한국   대만   중국   일본 
Раман Лубк??ск? ? В?к?пэдыя Перайсьц? да зьместу

Раман Лубк??ск?

Зьвестк? зь В?к?пэды? ? вольнай энцыкляпэды?
Раман Лубк??ск?
Роман Мар’янович Лубк?вський
Асаб?стыя зьвестк?
Нарадз??ся 10 жн??ня 1941
в. Астравец , Цераба?лянск? раён , Тарнопальская вобласьць , Укра?нская ССР , СССР
Памёр 23 кастрычн?ка 2015
Льво? , Укра?на
Пахаваны
Дзец? Марк?ян , Дан?ла
Л?таратурная дзейнасьць
Род дзейнасьц? п?сьменьн?к , грамадзк? дзяяч , дыплямат
Жанр верш
Мова укра?нская мова [2] [3]
Узнагароды
Ордэн «За заслугі» II ступені
Ордэн ≪За заслуг?≫ II ступен?
Ордэн «За заслугі» III ступені
Ордэн ≪За заслуг?≫ III ступен?
Заслужаны дзяяч мастацтваў Украіны
Заслужаны дзяяч мастацтва? Укра?ны
Нацыянальная прэмія імя Тараса Шаўчэнкі
Нацыянальная прэм?я ?мя Тараса Ша?чэнк?

Рама?н Мар’я?нав?ч Лубк???ск? ( па-?кра?нску : Роман Мар’янович Лубк?вський ; 10 жн??ня 1941, в. Астравец , Цераба?лянск? раён , Тарнопальская вобласьць , Укра?нская ССР , СССР  ? 23 кастрычн?ка 2015, Льво? , Укра?на ) ? укра?нск? п?сьменьн?к , дзяржа?ны ? грамадзк? дзяяч , дыплямат. Надзвычайны ? Па?намоцны Амбасадар Укра?ны. Сябра Зьвязу п?сьменьн?ка? Укра?ны (1976), ганаровы сябра Саюзу беларуск?х п?сьменьн?ка? (2006).

Жыцьцяп?с [ рэдагаваць | рэдагаваць крын?цу ]

Скончы? ф?ляляг?чны факультэт Льво?скага дзяржа?нага ?н?вэрсытэту ?мя ?вана Франко (1963). Працава? намесьн?кам гало?нага рэдактара часоп?су ≪Жовтень≫ (з 1990 ? ≪Дзв?н≫).

У 1980?1992 ? старшыня Льво?скай арган?зацы? Зьвязу п?сьменьн?ка? Укра?ны, сябра выкана?чай рады ?кра?нскага аддзяленьня ПЭН-клюбу , дэлегат Устано?чага сходу Руху .

У 1990?1994 ? народны дэпутат Укра?ны . З ?н?цыятывы Рамана Лубк??скага запачаткаваная традыцыя складаньня прысяг? Прэзыдэнтам? Укра?ны на Перасопн?цк?м Эвангельл? .

У 1992?1993 ? Надзвычайны ? Па?намоцны Амбасадар Укра?ны ? Чэскай ? Славацкай Фэдэраты?най Рэспубл?цы . У 1993?1995 ? Надзвычайны ? Па?намоцны Амбасадар у Чэскай Рэспубл?цы .

У 2006?2007 ? старшыня Кам?тэту па Нацыянальнай прэм?? ?мя Тараса Ша?чэнк? .

У 1997?2001 ? начальн?к управы культуры Льво?скай абласной дзяржа?най адм?н?страцы?. У 1996?2000 ? старшыня льво?скай абласной арган?зацы? таварыства ≪Просв?та≫ ?мя Т. Ша?чэнк?, пасьля ? ганаровы старшыня.

Ад 1995 ? прафэсар факультэту м?жнародных стасунка? ? дыпляматычнай службы Льво?скага нацыянальнага ?н?вэрсытэту.

У 2007 заснава? ?мянную стыпэндыю для найлепшых вучня? Астравецкай сярэдняй школы I?III ступеня?.

Памёр 23 кастрычн?ка 2015 року, пахаваны на Лычака?ск?х мог?лках Львову.

Творчасьць [ рэдагаваць | рэдагаваць крын?цу ]

Друкавацца пача? з 1958 року. Пераклада? з большасьц? славянск?х л?таратур, напрыклад, творы А. Блока , ?. Вазава , Я. ?вашкев?ча , Д. Макс?мав?ч ды ?ншых. Зь беларускай перакла? вершы Я. Купалы , М. Багданов?ча , Ф. Багушэв?ча , К. Каганца , М. Чарота , У. Дубо?к? , М. Машары , П. Пестрака , Л. Ген?юш , В. Зуёнка , М. Дуксы , П. Багрыма , В. Дун?н-Марц?нкев?ча , Я. Лучыны , П. Панчанк? [4] .

Творы Рамана Лубк??скага перакладзеныя на ангельскую, беларускую ( Вас?ль Зуёнак , Генадзь Бура?к?н [5] ), ба?гарскую, польскую, расейскую, сэрбскую, славацкую, харвацкую ? чэскую мовы.

Зборн?к? паэз?? [ рэдагаваць | рэдагаваць крын?цу ]

  • ≪Зачудован? олен?≫ (1965),
  • ≪Громове дерево≫ (1967),
  • ≪Рамена≫ (1969),
  • ≪Смолоскипи≫ (1975),
  • ≪Зв?здар≫ (1977),
  • ≪Майол?ка≫ (1985),
  • ≪Словацьке л?то≫ (1986),
  • ≪Карб?вня≫ (1987),
  • ≪Серпневе яблуко≫ (1989),
  • ≪Погляд в?чност?≫ (1990),
  • ≪Балканський Христос≫ (2001),
  • ≪Кам?нне жниво≫ (2001),
  • ≪Кв?тень у серпн?≫,
  • ≪Зелене серце≫ (2003),
  • ≪Сто ? одна строфа≫ (2003).

?ншыя кн?г? [ рэдагаваць | рэдагаваць крын?цу ]

  • ≪Слов’янське небо≫ (1972, анталёг?я пераклада? паэз??),
  • ≪Многосв?точ≫ (1978, публ?цыстыка),
  • ≪Висок? райдуги≫ (1979, публ?цыстыка),
  • ≪Слов’янська л?ра≫ (1983, анталёг?я пераклада? паэз??),
  • ≪Богор?вний, бо правдомовний: Слово про Шевченка ≫ (1997, манаграф?я),
  • ≪Спов?дь. Молитва. Присяга: Л?тературний портрет Д. Павличка ≫ (2004, манаграф?я).

Су?кладальн?к складанак:

Укладальн?к ? навуковы рэдактар

  • кн?г? М. Богдановича ≪Стратим-леб?дь≫ (2002),
  • кн?г? артыкула? С. Гординського ≪На перелом? епох≫ (2004),
  • л?таратурна-мастацк?х зборн?ка? ≪Посвята≫ (2003) ? ≪Шевченкова дорога ? Б?лорусь≫ (2004).

Прэм?? ? ?знагароды [ рэдагаваць | рэдагаваць крын?цу ]

  • 1977 ? заслужаны дзяяч культуры Польшчы за перакладн?цкую дзейнасьць ? папулярызацыю ва ?кра?не польскай л?таратуры .
  • 1979 ? л?таратурная прэм?я ?мя Па?ла Тычыны.
  • 1984 ? прэм?я ?мя В?цеслава Нэзвала Чэскага л?таратурнага фонду.
  • 1988 ? прэм?я ?мя Па?ла Гвездаслава за арыг?нальную ? перакладн?цкую творчасьць, адданасьць культуры славацкага народу.
  • Дзяржа?ная прэм?я ?кра?ны ?мя Т. Ша?чэнк? 1992 року ? гал?не л?таратуры за зборку паэз?? ≪Погляд в?чност?≫ [6]
  • Ордэн ≪За заслуг?≫ ?II ст. (1998) ? за важк? асаб?сты ?нёсак ва ?збагачэньне нацыянальнай культурнай спадчыны ?кра?ны, важк?я творчыя здабытк? ? акты?ную грамадзкую дзейнасьць [7]
  • Заслужаны дзяяч мастацтва? Укра?ны (2006) ? за значны асаб?сты ?нёсак у сацыяльна-эканам?чнае, культурнае разьв?цьцё ?кра?нскай дзяржавы, важк?я працо?ныя дасягненьн? ? з нагоды 15-й гадав?ны незалежнасьц? ?кра?ны [8]
  • 2008 ? Прэм?я ?мя Макс?ма Рыльскага
  • 2008 ? прэм?я Ars Translationis за пераклад з чэскай мовы драмы Вацлава Фрыча ≪?ван Мазэпа≫.
  • Ордэн ≪За заслуг?≫ ?I ст. (2011) ? за значны асаб?сты ?нёсак у стана?леньне незалежнасьц? ?кра?ны, сьцьверджаньне ейнага сувэрэн?тэту ? м?жнароднага а?тарытэту, заслуг? ? дзяржаватворчай, сацыяльна-эканам?чнай, навукова-тэхн?чнай, культурна-асьветнай дзейнасьц?, сумленнае ? бездакорнае служэньне ?кра?нскаму народу [9]

Крын?цы [ рэдагаваць | рэдагаваць крын?цу ]

  1. ^ (not translated to be-tarask) В?тер в долонях ? Льво? : 2017. ? С. 59. ? 416 с.
  2. ^ Catalog of the German National Library   (ням.)
  3. ^ Нацыянальная служба Чэскай рэспубл?к?
  4. ^ Памёр Раман Лубк??ск?, укра?нск? п?сьменьн?к ? дыплямат, як? пераклада? беларускую паэз?ю Культура . Радыё ≪Свабода≫  (25 кастрычн?ка 2015).  Праверана 31 сьнежня 2015 г.
  5. ^ Галасы з-за небакраю: анталог?я паэз?? свету ? беларуск?х перакладах ХХ ст. Склад. М. Скобла. ? Мн.: Л?марыус 2008. ? 896 с.
  6. ^ Постанова Каб?нету М?н?стр?в Укра?ни в?д 27 лютого 1992 р. № 86 ≪Про присудження Державних прем?й Укра?ни ?мен? Т. Шевченка 1992 року≫
  7. ^ У К А З ПРЕЗИДЕНТА УКРА?НИ ≪Про в?дзначення нагородами Укра?ни актив?ст?в Всеукра?нського товариства ?Просв?та“ ?мен? Тараса Шевченка≫   (анг.) . Верховна Рада Укра?ни  (08.12.1998).  Праверана 22 сьнежня 2015 г.
  8. ^ У К А З ПРЕЗИДЕНТА УКРА?НИ ≪Про в?дзначення державними нагородами Укра?ни прац?вник?в п?дпри?мств, установ та орган?зац?й з нагоди Дня незалежност? Укра?ни≫   (анг.) . Верховна Рада Укра?ни (18.08.2006).  Праверана 22 сьнежня 2015 г.
  9. ^ У К А З ПРЕЗИДЕНТА УКРА?НИ ≪Про в?дзначення державними нагородами Укра?ни з нагоди 20-? р?чниц? незалежност? Укра?ни≫   (анг.) . Верховна Рада Укра?ни (23.08.2011).  Праверана 22 сьнежня 2015 г.

Л?таратура [ рэдагаваць | рэдагаваць крын?цу ]

Шукаць у Wikiquote Укра?нск?  В?к?цытатн?к зьмяшчае збор цытата?, датычных тэмы гэтага артыкула:
  • Шевченк?вськ? лауреати 1962?2001: Енциклопедичний дов?дник. ? К. : 2001. ? С. 305?307.
  • Б. Новосядлий, М. Ониськ?в. Лубк?вський Роман Мар’янович // Терноп?льський енциклопедичний словник : у 4 т. / редкол.: Г. Яворський та ?н.. ? Терноп?ль: Видавничо-пол?граф?чний комб?нат ≪Збруч≫, 2005. ? Т. 2: К ? О. ? С. 397. ? ISBN 966-528-199-2
Атрымана з ≪ https://be-tarask.wikipedia.org/w/index.php?title=Раман_Лубк??ск?&oldid=2337818 ≫