Раб?ндранат Тагор ? паэт ? кампазытар
Ама?р шона?р Бангла?
(
па-бэнгальску
:
???? ????? ?????
, што значыць ≪Мая залатая
Бэнгал?я
≫) ?
нацыянальны г?мн
Бан?лядэшу
. Гэтая песьня была нап?саная бэнгальскамо?ным
?ндыйск?м
паэтам
Раб?ндранатам Тагорам
у
1906
годзе. Яна была абвешчаная нацыянальным г?мнам Банглядэшу
13 студзеня
1972
году. Тагор таксама а?тар нацыянальнага г?мну ?нды? ?
Джана гана мана
.
- Трансл?тарацыя бэнгальскага тэксту
- Амар шонар Бан?ла
- Ам? томай бгалобашы
- Чыродын томар акаш, томар баташ амар пранэ
- О ма, амар пранэ баджай башы
- Шонар Бан?ла
- Ам? томай бгалобашы.
- О ма, фа?унэ тор амэр бонэ
- ?гранэ па?ол корэ ?
- Моры гай, гай рэ ?
- О ма, фа?унэ тор амэр бонэ
- ?гранэ па?ол корэ
- О ма, о?гранэ тор бгора кхэтэ
- К? дэкхечхы
- К? дэкхечхы, модгур гашы.
- Шонар Бан?ла
- Ам? томай бгалобашы.
- К? шобга к? чхая ?о,
- К? снего к? мая ?о ?
- К? ачол б?чхаечхо ботэр мулэ,
- Нодыр кулэ кулэ.
- Ма тор мукхер бан? амар канэ
- Ла?е шудгар мото ?
- Моры гай, гай рэ ?
- Ма тор мукхер бан? амар канэ
- Ла?е шудгар мото.
- Ма тор бодонкхан? мол?н голе,
- Ам? ноён джолэ бгашы.
- О ма, ам? ноён джолэ бгашы.
- Шонар Бан?ла
- Ам? томай бгалобашы.
|
- Пераклад з бэнгальскай
- Мая залатая Бэнгал?я,
- Я кахаю цябе.
- За?жды тваё неба, твой вецер у маёй душы…
- О мац?, у маёй душы граюць на дудцы.
- Залатая Бэнгал?я,
- Я кахаю цябе.
- О мац?, у месяцы фа?уне
- Ад паху тва?х мангавых лясо?
- Я вар’яцею ?
- Ой, я ?м?раю ?
- О мац?, у месяцы фа?уне
- Ад паху тва?х мангавых лясо? я вар’яцею.
- О мац?, у месяцы О?гране,
- На тва?х по?ных палях, што я ?бачы??
- Што я ?бачы?? ? Мядовую ?сьмешку.
- Залатая Бэнгал?я,
- Я кахаю цябе.
- Ах, якую прыгажосьць, як? цень
- Якую ласку, якую любо?
- Ты пасьцял?ла н?бы частку свайго са?ры
- Пад баньянам?, па берагах рэк.
- Мац?, словы з тва?х вусна?
- Ма?м вушам здаюцца нектарам.
- Ой, я ?м?раю ?
- Мац?, словы з тва?х вусна?
- Ма?м вушам здаюцца нектарам.
- Мац?, кал? гэты твар твой нахмурываецца
- Я плаваю ? слязох.
- О мац?, я плаваю ? слязох.
- Залатая Бэнгал?я,
- Я кахаю цябе.
|
???? ????? ?????, ??? ?????? ?????????
?????? ????? ????, ????? ?????, ???? ?????? ?????? ????? ?
? ??, ?????? ??? ???? ??? ?????? ???? ???,
??? ????, ???? ??--
? ??, ??????? ??? ??? ?????? ??? ?? ?????? ???? ???? ?
?? ????, ?? ????? ??, ?? ?????, ?? ????? ??--
?? ???? ???????? ???? ????, ???? ???? ?????
??, ??? ????? ???? ???? ???? ???? ????? ???,
??? ????, ???? ??--
??, ??? ??????? ???? ???, ? ??, ??? ??????? ???? ?
????? ?? ??????? ??????? ?????? ??,
?????? ???????? ????? ???? ???? ???? ?????
??? ??? ?????? ??????????? ?? ??? ??????? ???,
??? ????, ???? ??--
??? ???????? ??? ????, ? ??, ????? ???? ???? ??? ?
????-??? ????? ????, ???? ????? ?????????,
???? ??? ????-???? ???????-???? ????? ?????????,
????? ????-??? ??????? ?????? ??? ????,
??? ????, ???? ??--
? ??, ???? ?? ??? ???? ????, ? ??, ????? ????? ????? ???? ?
? ??, ??? ?????? ????? ?? ???? ????--
?? ?? ??? ?????? ????, ?? ?? ???? ????? ????? ????
? ??, ?????? ?? ?? ??? ??? ??? ??????,
??? ????, ???? ??--
??? ???? ??? ???? ?? ??, ??, ??? ???? ?'?? ???? ????? ?