| Esti articulu o seicion necesita correxise urxentemente. Tien fallos na redaicion, la gramatica o la ortografia que precisen meyorase.
|
srpskohrvatski jezik
,
hrvatskosrpski jezik
,
хрватскосрпски ?език
,
српскохрватски ?език
,
хрватскосрпски
,
српскохрватски
,
hrvatskosrpski
y
srpskohrvatski
|
---|
Falau en
|
---|
Falau en
|
Bosnia y Herzegovina
,
Serbia
,
Croacia
y
Montenegru
|
---|
Numberu de falantes
|
---|
|
Datos
|
---|
Familia
|
Western South Slavic
(en)
|
---|
Sistema d'escritura
|
alfabetu croata
,
alfabetu cirilicu serbiu
,
alfabetu cirilicu
y
alfabetu llatin
|
---|
Codigos
|
---|
ISO 639-1
|
sh
|
---|
ISO 639-2
|
ensin valor
|
---|
ISO 639-3
|
hbs
|
---|
|
|
El
serbocrata
ye un idioma falau na antigua
Yugoslavia
por diferentes pueblos eslavos.
Falanlu los serbios (8, 5 mill.), los montenegrinos (600.000), los croates (6,5 millones) y los musulmanes bosnios (2,1 mill.). Amas ye usau tolos dies poles minories serbias y croates nos siguientes paises: Austria, Hungria, Rumania, na provincia italiana de Molise (italocroata), nos
EEXX
,
Canada
,
Australia
,
Suecia
y Alemana.
El termu llinguisticu y xeneral ye serbo-croata. en
Serbia
y na
Republica Serbia
llamase oficialmente.
Esta llingua tien cuatro nomes, un historicu y llinguisticamente motivau (serbocroata) y otres tres politicamente motivaos nun sentiu relixosu (etnicamente los tres pueblos -serbios, croates y bosnios musulmanes- son de la mesma etnia: eslavos meridionales occidentales):
- Serbiu: nome emplegau en Serbia, Montenegro y na Republica Serbia en Bosnia (serbocroata falau pelos cristianos ortodoxos d'estes fasteres).
- Croata
: emplegau en Croacia y pelos croates de la Federacion croato-musulmana de Bosnia (serbocroata falau pelos cristianos catolicos d'estes fasteres).
- Bosniu: namas ye emplegau pelos musulmanes bosnios (serbocroata falau pelos musulmanes de Bosnia).
Hai tres dialeutos principales (que nun se cuerresponden coles denominaciones politica-relixoses "serbiu"/"croata"/"bosniu"):
- ?tokavianu (la pallabra pa "que" ye "?to"). Ye la base del serbocroata moderno. Toa Bosnia y la mayor parte de Serbia, Montenegro y Croacia son de dialeutu "?to".
- Kajkavianu (pa "que" emplegase "kaj"). Sientese en delles partes de Croacia.
- ?akavianu (pa "que" usase "?a"). Sientese en delles partes de Croacia.
Dientru del ?tokavianu hai otra diferenciacion dialeutal:
- Ekavianu (una antigua vocal del antiguu eslavu eclesiasticu da "e", p.e. "mleko", lleite): falau en Serbia Central, Vojvodina (tamien parte de Serbia) y en Croacia occidental (redolada de Osijek y Na?ice (Eslavonia). Ye la base del "serbiu estandar".
- Ijekavianu (esta vieya vocal > "ije", p.e. "mlijeko"): falau en Dalmacia meridional (Croacia), Serbia occidental y pelos serbios de la Republica Serbia, en Montenegro y pelos croates y musulmanes bosnios al oriente del riu Neretva. Ye la base del "croata estandar" y del "bosniu estandar".
- Ikavianu ("mliko"): falau en Croacia septentrional y occidental y pelos croates y musulmanes bosnios al oeste del Neretva.
Diferencies lesiques
Asturlliones
|
Serbiu
|
Croata
|
Bosniu musulman
|
milenta/mil
|
hiljada
|
tisu?a
|
hiljada
tisu?a
|
Xineru
1
|
januar
|
sije?anj
|
januar
sije?anj
|
mesa
|
sto
astal
trpeza
|
stol
trpeza
|
sto
hastal
|
fabrica
|
fabrika
|
tvornica
|
fabrika
tvornica
|
arroz
|
pirina?
|
ri?a
|
ri?a
|
cenahoria
|
?argarepa
|
mrkva
|
mrkva
|
aceite
|
ulje
zejtin
|
ulje
|
ulje
|
espinaques
|
spana?
|
?pinat
|
?pinat
|
futbol
|
fudbal
|
nogomet
|
nogomet
|
tren
|
voz
|
vlak
|
voz
|
onda
|
talas
|
val
|
talas
|
proporiu
|
sopstveno
|
vlastito
|
vlastito
|
carretera
2
|
put
cesta
drum
d?ada
|
put
cesta
|
put
cesta
d?ada
|
Poro:
|
pa
|
otac
|
otac
|
babo;
|
tomate
|
paradajz
|
raj?ica
|
paradajz
|
Los meses
Asturlliones
|
Croata
|
Serbiu
|
Bosniu musulman
|
Xineru
|
Sije?anj
|
Januar
|
Januar
Sije?anj
|
Febreru
|
Velja?a
|
Februar
|
Februar
Velja?a
|
Marzu
|
O?ujak
|
Mart
|
Mart
O?ujak
|
Abril
|
Travanj
|
April
|
April
Travanj
|
Mayu
|
Svibanj
|
Maj
|
Maj
Svibanj
|
Xunu
|
Lipanj
|
Jun
|
Jun
Lipanj
|
Xunetu
|
Srpanj
|
Jul
|
Jul
Srpanj
|
Agostu
|
Kolovoz
|
Avgust
|
August
Kolovoz
|
Setiembre
|
Rujan
|
Septembar
|
Septembar
Rujan
|
Ochobre
|
Listopad
|
Oktobar
|
Oktobar
Listopad
|
Payares
|
Studeni
|
Novembar
|
Novembar
Studeni
|
Avientu
|
Prosinac
|
Decembar
|
Decembar
Prosinac
|