yun.
Ολυμπιακ?? ?μνο?
fr.
Hymne Olympique
|
|---|
| Olimpiya himni
|
 |
| B?st?kar
|
Spiridon Samaras, 1896
|
| Sozl?rin mu?llifi
|
Kostis Palamas
|
| T?sdiqi
|
1958
|
|
|
Olimpiya Himni
(
yun.
Ολυμπιακ?? ?μνο?, Olympiakos Ymnos
)-
opera
b?st?karı Spiridon Samaras t?r?find?n yunan ?air Kostis Palamasın ?eirin?
b?st?l?nmi?
xor
kantatasıdır
.
[1]
H?m ?air, h?m d? b?st?kar
Beyn?lxalq Olimpiya Komit?sinin
ilk Prezidenti olmu? yunan
Dimitrios Vikelasın
secimi idi.
Himn
Yunanıstanın
paytaxtı
Afinada
1896-cı il Yay Olimpiya Oyunlarının
acılı? m?rasimid? ilk d?f? ifa olunmu?dur. Samaras v? Palamas t?r?find?n b?st?l?nmi? bu himn 1958-ci ild?
Yaponiyanın
paytaxtı
Tokio
??h?rind? ba? tutmu? 54-cu
Beyn?lxalq Olimpiya Konqresind?
Beyn?lxalq Olimpiya Komit?si t?r?find?n r?smi Olimpiya Himni elan edilib. 1960-cı ild?n b?ri bu himn h?r bir
Olimpiya Oyunlarının
acılı? v? ba?lanı? m?rasimind? istifad? olunur.
[2]
| Orinijal m?tn (yunanca)
|
Latın ?lifbasına t?rcum?
|
- Αρχα?ο Πνε?μα αθ?νατο, αγν? πατ?ρα
- του ωρα?ου, του μεγ?λου και του αληθινο?,
- Κατ?βα, φανερ?σου κι ?στραψε εδ? π?ρα
- στη δ?ξα τη? δικ?? σου γη? και τ' ουρανο?.
-
- Στο δρ?μο και στο π?λεμα και στο λιθ?ρι
- Στων ευγεν?ν αγ?νων λ?μψε την ορμ?
- Και με το αμ?ραντο στεφ?νωσε κλων?ρι
- και σιδερ?νιο πλ?σε και ?ξιο το κορμ?. (
δι?
)
-
- Κ?μποι, βουν? και θ?λασσε? φ?γγουνε μαζ? σου
- σαν ?να? λευκοπ?ρφυρο? μ?γα? να??.
- Και τρ?χει στο να? εδ? προσκυνητ?? σου (
δι?
)
- Αρχα?ο Πνε?μα αθ?νατο, κ?θε λα??. (
δι?
)
|
- Arkheo Pnevma athanato, aghne patera
- tou oreou, tou meghalou ke tou alithinou
- Kateva, fanerosou ki astrapse edho pera
- sti dhoksa tis dhikis sou ghis kai t'ouranou.
-
- Sto dhromo ke sto palema kai sto lithari
- Ston evghenon aghonon lampse tin ormi.
- Ke me to amaranto stefanose klonari
- kai sidherenio plase ke aksio to kormi. (
iki d?f?
)
-
- Kampi, vouna ke thalasses fengoune mazi sou
- san enas lefkoporfyros meghas naos
- Ke trekhi sto nao edho proskynitis sou (
iki d?f?
)
- Arkheo Pnevma athanato, kathe laos. (
iki d?f?
)
|
| Az?rbaycan dilin? h?rfi t?rcum?
|
- Ey Q?dim olm?z Ruh, gunahsız ata
- Goz?llik, ucalıq v? h?qiq?t,
- Tor?, ozunu gost?r v? burada ?im??k kimi i?ılda,
- S?nin oz yerin v? s?manın z?f?ri hududlarında.
-
- Qacı?, gul?? v? oxatmada,
- M?rd yarı?ların m?qamlarına i?ıq sac,
- H?m ?b?di ?ax?li tac
- H?m d? b?d?ni d?y?rli v? d?mir kimi et (
iki d?f?
)
-
- Duz?nlikl?rin, da?ların v? d?nizl?rin s?ninl? ??f?qi
- Boyuk m?b?din al-qırmızı r?ngi kimi,
- Burada s?nin z?vvarın m?b?d? t?l?sir (
iki d?f?
)
- Ey h?r bir mill?tin Q?dim olm?z Ruhu. (
iki d?f?
)
|
