С?мвал Праекта GNU
Л?цэнз?я GNU на свабодную дакументацыю
, распрацаваная ? рэкамендаваная
Фондам Свабоднага праграмнага забеспячэння
дзеля выкарыстання пры распа?сюджанн? дакументацы?, кн?г ? ?ншых крын?ц ?нфармацы?.
Усе матэрыялы, размешчаныя ?
В?к?педы?
, а?таматычна л?цэнзуюцца згодна з умовам? Л?цэнз?? GFDL, кал? не пазначана ?ншае.
Далей пададзены пераклад гэтае Л?цэнз?? на
беларускую мову
. Гэты пераклад не з’я?ляецца аф?цыйным перакладам Л?цэнз?? GFDL ? не мае
юрыдычнай с?лы
. Гэты пераклад створаны тольк? для знаёмства з агульным? прынцыпам? дзеяння гэтае Л?цэнз??, але а?тар гэтага перакладу рэкамендуе пры ?зн?кненн? пытання? звяртацца непасрэдна да аф?цыйнага тэксту Л?цэнз?? GFDL:
http://www.gnu.org/licenses/fdl.txt
_____
Свабодная л?цэнз?я для дакументацы? (GNU)
Верс?я 1.2, л?стапад 2002
Copyright (C) 2000,2001,2002 Фонд Свабоднага Праграмнага Забеспячэння
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Гэты л?цэнз?йны дакумент дазволена кап?раваць ? распа?сюджваць каму за?годна, але яго змена забароненая.
Па-першае, гэтая Л?цэнз?я прызначаная для таго, каб зраб?ць любыя дапаможн?к?, кн?г? ц? ?ншыя карысныя ? прыдатныя для ?жытку дакументы "свабодным?": каб даць кожнаму свабоду кап?равання ? распа?сюджвання гэтых дакумента?, у нязменным выглядзе ц? са зменам?, за грошы ц? бясплатна. Па-другое, гэтая Л?цэнз?я, з аднаго боку, забяспечваць а?тару ? выда?цу магчымасць атрымання выгода? ад вын?ка? сваёй працы, з ?ншага боку, здымае з ?х адказнасць за змены, зробленыя ?ншым? асобам?.
Гэтая Л?цэнз?я з’я?ляецца "copyleft"-л?цэнз?яй, г.зн. вытворныя ад л?цэнз?раванага дакумента працы пав?нны быць таксама так?м? ж свабодным?. Гэтая Л?цэнз?я дапа?няе Агульную Публ?чную Л?цэнз?ю (GNU), "copyleft"-л?цэнз?ю для свабоднага праграмнага забеспячэння.
Мы распрацо?вал? гэту Л?цэнз?ю адмыслова для дапаможн?ка? для свабоднага праграмнага забеспячэння, бо свабоднаму праграмнаму забеспячэнню патрэбна свабодная дакументацыя: свабодная праграма пав?нна распа?сюджвацца разам з дапаможн?кам?, як?я забяспечваюць так? ж узровень свабоды, як ? праграмны код. Аднак, сфера выкарыстання гэтай Л?цэнз?? не абмяжо?ваецца тольк? дапаможн?кам? для праграм; яе можна выкарысто?ваць для любых тэкста?, незалежна ад тэмы, незалежна ад таго, ц? апубл?каваны гэты тэкст у выглядзе друкаванай кн?г? ? ?нш. Мы рэкамендуем выкарысто?ваць гэту Л?цэнз?ю, гало?ным чынам, для прац, як?я ?я?ляюць сабой ?нструкцыю ц? даведку.
Пад дзеянне гэтай Л?цэнз?? трапляе любы дапаможн?к ц? ?ншая работа, на любым носьб?це, якая ?трымл?вае паведамленне аб магчымасц? распа?сюджвання гэтай працы згодна з умовам? гэтай Л?цэнз??, змешчанае ?ладальн?кам право? на кап?раванне гэтай працы. Такое паведамленне перадае працу пад дзеянне сусветнай, неабмежаванай па часе л?цэнз??, якая не патрабуе а?тарск?х адл?чэння? ? ?мовы якой выкладзеныя далей. "Дакументам" далей у гэтым тэксце будзе называцца любы так? дапаможн?к ц? работа. Любая асоба, якая з’я?ляецца л?цэнз?ятам, далей у гэтым тэксце будзе называцца "Вы". Вы прымаеце ?мовы л?цэнз??, кал? Вы кап?руеце, змяняеце ц? распа?сюджваеце работу ? тых выпадках, як?я ? звычайнай практыцы дзеяння право? на кап?раванне патрабуюць дазволу.
"Змененай верс?яй" Дакумента далей у гэтым тэксце называецца любая работа, якая змяшчае Дакумент ц? яго частку, скап?раваныя альбо "як ёсць", альбо са зменам? ?/ц? перакладзеныя на ?ншую мову.
"Другаснай часткай" далей у гэтым тэксце называецца дадатак да асно?нага тэксту ц? тытульны раздзел Дакумента, як? тольк? вызначае аднос?ны выда?цо? ц? а?тара? да агульнай тэмы Дакумента ? пад. ? не змяшчае н?чога па асно?най тэме Дакумента. (Так?м чынам, кал? Дакумент з’я?ляецца тэкстам па матэматыцы, Другасная частка не пав?нна ?трымл?ваць веды з вобласц? матэматык?). Аднос?ны выда?цо? ц? а?тара? да агульнай тэмы Дакумента могуць быць важным? з г?старычнага, а таксама юрыдычнага, камерцыйнага, ф?ласофскага, этычнага ц? пал?тычнага пункту гледжання.
"Нязменным? часткам?" далей у гэтым тэксце называюцца пэ?ныя Другасныя частк?, пазначаныя ? паведамленн? гэтага Дакумента, якое вызначае л?цэнз?йныя ?мовы, як Нязменныя частк?. Кал? частка Дакумента не адпавядае вышэй азначанаму тэрм?ну "Другасная частка", тады гэту частку нельга пазначыць як Нязменную. Дакумент можа не ?трымл?ваць н?воднай Нязменнай частк?. Кал? ? Дакуменце не вызначаныя Нязменныя частк?, тады л?чыцца, што ?х няма.
"Тэкстам вокладк?" далей у гэтым тэксце называюцца каротк?я кавалк? тэксту, пазначаныя як "Тэкст першай вокладк?" ? "Тэкст апошняй вокладк?" ? паведамленн? гэтага Дакумента, якое вызначае л?цэнз?йныя ?мовы. Тэкст першай вокладк? не пав?нны быць большым за 5 сло?, а Тэкст апошняй вокладк? не пав?нны быць большым за 25 сло?.
"Празрыстым" асобн?кам Дакумента далей у гэтым тэксце называецца асобн?к Дакумента ? форме, зручнай для камп’ютара, прадста?лены ? фармаце з агульнадаступнай спецыф?кацыяй ? магчымасцю яго чытання ? змены праз звычайныя
тэкставыя рэдактары
ц? праграмы працы з граф?кай (для растравых ц? вектарных в?дарыса?). Фармат пав?нны даваць магчымасць уводу тэксту ? праграмы рэдагавання тэксту ц? пера?тварэння ? ?ншыя фарматы, прыдатныя для ?воду ? праграмы рэдагавання тэксту. Асобн?к Дакумента, створаны ? Празрыстым фармаце, але ? як?м разметка ц? яе адсутнасць зробленая так?м чынам, каб зам?наць ? перашкаджаць наступным зменам Дакумента чытачам?, не з’я?ляецца Празрыстым.
Фармат в?дарысу не з’я?ляецца Празрыстым, кал? яго выкарысто?ваюць для паказу значнай частк? тэксту. Асобн?к Дакумента, як? не з’я?ляецца Празрыстым, далей у гэтым тэксце называецца "Непразрыстым".
Узорам? прыдатных фармата? для Празрыстых асобн?ка? з’я?ляюцца звычайны тэкст ASCII без разметк?; фарматы ?воду Texinfo ? LaTeX; SGML ц?
XML
, нап?саныя згодна з агульнадаступным DTD; стандартны просты HTML; PostScript ц? PDF, зробленыя з ул?кам наступных змен ?ншай асобай. Узорам? прыдатных фармата? в?дарыса? для Празрыстых асобн?ка? з’я?ляюцца
PNG
, XCF ? JPG. Непразрыстым? фарматам? з’я?ляюцца закрытыя фарматы файла?, як?я можна прачытаць ? змян?ць тольк? праз закрытыя тэкставыя працэсары; SGML ц? XML, для як?х DTD ?/ц? ?нструменты апрацо?к? не агульнадаступныя; створаны камп’ютарам HTML; PostScript ц? PDF, створаныя некаторым? тэкставым? працэсарам? выключна для вываду.
"Тытульнай старонкай" далей у гэтым тэксце называецца, для друкаванай кн?г?, непасрэдна тытульная старонка, разам з наступным? старонкам?, неабходным? для змяшчэння звестак, як?я патрабуе размяшчаць на тытульнай старонцы гэтая Л?цэнз?я. Для работ у фармаце, як? не вызначае такога паняцця, як тытульная старонка, "Тытульнай старонкай" называецца тэкст, размешчаны непасрэдна каля назвы работы, непасрэдна перад пачаткам тэксту работы.
Раздзелам, "Названым АБВ", далей у гэтым тэксце называецца раздзел Дакумента, загаловак якога ц? проста "АБВ", ц? змяшчае "АБВ" у дужках пасля тэксту-перакладу "АБВ" на ?ншую мову. (Тут "АБВ" абазначае адмысловы загаловак раздзела, памянёны н?жэй, напрыклад, "Падзяк?", "Прысвячэнн?", "Ухвалы" ц? "Г?сторыя"). "Пак?нуць загаловак"
такога раздзела, кал? Вы змяняеце Дакумент, значыць тое, што гэты раздзел застаецца "Названым АБВ" згодна з гэтым азначэннем.
Дакумент можа ?трымл?ваць "Адмовы ад адказнасц?" пасля паведамлення аб тым, што Дакумент распа?сюджваецца згодна з умовам? гэтай Л?цэнз??. Гэтыя Адмовы ад адказнасц? з’я?ляюцца спасылкам? на адпаведныя раздзелы гэтай Л?цэнз??, але тольк? ? тым выглядзе, у як?м яны вызначаныя ? гэтай Л?цэнз??: любыя ?ншыя варыянты Адмовы ад адказнасц? не дзейн?чаюць ? не ?плываюць на дзеянне гэтай Л?цэнз??.
Вы можаце кап?раваць ? распа?сюджваць Дакумент на любым носьб?це, за грошы ц? бясплатна, кал? Вы змесц?це ? кожным распа?сюджаным ц? скап?раваным асобн?ку Дакумента гэту Л?цэнз?ю, паведамленне аб правах на кап?раванне ? л?цэнз?йнае паведамленне, у як?м гаворыцца, што Дакумент распа?сюджваецца згодна з умовам? гэтай Л?цэнз??, прычым тэкст Л?цэнз?? пав?нны застацца нязменным. Нельга выкарысто?ваць тэхн?чныя метады перашкаджэння ц? кантралявання чытання ц? далейшага кап?равання асобн?ка Дакумента, як? Вы стварыл? ц? распа?сюджваеце. Аднак, Вы можаце атрымл?ваць грошы за стварэнне ? распа?сюджванне асобн?ка? Дакумента. Кал? Вы распа?сюджваеце давол? вял?кую колькасць асобн?ка? Дакумента, Вы пав?нны таксама выконваць умовы раздзела 3.
Вы таксама можаце перадаваць асобн?к? Дакумента ?ншым асобам у часовае карыстанне, выконваючы патрабаванн? гэтага раздзела. Вы можаце публ?чна ?зна?ляць/паказваць асобн?к? Дакумента.
Кал? Вы публ?куеце друкаваныя асобн?к? Дакумента (ц? асобн?к? Дакумента на носьб?це, як? звычайна мае друкаваныя вокладк?), колькасцю больш за 100, а л?цэнз?йнае паведамленне Дакумента патрабуе Тэкст вокладк?, Вы пав?нны змясц?ць носьб?ты з асобн?кам? ? вокладк?, як?я зразумела ? непасрэдна адлюстро?ваюць наступны Тэкст вокладк?: Тэкст першай вокладк? на пярэдняй вокладцы, Тэкст апошняй вокладк? на задняй вокладцы. На абодвух баках вокладк? пав?нна быць зразумела ? непасрэдна нап?сана, што Вы з’я?ляецеся выда?цом гэтых асобн?ка?. Пярэдн? бок вокладк? пав?нны змяшчаць по?ную назву работы так, каб усе словы з назвы был? аднолькава бачным? ? за?важным?. Вы можаце дадаваць ?ншы ?нфармацыйны матэрыял на водкладку. Кап?раванне са зменам? тольк? вокладк?, кал? захо?ваецца назва Дакумента ? выконваюцца ап?саныя тут патрабаванн?, л?чыцца кап?раваннем у нязменным выглядзе.
Кал? патрэбны для аднаго з бако? вокладк? тэкст надта аб'ёмны, каб зручна яго размясц?ць на ?м, Вы пав?нны змясц?ць першую частку тэксту (кольк? магчыма змясц?ць без шкоды для прастаты ?спрымання) на адпаведным баку вокладк?, а астатн? тэкст размясц?ць на дадатковых суседн?х старонках.
Кал? Вы публ?куеце ц? распа?сюджваеце Непразрыстыя асобн?к? Дакумента, колькасцю больш за 100, Вы пав?нны ц? распа?сюджваць разам з кожным Непразрыстым асобн?кам Празрысты асобн?к Дакумента, ц? ? кожным Непразрыстым асобн?ку вызначыць адрас у агульнадаступнай камп’ютарнай сетцы, па як?м можна, выкарыста?шы агульнадаступныя сеткавыя пратаколы, атрымаць по?ны Празрысты асобн?к Дакумента, без дадатковага матэрыялу. Кал? Вы выбрал? друг? варыянт, Вы пав?нны забяспечыць ная?насць Празрыстага асобн?ка па вызначаным адрасе на працягу як менш аднаго года пасля апошняга распа?сюджвання Непразрыстага асобн?ка (непасрэдна ц? праз Вашых кл?ента?) менав?та гэтай рэдакцы?.
Рэкамендуецца, але не абавязкова, звязвацца з а?тарам? Дакумента перад распа?сюдам вял?кай колькасц? асобн?ка?, каб даць ?м магчымасць перадаць Вам навейшую верс?ю Дакумента.
Вы можаце кап?раваць ? распа?сюджваць Змененую верс?ю Дакумента згодна з умовам? раздзела? 2 ? 3 гэтай Л?цэнз??, выконваючы яе ?мовы, у прыватнасц?, патрабаванне не перашкаджаць асобам, як?м Вы перадаяце Змененыя верс?? Дакумента, кап?раваць ? распа?сюджваць Змененую верс?ю з гэтай Л?цэнз?яй, ? ?нш. Дадаткова Вы пав?нны зраб?ць наступныя рэчы са Змененай верс?яй:
A. Выкарыстаць для Тытульнай старонк? (? для вокладк? пры яе ная?насц?) назву работы, якая выразна адрозн?ваецца ад назва? Дакумента ? ранейшых варыянта? Змененай верс?? (так?я назвы пав?нны быць вызначаныя ? раздзеле "Г?сторыя" Дакумента). Вы можаце выкарыстаць назву ранейшага варыянту, кал? Вам гэта дазвол?ць арыг?нальны выдавец.
B. Змясц?ць на Тытульнай старонцы сп?с а?тара? (з адпаведнай пазнакай таго, што гэта сп?с а?тара?), адказных за змены ? Змененай верс??, а таксама сп?с з як менш 5 асно?ных а?тара? Дакумента (ц? ?с?х а?тара?, кал? ?х менш за 5), кал? тольк? яны не вызвал?л? Вас ад выканання гэтага патрабавання.
C. Змясц?ць на Тытульнай старонцы ?мя выда?ца Змененай верс??, пазначы?шы яго выда?цом.
D. Захаваць арыг?нальныя паведамленн? аб правах на кап?раванне Дакумента.
E. Дадаць адпаведнае паведамленне аб правах на кап?раванне для Вашых змен каля ?ншых паведамлення? аб правах на кап?раванне.
F. Дадаць адразу пасля паведамлення? аб правах на кап?раванне л?цэнз?йнае паведамленне, якое перадае грамадству права на выкарыстанне Змененай верс?? згодна з умовам? гэтай Л?цэнз??. Прыклад афармлення гэтага л?цэнз?йнага паведамлення прыведзены ? Дадатку.
G. Захаваць у л?цэнз?йным паведамленн?, ап?саным у пункце F, по?ны сп?с Нязменных частак ? абавязковы Тэкст вокладк? з л?цэнз?йнага паведамлення Дакумента.
H. Дадаць у камплект Змененай верс?? нязменены асобн?к гэтай Л?цэнз??.
I. Захаваць раздзел "Г?сторыя", разам з яго назвай, ? дадаць у яго тэкст, як? вызначае назву, год стварэння, новых а?тара? ? выда?ца Змененай верс?? (як на Тытульнай старонцы). Кал? ? Дакуменце адсутн?чае раздзел "Г?сторыя", Вы пав?нны стварыць яго, дада?шы ? яго тэкст, як? вызначае назву, год стварэння, а?тара? ? выда?ца Дакумента (як пазначана на Тытульнай старонцы), а пасля дада?шы тэкст, як? ап?свае Змененую верс?ю, згодна з вышэй азначаным прынцыпам.
J. Захаваць вызначаны ? Дакуменце адрас у агульнадаступнай сетцы, па як?м можна атрымаць Празрысты асобн?к Дакумента, а таксама ?ншыя так?я адрасы для ранейшых варыянта? Дакумента, вызначаныя ? Дакуменце. Гэтую ?нфармацыю можна размясц?ць у раздзеле "Г?сторыя". Вы можаце не падаваць так? тэкст для работ, апубл?каваных больш за 4 гады да публ?кацы? Дакумента, ц? кал? выдавец работы, на якую зроблена спасылка ? Дакуменце, вызвал?ць Вас ад выканання гэтага патрабавання.
K. Для раздзела? "Падзяк?" ? "Прысвячэнн?" захаваць загало?к? раздзела?, а таксама захаваць у гэтых раздзелах сутнасць ? агульны тон кожнай а?тарскай падзяк? ? прысвячэння.
L. Захаваць усе Нязменныя частк? Дакумента, без змен у тэксце ц? загало?ку. Нумарацыя раздзела ? пад. не з’я?ляецца часткай загало?ка раздзела.
M. Выдал?ць раздзел "Ухвалы". Гэты раздзел нельга перанос?ць у Змененую верс?ю Дакумента.
N. Не называць н?водз?н раздзел Змененай верс?? "Ухвалы" ц? назвай, якая супадае з загало?кам адной з Нязменных частак.
O. Захаваць усе Адмовы ад адказнасц?.
Кал? Змененая верс?я ?трымл?вае новыя ?водныя раздзелы ц? дадатк?, як?я можна расцэньваць як Другасныя частк? ? не ?трымл?ваюць ?нфармацыйных матэрыяла?, скап?раваных з Дакумента, Вы можаце пры жаданн? пазначыць адз?н ц? некальк? так?х Другасных раздзела? Нязменным?. Каб зраб?ць гэта, дадайце ?х загало?к? ? сп?с Нязменных частак л?цэнз?йнага паведамлення Змененай верс??. Гэтыя загало?к? пав?нны адрозн?вацца ад загало?ка? ?ншых раздзела?.
Вы можаце дадаць раздзел "Ухвалы", як? будзе ?трымл?ваць тольк? ?хвалы розным? асобам? ? арган?зацыям? Змененай верс?? ? напрыклад, вын?к? агляду Змененай верс?? адным з чытачо? ц? пацверджанне з боку пэ?най адказнай арган?зацы?, якая ?хваляе гэту Змененую верс?ю Дакумента як а?тарытэтнае ап?санне стандарту.
Вы можаце дадаць не больш за пяць сло? для Тэксту першай вокладк?, не больш за 25 сло? для Тэксту апошняй вокладк? ? канец сп?са Тэкста? вокладк? для Змененай верс??. Кожны юрыдычны суб’ект мае права дадаць тольк? па адным блоку так?х сло? да Тэкста? вокладк?. Кал? Дакумент ужо вызначае Тэкст вокладк?, як? дада? а?тар Дакумента для патрэбнага Вам боку вокладк?, тады Вы не можаце дадаць ?ншы. Але Вы можаце замян?ць адпаведны Тэкст вокладк?, кал? Вам гэта дазвол?ць выдавец, як? дада? ранейшы Тэкст вокладк?.
А?тар(-ы) ? выдавец(-?цы) Дакумента, па ?мовах гэтай Л?цэнз??, не даюць Вам права выкарысто?ваць ?х ?мёны для рэкламавання Змененай верс??, а таксама я?най ц? няя?най ухвалы гэтай верс??.
Вы можаце аб’ядно?ваць Дакумент з ?ншым? дакументам?, як?я распа?сюджваюцца згодна з умовам? гэтай Л?цэнз??, выконваючы патрабаванн?, ап?саныя ? раздзеле 4 для Змененых верс?й, змясц??шы нязмененым? ?се Нязменныя частк? аб’яднаных дакумента? у вын?ковым дакуменце, змясц??шы ?х по?ны сп?с у л?цэнз?йным паведамленн? вын?ковага дакумента ? пазначы?шы яго як сп?с Нязменных частак ? захава?шы нязменным? ?се Адмовы ад адказнасц? аб’яднаных дакумента?.
Вын?ковая работа пав?нна ?трымл?ваць тольк? адз?н асобн?к гэтай Л?цэнз??. ?дэнтычныя Нязменныя частк? можна замян?ць на ?х адну коп?ю. Кал? ?снуе некальк? Нязменных частак з адной ? той жа назвай, але розным зместам, Вы пав?нны зраб?ць загало?к? гэтых раздзела? ун?кальным?, дада?шы ? дужках у канцы гэтых загало?ка? ?мя арыг?нальнага а?тара ? выда?ца гэтага раздзелу (кал? вядома) альбо ?н?кальны нумар. Таксама Вы пав?нны зраб?ць так?я самыя змены ? загало?ках раздзела? у сп?се Нязменных частак л?цэнз?йнага паведамлення вын?ковай работы.
У вын?ковай працы Вы пав?нны аб’яднаць усе раздзелы "Г?сторыя" з ус?х аб’яднаных дакумента?, сфарм?рава?шы адз?н раздзел "Г?сторыя"; Так?м самым чынам Вы пав?нны аб’яднаць раздзелы "Падзяк?" ? "Прысвячэнн?". Вы пав?нны выдал?ць усе раздзелы "Ухвалы".
Вы можаце стварыць збор, як? складаецца з Дакумента ? ?ншых дакумента?, распа?сюджаных згодна з умовам? гэтай Л?цэнз??, ? замян?ць мноства асобн?ка? гэтай Л?цэнз?? ? розных дакумента? на адз?н асобн?к, як? распа?сюджваецца разам са зборам, выконваючы прав?лы гэтай Л?цэнз?? што да кап?равання ? нязменным выглядзе кожнага з дакумента?.
Вы можаце аддзял?ць адз?н з дакумента? ад збора ? распа?сюджваць яго асобна згодна з умовам? гэтай Л?цэнз??, кал? Вы дададзяце асобн?к гэтай Л?цэнз?? ? гэты дакумент ? будзеце выконваць усе прав?лы гэтай Л?цэнз?? што да кап?равання гэтага дакумента ? нязменным выглядзе.
Аб’яднанне Дакумента ц? яго вытворных з ?ншым? асобным? ? незалежным? дакументам? ц? работам? на адным носьб?це называецца "Падборкай", кал? правы на кап?раванне, атрыманыя ? вын?ку такога аб’яднання, не абмяжо?ваюць юрыдычныя правы карыстальн?ка? Падборк? на выкарыстанне кожнай работы з Падборк? паасобку. Кал? Дакумент уключаны ? Падборку, гэтая Л?цэнз?я не вызначае правы на выкарыстанне ?ншых работ Падборк?, як?я не з’я?ляюцца вытворным? ад гэтага Дакумента работам?.
Кал? для гэтых коп?й Дакумента пав?нны выконвацца патрабаванн? раздзелу 3 да Тэксту Вокладк? ? кал? Дакумент меншы за палав?ну ?сёй падборк?, тады Тэкст Вокладк? Дакумента можна змясц?ць на вокладцы, якая аднос?цца тольк? да гэтага Дакумента, ц? на электронным займенн? вокладк?, кал? Дакумент прадста?ленны ? электроннай форме. ?накш Тэкст вокладк? абавязкова трэба змясц?ць на друкаванай вокладцы ?сёй падборк?.
Пераклад таксама л?чыцца зменай, а таму Вы можаце распа?сюджваць пераклады арыг?нальнага Дакумента згодна з умовам? раздзелу 4. Каб замян?ць Нязменныя Частк? на ?х пераклады, трэба атрымаць адпаведны дазвол ад уладальн?ка? право? на кап?раванне арыг?нальнага Дакумента, але Вы можаце дадаць пераклады некаторых ц? ?с?х Нязменных Частак, не выдал??шы арыг?нальных Нязменных Частак. Вы можаце дадаць пераклад гэтае Л?цэнз?? ? ?ншых л?цэнз?йных паведамлення? ? Адмо? ад адказнасц?, але Вы пав?нны пак?нуць арыг?нальную англ?йскую верс?ю гэтай Л?цэнз?? ? арыг?нальныя верс?? гэтых паведамлення? ? Адмо? ад адказнасц?. У выпадку несупадзення перакладу ? арыг?нальнай верс?? гэтае Л?цэнз?? апошняя мае большую моц.
Кал? ? Дакуменце змяшчаюцца раздзелы "Падзяк?", "Прысвячэнн?" ц? "Г?сторыя", патрабаванне (раздзел 4) Захавання Назвы (раздзел 1) патрабуе змены арыг?нальнай назвы.
Вы не маеце права кап?раваць, змяняць, л?цэнз?яваць ? распа?сюджваць Дакумент не згодна з умовам? гэтае Л?цэнз??. Любая такая спроба кап?равання, змены, л?цэнз?явання ц? распа?сюду Дакумента л?чыцца незаконнай ? а?таматычна разрывае гэтае л?цэнз?йнае пагадненне, заб?раючы ? Вас раней атрыманыя правы. Аднак асобы, як?я атрымал? коп?? Дакумента ? правы на яго выкарыстанне ад Вас згодна з умовам? Л?цэнз??, застануцца ? так?м выпадку пры сва?х правах, пакуль сам? не парушаць умовы гэтае Л?цэнз??.
Фонд Свабодных Праграм можа апубл?ко?ваць новыя, змененыя верс?? Свабоднай Л?цэнз?? для Дакументацы? GNU. Новыя верс?? будуць за?сёды заставацца падобным? на ранейшыя па духу, але могуць адрозн?вацца ? дэталях, як?я вын?каюць з новых праблем ? ?мо?. Падрабязней гл. тут:
http://www.gnu.org/copyleft/
.
Кожнай верс?? Л?цэнз?? надаецца ?н?кальны нумар верс??. Кал? ? Дакуменце нап?сана, што гэты Дакумент можна распа?сюджваць згодна з умовам? пэ?най канкрэтнай верс?? Л?цэнз?? "ц? любой пазнейшай верс??", то Вы маеце права выбраць для выкарыстання альбо гэту вызначаную верс?ю Л?цэнз??, альбо любую пазнейшую верс?ю, якая была апубл?каваная (але не чарнав?к) Фондам Свабодных Праграм. Кал? ? Дакуменце не вызначаны нумар верс?? гэтае Л?цэнз??, то Вы маеце права выбраць для выкарыстання любую верс?ю, кал?сьц? апубл?каваную (але не чарнав?к) Фондам Свабодных Праграм.
ДАДАТАК: Як карыстацца гэтай Л?цэнз?яй для сва?х дакумента?
[
прав?ць
|
прав?ць зыходн?к
]
Каб выкарыстаць гэту Л?цэнз?ю для распа?сюду нап?санага Вам? дакумента, трэба змясц?ць коп?ю Л?цэнз?? ? гэтым дакуменце, а таксама змясц?ць наступнае л?цэнз?йнае паведамленне адразу пасля Тытульнай старонк?:
Copyright (c) <Год> <Вашае ?мя, прозв?шча>.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.
A copy of the license is included in the section entitled "GNU
Free Documentation License".
Кал? ? Вашым дакуменце ёсць Нязменныя частк?, Тэксты першай вокладк? ? апошняй вокладк?, то замян?це радок "with...Texts." на:
with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the
Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.
Кал? ? Вашым дакуменце ёсць Нязменныя частк?, але няма Тэксту вокладк?, ц? ?ншыя спалучэнн? гэтых трох элемента?, стварыце адпаведнае паведамленне, якое б адпавядала канкрэтнай с?туацы?.
Кал? ? Вашым дакуменце змяшчаюцца незвычайныя кавалк? праграмнага коду, мы рэкамендуем Вам распа?сюджваць гэтыя кавалк? праграмнага коду асобна, выкарыста?шы для гэтага коду адну са свабодных л?цэнз?й, напрыклад, Агульную Публ?чную Л?цэнз?ю GNU (GPL), каб дазвол?ць ?х выкарыстанне для нап?сання свабодных праграм.