Nun confundir con
Islam
.
El
bislama
, tamien conociu como
bichelamar
, ye una
llingua criolla
melanesia
. Ye una de les
llingues oficiales
xunto col
ingles
y el
frances
. L'himnu nacional,
Yumi, Yumi, Yumi
, cantar en bislama. Ye la llingua principal de munchos de los
nin-Vanuatu
Urbanos
(los que viven en
Port Vila
y
Luganville
) y la segunda llingua pa gran parte del restu d'habitantes del pais.
Mas del 95% del lexicu bislama provien del
ingles
. En cuanto al restu, unos cuantos terminos vienen del
frances
y otros, especialmente los referios a flora y fauna, heredaronse de llingues aborixenes de les families llinguistiques del
norte, centru
y del
sur de Vanuatu
. El so
morfosintaxis
tien una gran influyencia de la del
tok pisin
de
Papua Nueva Guinea
, el
pidgin
d'
islles Salomon
y el
broken
del
estrechu de Torres
n'
Australia
. La
fonoloxia
tamien ye similar a la del
ingles
.
Miles de nin-Vanuatu fueron reclutados a trabayar a
Queensland
, Australia, segun a los plantios de
Fixi
ente
1870
y
1880
. Col llinguaxe que se falaben en diches plantios creose'l
pidgin
.
L'orixe de bislama (antes llamau
Bichelama
) provien del
sieglu XIX
cola pallabra "Beach-la mar" del frances "beche de mer",
pepinu de mar
. A mediaos d'esi sieglu, los pepinos de mar yeren collechaos y ensugaos, coles mesmes en que los
sandalos
. El nome vien acomunau a la clase de pidgin qu'usaben los trabayadores, segun los falantes britanicos. Ye de destacar que nun tien nenguna rellacion col
Islam
.
