Сяргей Сматрычэнка

Сяргей Сматрычэнка
	Сяргей Сматрычэнка
Род дзейнасьц?	Перакладн?к
Дата нараджэньня	27 сакав?ка 1977 (47 гадо?)
Месца нараджэньня	В?цебск , Беларуская ССР , СССР
Грамадзянства	Беларусь
Месца вучобы	Беларуск? гуман?тарны л?цэй ?мя Якуба Коласа ; ф?ляляг?чны факультэт БДУ ;
Занятак	перакладн?к , п?сьменьн?к , слав?ст , багем?ст
Навуковая сфэра	багем?стыка , слав?стыка [d] ? пераклад
Месца працы	БДУ ;
Жонка	Жанаты
Дзец?	Дачка
Сайт	smatrycenka.livejournal.com
	Сяргей Сматрычэнка ? В?к?схов?шчы

Сяргей Сматрычэнка (нар. 27 сакав?ка 1977, В?цебск ) ? беларуск? ф?лёляг-слав?ст, перакладчык, рэдактар.

Навуча?ся ? Беларуск?м гуман?тарным л?цэ? ?мя Якуба Коласа , дзе зац?кав??ся чэскаю моваю ^[2]. Скончы? ф?ляляг?чны факультэт БДУ . Пасьля сканчэньня выклада? тамака чэскую ? славацкую мовы . Пасьля 2 гады працава? асыстэнтам у ?нстытуце слав?стык? Венскага ?н?вэрсытэту .

Напрыканцы 1990-х пача? супрацо?н?чаць з часоп?сам ≪ ARCHE ≫, у розны час працава? у газэце ≪ Наша Н?ва ≫, Беларуск?м ПЭН-цэнтры ? ?нш. Заснавальн?к ? куратар кн?жнай сэры? ≪ Чэшская калекцыя ≫ ? выдавецтве ?гара Логв?нава. Суарган?затар некальк?х м?жнародных л?таратурных акцыя?, у тым л?ку фэстывалю ≪ Месяц а?тарскага чытання-2007 ≫ з удзелам 30 беларуск?х п?сьменьн?ка? у чэск?м Брне .

Укладальн?к ? перакладчык ≪Анталог?? беларускага апавядання≫ па-чэску. Публ?куецца найперш у беларуск?х, чэск?х ? славацк?х пэрыядычных выданьнях. Сярод а?тара?, перакладзеных на беларускую мову, ? Ях?м Топал , Ёзэф Топал , М?хал В?вэг , М?лан Кундэра , Багум?л Грабал , Вацла? Гавэл , М?лаш Урбан , Эва Кантуркава , Вацла? Чэрны ? ?нш.

Пераклады [ рэдагаваць | рэдагаваць крын?цу ]

М?хал В?вэг , Выхаваньне дзя?чат у Чэх?? (раман) // ARCHE: Чэск? альбом, 4/2003 (пачатак), ARCHE: В?ленск? нумар, 5/2003 (заканчэньне)
Вацла? Гавэл Пратэст (Protest). П’еса.
Багум?л Грабал , Паб?тэл?; Ярм?лка (апавяданн?) // Крын?ца, 1/1998
Вацла? Граб’е Блюз для блазнаватай дзя?чыны. Вершы.
Бара Грэгарава , камень ? гара ? папера (фрагменты) // ARCHE, 6/2009
Пэтра Дваржакава Я ? голад (Ja jsem hlad). Фрагменты з кн?г?.
Эва Кантуркава , Сябро?к? з дому смутку (фрагменты) // ARCHE: Кабеты, 3/1999
М?лан Кундэра , Страчаныя листы (фрагменты) // Крын?ца, 10/1998
М?лаш Мацо?рак . Мах ? Шэбестава вандруюць па свеце (аповесьць для дзяцей). Albatros, Praha 2004
Онджэй Сэкара ≪Кн?жка Ферды Мураша≫, Albatros, Praha 2004
Самусь Тале , Кн?га пра пагост (раман; пад псэ?дан?мам Мацей Дурачок) // ARCHE, 9/2010
Ёзэф Топал , Бывай, Сакраце (п’еса) // Ф?л?п, Ях?м, Ёзэф Топалы: Анёл, Логв?на?, Менск 2008
Ях?м Топал , Анёл (раман) // Ф?л?п, Ях?м, Ёзэф Топалы: Анёл, Логв?на?, Менск 2008
М?лаш Урбан , Пустка; Беларуска (апавяданн?) // ARCHE: Чэск? альбом, 4/2003
Вацла? Чэрны , Разьв?цьцё ? злачынствы панслав?зму // ARCHE: Панслав?зм, 1/2000.
Марыя Шцястна Усё будзе як ? раней… Вершы.

Крын?цы [ рэдагаваць | рэдагаваць крын?цу ]

^ ^а ^б ^в Нацыянальная служба Чэскай рэспубл?к?
^ ПРЫШЭСЬЦЕ Л?ТАРАТАРА Гутарка зь Лявонам Баршчэ?ск?м Беларуск? Калег?юм

Вонкавыя спасылк? [ рэдагаваць | рэдагаваць крын?цу ]

[_a692d9ebd3f461f7-1] а ^б ^в Нацыянальная служба Чэскай рэспубл?к?

[2] ПРЫШЭСЬЦЕ Л?ТАРАТАРА Гутарка зь Лявонам Баршчэ?ск?м Беларуск? Калег?юм

[1]

[2]