????? ????

??? ???? ??	???? ? ?????
??? ??	??? ???????? ? ???? ???? ??????
??????	???? ?????

??????? ?????? ?? ?? ???? ??????? ???????? ?? ?????? ???? ?? ????? ??????? ??????????. ?????? ???? ????? ???? ????? ?? ???? ????? ?? ??????? ??????. ????? ??????? ?????? ???? ???????? ?????????? ?? ??????? ???????? ???? ????? ???? ?? ?? ?? ?????? ?? ????? ??????? ????????. ^[1]

????? ???? ??????? ?????? ?????? ???????? ?? ??? ???? ?????? ?? ???????? ??? ????? ?? ????? ???? ??? ??????? ???????? ?????????? ?????? ?????? ????????? ??????? ? ??????? ???????????? ?????? ???????? ?????? ????????? ???????? ?????????? ?????????? ????????? ?????? ???????? ???????? ???????? ?? ???? ??????? ??????????? ??????? ?? ????? ??????? ? ???????? ????? ?????? ???????? ???????. ????? ????? ???? ?????? ?????? ?????? ??????? ???? ????? ??????? ???? ????? ????? ?? ?????? ?????? ?? ????? ???? ???: ???????? ????????? ???? ????????? ?????? ????? ?????. ?? ????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ??? ??? ??? ????? ??????? ???? ?? ??? ??????? ????? ???? ??? ????? ??????.

??????? [ ??? ]

????? ???????? [ ??? ]

???? ?????? ?????? ??? ?????? ?????? ????????. ??? ?? ??????? ???? ??????? ?? ????? ????? ??? ?????? ?? ??????? ?? ????? ??? ??????? ?? ?????? ???? ?? ???? ??? ?????? ?????. ????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ???????? ????? ??? ???? ???? ????? ?? ?????? ??????? ?? ?????? ?????? ?? ????? ?????? ????????. ???? ???????? ????????????? ?? ????? ??? ????? ??????? ??? ??????? ???????? ??????? ???????? ?? ????? ????? ???? ?????? ???????? ???? ?????. ^[2]

????? [ ??? ]

?????? ?? ??????? ?????? ??????? ?? ??????? ??????? ??????? ???? ????? ???????. ?????? ?? ???? ???? ???????? ?????? ?? ????? ?????? ???????? ??? ?????? ????????. ???? ?????? ?????? ??? ?????? ????? ??????? ?? ???? ???? ?????? ??. ???? ????? ?????? ????? ?? ????? ????? ?????? (????????? ?????? ??????? ? ?????????)? ???? ?? ??? ??????? (???? ???? ?????? ???: ????????? ???????? ?????? ???????) ???? ????? ?????????. ^[3]

????????? ???????? [ ??? ]

????????? ???????? ?? ???? ???????? ??????? ???? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ?????? ?????? ????? ???? ????? ????????. ???? ?????? ?? ???????? ???? ???? ??? ????????? ??? ?????????? ????????? ????????? ??? ???? ????????. ?? ???? ?? ??? ??????? ???? ??? ???? ?????? ??????? ??????? ???? ??? ????? ???? ?????? ??????? ????? ???? ??????? ?????? ?? ???????? ?????? ??? ??? ???????? ??? ???? ????? ??????? ????? ??. ??????? ????? ??????? ?? ???? ??????? ?????? ??????? ?????? ??? ??????? ???????? ????????? ?? ??? 21.8 ????? ???? ???????? ?? ??? 2017. ????? ??? ?? ??????? ?????? ?? ?????? ?????? ???? ?????? ??? ????? ????? ??????? ???? ???? ?? ????? ??????? (??? ??? ??????)? ??? ???? ??? ??????? ??????? ???? ?????? ???? ????. ^[4]

??????? [ ??? ]

??????? ?? ????? ????? ???????? ?? ?? ?????? ?????? ?????? ??? ??????? ??????? ?????? ????? ?????? ????? ??????? ??? ????? ?????? ?????? ??????? ???????? ?? ??????? (??? ???????? ?????????? ???????)? ???????? ??????? ?? ?????? ???? ??????? ?????? ?? ??????? ?????????? ??????????? ??????? ???????. ^[5]

??????? ?????? ????? [ ??? ]

?? ????? ????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??? ????? ?????? ?????? ?????? ???? ????? ?? ???? ???? ??????? ????? ???????? ?????? ????? ?????? ????? ?????? ???????? ????? ????? ?????? ??????? ?? ???????? ???????. ^[6]^[7]

????????? [ ??? ]

?? ????????? ????? ??????? ????? ??????? (????? ???? ????? ??? ????? ?????? ?? ????? ????? ????? ??? "????? ?????")? ??? ???? ?????? ?????? ???? ??????? ????? ???? ?? ??????? ???? ??????? ???????? ??? ??????. ????? ??????? ???????? ?? ???? ??????? ????? ???????? ??? ???? ?? ??????? ???????? ????????? ??????? ???????? ? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ???? ?? ??????? ???????? ? ??? ?? ????? ????? ?????? ??????? ?? ???? ???? ????? ?? ??? ?? ??????? ??? ??????? ????????? ?????????.

????? ??????? ?????? [ ??? ]

????? ???? ????? ??? ????? ?????? ?????? ?? ????? ??????? ?? ????? ?? ????? ???????? ??? ???? ?????? ??? ??????? ?????? ?????? ??????? ?? ?????? ????? ??????? ?? ???????. ???? ???? ????? ?????? ?????? ??? ?? ??????? ????????? ?? ????? ????? ??????? ??? ?? ???????.

?????? ????? ??????? ???? ?? ????? ?????? ????? ????? ??????? ? ????? ??? ??????? ???? ????? ???? ??? ???? ????? ????? ?? ??????? ???? ??? ???? ?? ??????? ??? ?????? ?? ???? ?????? ???? ???? ?????? ?? ???? ??? ?? ????? ??? ?? ?????? ???? ????? ?? ?????? ??????.

??????? ?????? ??? ????? [ ??? ]

??????? [ ??? ]

????? [ ??? ]

^ "Soundstart - Acting for Radio" . ????? ?? ????? ?? 2016-12-30 . ???? ???? ?????? 2017-01-16 .
^ How to be a voiceover in todays world "How to become a Voiceover Artist ? the Voice Finder" . ????? ?? ????? ?? 2017-09-18 . ???? ???? ?????? 2017-07-09 .
^ Huhn? Peter? Sommer? Roy (2012). "Narration in Poetry and Drama" . The Living Handbook of Narratology . Interdisciplinary Center for Narratology, University of Hamburg. ????? ?? ????? ?? 2015-02-18.
^ "Debreath your Voiceovers the Human Way" . Gravy Times - Voiceover Blog (??????????? ??????????). 2 Jun 2016. Archived from the original on 2021-03-08 . Retrieved 2016-07-06 .
^ USA? Translate (17 ?????? 2014). "Voice-over Translation" . USATranslate.com . ????? ?? ????? ?? 2014-12-31 . ???? ???? ?????? 2014-12-31 .
^ Cowdog (2009). "ADR: Hollywood Dialogue Recording Secrets" . Creative COW Magazine . Creative COW. ????? ?? ????? ?? 2012-08-15 . ???? ???? ?????? 2012-07-30 .
^ Masters? Kim (31 ????? 2008). "The Dark Knight Without Heath Ledger: How will Warner Bros. sell a summer blockbuster marked by tragedy?" . Slate . The Slate Group, LLC. ????? ?? ????? ?? 2012-06-20 . ???? ???? ?????? 2012-07-30 .

????? ???? ?? ???????? ??????? :

[1] "Soundstart - Acting for Radio" . ????? ?? ????? ?? 2016-12-30 . ???? ???? ?????? 2017-01-16 .

[2] How to be a voiceover in todays world "How to become a Voiceover Artist ? the Voice Finder" . ????? ?? ????? ?? 2017-09-18 . ???? ???? ?????? 2017-07-09 .

[3] Huhn? Peter? Sommer? Roy (2012). "Narration in Poetry and Drama" . The Living Handbook of Narratology . Interdisciplinary Center for Narratology, University of Hamburg. ????? ?? ????? ?? 2015-02-18.

[4] "Debreath your Voiceovers the Human Way" . Gravy Times - Voiceover Blog (??????????? ??????????). 2 Jun 2016. Archived from the original on 2021-03-08 . Retrieved 2016-07-06 .

[5] USA? Translate (17 ?????? 2014). "Voice-over Translation" . USATranslate.com . ????? ?? ????? ?? 2014-12-31 . ???? ???? ?????? 2014-12-31 .

[6] Cowdog (2009). "ADR: Hollywood Dialogue Recording Secrets" . Creative COW Magazine . Creative COW. ????? ?? ????? ?? 2012-08-15 . ???? ???? ?????? 2012-07-30 .

[7] Masters? Kim (31 ????? 2008). "The Dark Knight Without Heath Ledger: How will Warner Bros. sell a summer blockbuster marked by tragedy?" . Slate . The Slate Group, LLC. ????? ?? ????? ?? 2012-06-20 . ???? ???? ?????? 2012-07-30 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]