???? ????????? ( ?????????? :Roger Chamberlain) ???????? ????? ?????? ? ??????? ? ?????? ? ??????? ??????? ?????.