Leon Vert
(
ing.
Leon Werth
;
17 fevral
1878
?
13 dekabr
1955
) ? fransız yazıcısı v? inc?s?n?t t?nqidcisi,
Oktav Mirbonun
dostu v?
Antuan de Sent-Ekzuperinin
?n yaxın dostu v? sirda?ı.
?s?rl?rind?
Fransa
c?miyy?tinin h?r iki dunya muharib?si dovrund?ki ya?amına v?
kollaborasionizm?
t?nqidi v? h?ssas yana?ma mu?ahid? olunur.
- 33 jours
(33 gun)
- Clavel chez les majors
(Mayor Klavel)
- La maison blanche
(A? ev)
- Clavel soldat
(?sg?r Klavel)
- Cochinchine
(Kocin-cin)
- Le destin de Marco
(Markonun taleyi)
- Le monde et la ville
(Dunya v? ??h?r)
- Impressions d'audience
- Saint-Exupery, tel que je l'ai connu
(M?nim tanıdı?ım Sent-Ekzuperi)
- Caserne 1900
- Deposition / Journal 1940 - 1944
- Voyages avec ma pipe
(Cubu?umla birg? s?yah?t)
- Une soiree a L'Olympia
(Olimpiyada gec?)
Antuan de Sent-Ekzuperinin
"Balaca ?ahzad?" ?s?ri Leon Vert? h?sr olunmu?dur. ?s?rin epiqrafında a?a?ıdakı sozl?r yazılıb:
"Leon Vert?.
U?aqlardan xahi? edir?m ki, bu kitabı ya?lı adama h?sr etdiyim? gor? m?ni ba?ı?lasınlar. M?nim cox ciddi uzrlu s?b?bim var: h?min ya?lı adam m?nim dunyadakı ?n yax?ı dostumdur. ?kinci uzrlu s?b?bim d? var: h?min ya?lı adam dunyada h?r ?eyi ba?a du?ur, h?tta u?aq kitablarını da. Ucuncu uzrlu s?b?bim: o Fransada ya?ayır, orada indi aclıq v? soyuqdur. ?g?r butun bu uzrl?r kifay?t deyils?, onda m?n bu kitabı h?min ya?lı adamın bir vaxtlar oldu?u balaca o?lana h?sr etm?k ist?yir?m. Butun ya?lı adamlar n? vaxtsa balaca olublar, amma hamısı bunu xatırlamır. Odur ki, m?n oz ithafıma duz?li? etm?k ist?yir?m:
Balaca o?lan oldu?u vaxtkı Leon Vert?".
Orijinal m?tn
(fr.)
A Leon Werth.
Je demande pardon aux enfants d'avoir dedie ce livre a une grande personne. J'ai une excuse serieuse: cette grande personne est le meilleur ami que j'ai au monde. J'ai une autre excuse: cette grande personne peut tout comprendre, meme les livres pour enfants. J'ai une troisieme excuse: cette grande personne habite la France ou elle a faim et froid. Elle a besoin d'etre consolee. Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dedier ce livre a l'enfant qu'a ete autrefois cette grande personne. Toutes les grandes personnes ont d'abord ete des enfants. (Mais peu d'entre elles s'en souviennent.) Je corrige donc ma dedicace:
A Leon Werth quand il etait petit garcon.
Fransızca
