ???????????? ?????????? ?? ?????? ??? ??? "????? ??????" ??? ????????? ???????? ????? ???????? ????? ????????? ???:
????????
(????),
??? ??????
(????),
??????????
,
?? ?????, ?????? ???? ????
(????),
????????? ??????
(????) ???
???????
(????)?
???? ????????-????????? ????????-????????? ??? ?????? ????? ?????????? ??????????????? ????????
????????? ????? ???????????
????????? ???????? ??? ???? ????????????? ???????? ??? ????????-????????? ??? ?????? ????????? ??????? ???????? ??? ???? ???????????? ????? ??????? ??????? ???????? ??????? ???? ???????? ??? ????? ??????????? ??? ??????? ????? ????-? ?????? ????
????????? ????? ????? ?????
? ???? ????????????
????????? ???
????????? ???????? ???? ?????? ???? ????????? ????? ????????-?????????-????????-????????? ??? ?????? ????? ?????? ??????????? ????? (?? ????)?
????????? ????? ??????? ?? ???????? ??? ????? ???? ? ???????? ?????? ????? ?????
????????? ????? ????
(????, ?????????: ??????? ??? ? ??????? ????????)? ??? ??????? ?? ???????? ???
????????? ????? ??????? ????
(????, ????????:
????? ??????? ?????
?
???????? ???? ??????? ????:
????????
(????),
???????
(????),
?????
(?????: ????????:
????????? ???
?
?????? ?????????
)?
???? ??? ???? ????????? ??????? ??? ????????? ??? ???????? ???? ???????-?????? ???? ? ?????? ????????? ????? ???????? ??? ??????? ????-?????????? ?? ???? ??? ?????
?????? ???
??????????????? ???????? ??? ???? ????????????? ???? ???????-?????????? ???????? ????????? ???? ???? ???????????? ????????? ??????????? ????????-?????????-????????-????????? ??? ??????? ?? ????? ????? ??? ???????? ???
????????? ????? ??????? ?????
? ???? ???????????? ????????? ????? ???? ??????? ??? ???? ???????-?????? ???????? ??? ???????? ???
????????? ????? ????????? ??????? ?????
?
?????????? ????-?? ??????? ? ??????????
????????? ????? ????????
???????? ??? ????? ???? ???? ??????? ???? ????? ??????? ?????
????????? ????? ????????
?????? ???? ???? ????????????? ????? ????? ?????
????????? ????? ????????
(
????????
??? ??? ??? ??? ?
) ???????? ??? ???? ?????????????
?????? ???????? ????? ???? ‘??????’ ???????? ?????? ????? ????????? ????? ???? ?????? ??? ??????? “????????? ???????” ??? ? ????? ???????? ??????? ??? ?????? ????? ???????? ??????? ?? ????????? ????? ?????? ??? ???? ??? ??????
???? ??????????? ???? ??????? ?????????? ?????? ????????????? ???? ?????-????? ???, ????-??????? ????? ???? ???????? ?? ???? ?????????? ???? ???? ??????? ????????? ???? ??????? ?????????? ?????? ????, ????? ??? ????? ????????? ?????????? ????? ??????? ?????? ??????????? ???????? ?????? ???????? ???????? ?????????-????? ????????? ????? ???? ???????? ??? ??????????? ??????? ?? ???????? ?????????? ????-?? ????????? ?????? ?????? ?,??? ??? ???? ?????? ?,??,???-?? ???????
??????? ?????? ?????? ???, ??????????? ?????? ?????? ?? ??????? ???????????? ????????? ????????? ?????? ????, ???? ??????? ?????? ?????? ??????? ??????? ?????? 1 ???????? ????? ?? ????? ????-?? ?????? ???? ???? ?????? ?????????????:
“
|
“A wonder: How 1 ashtmatic Achin & others of 1 type with apparently less means & planks than me stand where they stand”?
|
”
|
????? ????? ??? the ????? 1 ??????? ?????? ???? ???????? ????????? ? ??? ??? ???? ?????: Wd = would; Sh/shd = should; Acc = According; Re = Regarding,??= because ???????? ???? ??? ????? ???? ???????????? ??? ???? ?????? ??????? ????? ????? ???? ???????? ?????? ???? ????-??????? ????????? ?????????, ???????? ???? ????
[??]
??????????? ?????? ? ???????????
????????
?????? ???????? ???? ?? ???? ????????? ?? ??? ??? ????????? ?????????
- ↑
?
?
?
?
?
?????, ???????
, ??????? (????)?
"???, ?????????"
?
????????????: ?????????? ?????? ????????
(???????? ???????)? ????:
???????? ????????? ???????
?
- ↑
?
?
?
?
???? ?????? ??????????, ????????: ??????????? ???????? ??? ?????? ???, ?? ????, ??????? ????? ???????, ??????? ????, ????, ??????
- ↑
???????, ????? (??????????? ????)?
????????? ???
? ????? ??????????? ????: ?????????? ?????????
??????? ??????, ??? ????????????? ????????? ????? ??????? ????? ?????? ?????? ???????? ????? ????? ?? ????????? ????
- ↑
"?????? ??? ??? ?????????"
?
????? ???
? ????: ????????? ?????? ?? ?????? ????
? ???????? ????? ? ??? ????
?
- ↑
?????, ????? ??????? (????) [??????????? ????]?
??????? ???
? ????: ???? ??????? ??????????
????????
9789848866221
?
- ↑
?????, ?????, ??????? (? ???????? ????)?
"??????? ????????? ????"
?
????? ???
? ????: ????????? ?????? ? ??? ???? ??????
???
???? ??????? ???
? ???????? ????? ? ??? ????
?
????? ???????? ??????????? ? ????? ??????? ?? ??????? ??? ????????? ???? ???? ??????? ????????? ????? ????? ?????? ??????????? ??????? ????? ? ????? ???? ????????? ????? ??????? ???? ???? ??????? ??? ???????????????... ???? ???????? ????? ???????????????? ????? ???????? ?????? ??????
- ↑
Das, P. 2003
, ??.?1
- ↑
Das, P. 2003
, ??.?6
- ↑
?
?
????? ??????? ????? ????????
????????? ????? ??????? ?????
???????? ???????? ????? ?????????
????????
???-???-???-X
.
- ↑
?????, ?????? (????-??-??)?
"????????? ????? ??????? ?????????????? ? ??????"
?
???????
? ???????? ????? ????-??-??
?
- ↑
????? ??????????? ?? ????? ????? ????? ???? ????????? ???????? ????? ??? ????????? ????????? ??? ?????? ??? ??? ????? ??????? ???? ??????????? ??? ?????? ? ????????? ?????? ???? ??? ????????????? ????? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ????-?? ????? ???? ???????? ??????? ????????
- ↑
????????-????????? ?????????? (????????? ???)
, ?????? ?, ?: ?????????, ????????:
????? ??????? ?????
, ??????????? ????,
???? ???????? ??????
, ????? ??. ???,
????????
???-???-???-?
- ↑
"?????? ????? ???? ?????? ? ????? ????? ???"
?
- ↑
??????? ?? ???? ?????
? ?????? ??????
- ↑
????? ??? ???? ???? ??
???????? ????
-? ??????? ????????? ??? ???????? ???????????? ??????? ??????????? ?????? ???????? ?????????
- ↑
???????? ???? ????????
?????? ????? ?????
????????
???-???-???-?
?{{
????????
}} ? ??????????? ??????:???????
.
- ↑
??????????? ??????
, ?????? ???? ??????, ?????
- ↑
"??????????? ??????????? ????"
? ? ????? ???? ??????
???
???? ??????? ???
? ???????? ????? ?? ????? ????
?
- ↑
/kolkata-poetry-confluence-multilingual-poetry-translation-competition/ "?????? ????? ????? - ???????? ????? ?????? ????????"
? The Antonym Magazine
? ???????? ????? ?? ????? ????
?
- ↑
"Kolkata ????? ????? - ?????? ???????? ?????"
? ?????? ????? ?????
? ???????? ????? ?? ????? ????
?
- ↑
??????? ??? (?? ??????? ????)?
/festival-for-distributing-jibanananda-prize-45167 "????????? ???????? ??????? ????"
? ??? ????? ?????
? ???????? ????? ? ?????????? ????
?
- ↑
"?????? ????? ? ?????? ??????? ????????? ??????? ?????"
? Bangla News? ?? ??????????? ????
? ???????? ????? ? ?????????? ????
?