As Cambridge Public Schools takes broad steps toward ensuring students receive equal instruction with a new, standardized English curriculum, the district has found itself in a greater statewide debate about reading standards, mandating curricula, and teacher and school autonomy.