Yves Bisch

Dr Yves Bisch (* 1945 ) isch a elsassischer Schriftsteller un a panksionniarter Schuellehrer wo jetz elsassischa Unterrichta gitt.

Ar isch vu jehar a Unterstitzer vum elsassischa Dialekt gsii. Zitter ass d Delphine Wespiser bekannt worra isch, duet'r in Partnerschaft mit ihra dia Aktion fiahra, denn beida schatza ihra Regionalsproch.

Lehrer un Dialektunterstitzer [ andere | Qualltaxt bearbeite ]

Dr Yves Bisch isch Schuellehrer un dernoh noch Dirakter gsii. Anna 1995 isch mit da akademischa Palma usszeichnet worra.

Ar gheert zu dara Generation Elsasser wo dr Dialekt als Muetersproch glehrt han, un wo in dr Schuel strang zwunga worra sin, numma noch Franzeesch z'reda. Als Schuellehrer im Frankrich hat'r natiirlig uf Franzeesch unterrichta, ar hat awer immer s Gfuhl ghaa ass's schad war, wenn dr Dialekt dat verschwinda. Zitter ass'r panksionniart isch, duet'r viel Zitt an d Unterstitzung vum Elsassischa widma.

Ar isch bi da ganz erschta Mitglieder vum Verein AGATE, wo mit em Edgar Zeidler d Orthal Schriftart grinda han. Ar schribt alla zwei Sunntig a kleina Kronick ?lecon d'alsacien“ iwer elsassischa Warter in dr Zittung L'Alsace . Anna 2006 hat'r vum ?Institut des Arts et Traditions Populaires d'Alsace“ s Guldbtatzala bikumma.

Dr Dialekt fer d Valker z'verbinda [ andere | Qualltaxt bearbeite ]

Dr Yves Bisch, wo aui guet Hochditsch kaat, hat scho ditscha Biacher uf Elsassisch iwersetzt, zum Beispiel: ?D'r elsassische Max un Moritz“, ?Dr elsassisch Strubelpeter“.

Dr Yves Bisch hat scho mankmol s elsassischa Kultur vorgstellt an internationala Litteratur-Traffa, wo alemannischa Auitora us dr Schwitz un us Ditschland mitgmacht han.

Dr Dialekt fer d Generationa z'verbinda [ andere | Qualltaxt bearbeite ]

Dr Yves Bisch bekimmert sich um s Problem vu da alta Litt, wo mankmol numma noch Elsassisch kanna wial sa d franzeescha Sproch vergassa han. In da elsassischa Spitaler oder Altersheim kanna d junga Aagstellta dr Dialekt immer weniger. Also findet ma do alta Litt wo mit em Personnal nit meh kanna reda. Fer das Problem z'leesa, gitt dr Yves Bisch elsassischa Unterrichta in da Pflager vu da alta Litt, im Elsass, ass a kleina Unterhaltung wider meeglig wird. D Delphine Wespiser hat s gliicha Ziel, sa begleitet'na in dara Mission. D beida han a CD erstellt, mit em elsassischa Grundwortschatz wo in'ma Spital nutzbar isch ^[1].

Aui fer d junga Generationa duen dr Yves Bisch un d Delphine Wespiser elsassischa Unterrichta gaa. Mit'ra Sammlung vu Bilder, gehn sa in d Schuela fer in da Kinder d elsassischa Warter vum Alltag z'lehra.

Wark uf Franzeesch [ andere | Qualltaxt bearbeite ]

Dr Yves Bisch hat aui viel uf Franzeesch gschriewa, meischtens iwer si Beruef als Schuellehrer, sina Gegend un ihra Gschicht un Traditiona. Im TSH Verlag hat'r mehrera Chronologie-Biacher veraffentligt, wo gwissa Thema dur d lauifenda Zitt beschriiwa.

Biacher [ andere | Qualltaxt bearbeite ]

Les temples du savoir - Verlag vu dr ?Societe d'Histoire de la Hochkirch“ - 1985 (fr) ^[2]
Les Pontonniers de l'instruction du peuple - Verlag vu dr ?Societe d'Histoire de la Hochkirch“ - 1987 (fr)
Mon ecole- Verlag ?Editions du Rhin“ - 1989 (fr)
De la plume a l'ordi - Verlag vu dr ?Societe d'Histoire de la Hochkirch“ - 2002 (fr)
10 Marle vo de Brieder Grimm verzehlt uf elsassisch, en francais, auf deutsch - Dreisprochig - ebersetzt ins elsassische vum Yves Bisch - Tintenfass Verlag - 2004
D'r elsassische Max un Moritz; em Wilhelm Busch sine sebe Lusbuebegschechtle - ebersetzt vum Yves Bisch - Tintenfass Verlag - 2008
Dr elsassisch Strubelpeter ≪ Pierre l'Ebouriffe ≫ - vum Heinrich Hoffmann - Zweisprochig: Elsassisch un Franzeesch - ebersetzt vum Yves Bisch - Tintenfass Verlag - 2008
Chronologie de l'Alsace - TSH Verlag - 2005 (fr)
Chronologie des langues d'Alsace - TSH Verlag - 2010 (fr)
Chronologie de la Suisse - mit em Xavier Deboffles - TSH Verlag - 2011 (fr)
Petit dictionnaire insolite de l'alsacien et des Alsaciens (Ungweenlig Warterbuech vum Elsassischa un vu da Elsasser) - Larousse Verlag - 2012 (fr) ^[3]
Lecons d’alsacien, vum Yves Bisch un vum Edgar Zeidler, Verlag vu dr Zittung L’ALSACE, 2012. ^[4]

Externa Links [ andere | Qualltaxt bearbeite ]

Referanz [ andere | Qualltaxt bearbeite ]

↑ CD ?Prenons soin de nos aines en alsacien“ (Pflaga unsera alta Litt uf Elsassisch), uf www.cg68.fr ( Site cha nume abgrueft warde ; Suche im Webarchiv ) [1] [2] Vorlage:Toter Link/www.cg68.fr
↑ Lischta vu da Biacher vum Yves Bisch (fr). Archiviert vom Original am 11. September 2015 ; abgruefen am 17. September 2014 .
↑ Buech ?Petit dictionnaire insolite de l'alsacien et des Alsaciens“ (fr)
↑ Buech ?Lecons d’alsacien“ (fr). Archiviert vom Original am 4. Marz 2016 ; abgruefen am 17. September 2014 .

[1] CD ?Prenons soin de nos aines en alsacien“ (Pflaga unsera alta Litt uf Elsassisch), uf www.cg68.fr ( Site cha nume abgrueft warde ; Suche im Webarchiv ) [1] [2] Vorlage:Toter Link/www.cg68.fr

[2] Lischta vu da Biacher vum Yves Bisch (fr). Archiviert vom Original am 11. September 2015 ; abgruefen am 17. September 2014 .

[3] Buech ?Petit dictionnaire insolite de l'alsacien et des Alsaciens“ (fr)

[4] Buech ?Lecons d’alsacien“ (fr). Archiviert vom Original am 4. Marz 2016 ; abgruefen am 17. September 2014 .

[1]

[2]

[3]

[4]