安寧하세요? 李韓烈記念館에 오신 여러분을 歡迎합니다.

李韓烈은 1987年 6月 9日 示威에 參與했다가 警察이 쏜 催淚彈에 맞고 쓰러졌습니다.
그는 延世大學校 經營學科 86學番으로 27日間 세브란스 重患者室에서 死境을 헤매다 7月 5日 世上과 離別하였습니다.

그의 죽음을 안타까워하는 이들이 그 해 8月 ‘故 이한열 烈士 追慕事業會’를 만들었습니다. 2010年 社團法人이 된 ‘이한열記念事業會’는 每 해 6月 9日 李韓烈文化祭와 7月 5日 光州 망월동 墓所에서 追慕 禮拜를 進行합니다. 이 밖에 李韓烈 奬學事業으로 2018年 6月 現在 170名이 넘는 學生들에게 2億 원이 넘는 奬學金을 支給하였고 2013年부터 延世大學校 校誌인 《연세》紙와 ‘李韓烈文學賞’을 共同으로 主催하고 있습니다.

“記念館을 세우는 過程은 烈士의 뜻을 잊지 않겠다던
그 時節의 約束을 지키는 일입니다.
흩어져 있던 서로의 손을 잡아
우리의 出發點을 되돌아보게 하는 일이며,
삶의 方向을 찾고자 하는 後代에게 民主主義 歷史를 가르치는 일입니다.”
- 오충일(李韓烈記念館 推進委員會 委員長) 2005.6.9 -

李韓烈記念館은 遺族이 國家로부터 받은 賠償金과 市民 誠金으로 2004年에 세워졌으며 2014年 私立博物館으로 새롭게 開館하였습니다.
이한열 烈士의 遺品을 비롯한 1987年 六月抗爭의 記錄을 保存하고, 硏究하며, 展示를 통해 民主主義의 歷史를 敎育하는 博物館입니다.
해마다 6月에 李韓烈과 6月 抗爭을 記憶하는 特別企劃展市와 2015年부터 ‘보고 싶은 얼굴’展을 통해 다른 烈士들을 기리는 자리를 마련하고 있습니다.

李韓烈記念館은 앞으로 더욱 親近하고 有益한 展示로 여러분을 맞이하고자 합니다.
訪問해 주셔서 感謝합니다.

Welcome to “Lee Han-Yeol Memorial Museum”

Lee Han-Yeol entered Yonsei University as a Business Administration student in 1986. On June 9th 1987, as a 2nd year student, he took part in a protest in front of the main gate of Yonsei University and was hit by a tear-gas canister shot by the police. Wounded severely, he spent 27 days in the ICU of Severance Hospital, and passed away on July 5th. His funeral procession was held on July 9th where 1.6 million people joined.

Since the 1960s, Korea had been under military dictatorship, and suffered severe oppression of freedom. Lee Han-Yeol’s injury during the protest triggered the June Democratic Uprising which was joined by more than 5 million people. His tragic death eventually brought forth democracy in South Korea and paved the way for the first direct presidential election for the first time in 16 years.

In August of the same year, those who grieved his death established “Lee Han-Yeol Memorial Foundation”. The Foundation holds “Lee Han-Yeol Commemoration Ceremony” on June 9th, and a Memorial Service at his grave located in Mangwol-dong, Gwangju, on July 5th every year.

Also, “Lee Han-Yeol Scholarship Project” has granted more than 200 million Korean Won to over 170 students as of June 2018. In addition, the Project jointly hosts “Lee Han-Yeol Literary Award” with Yonsei University’s school magazine since 2013.

“Establishing of the Memorial Museum is to keep the promise to remember the will of the martyr. It is to look back on where we had started by joining our scattered hands together. It is to pass down the history of democracy to the next generations who seek for directions in their lives.”
- Oh, Chung-Il (Chairperson of Promotion Committee for Lee Han-Yeol Memorial Museum) June 9th, 2005.

The Memorial Museum was founded in 2004 with both the government reparations made to the Lee’s family and voluntary contribution of citizens, and it reopened as a private museum in 2014.

The Museum exhibits and studies the archives of the June Democratic Uprising, and now serves an educational role for the history of democracy in Korea.

Every June, it stages Special Exhibition commemorating Lee Han-Yeol and the June Democratic Uprising, and since 2015, it also holds “Unforgettable Faces Exhibition” every October to honor other martyrs for democracy.

Lee Han-Yeol Memorial Museum will continue to hold accessible and meaningful exhibitions. Thank you for visiting us.

ようこそ、イ?ハンヨル（李韓烈）記念館へ！

皆?のご訪問を心から?迎いたします。

李韓烈（イ?ハンヨル　李韓烈）は、ヨンセ（延世）大? ???科に1986年に入?し、
2年生だった1987年6月9日、?加していたデモで、警察が放った催??に?たれ、
その場に倒れてしまいました。
彼は27日間、セブランス病院の集中治療室（ICU）で生死をさまよった末、
7月5日、この世に別れを告げました。
彼の死で悲しみに包まれた人?により、
翌月(よくげつ)の8月、「故　李韓烈烈士　追悼事業?」が生まれました。
2010年、社?法人となった「李韓烈記念事業?」は、?年6月9日に李韓烈文化祭、
7月5日に光州（クヮンジュ 光州）望月洞（マンウォルドン 망월동）の墓地(ぼち)で、
追悼??(れいはい)を行っています。
その他(ほか)、李韓烈??金として、2018年6月現在、170名を超える?生たちに、
2億ウォンを超える??金を支給しています。
2013年からは、延世大?の??誌である『延世』と共同で、
「李韓烈文?賞」も主催しています。

「記念館を建てる過程は、
故人の想いを忘れないと誓った、あの時代の約束を守ることです。
時の流れでバラバラになっていたお互いの手を?ぎ、
私たちの出?点を振り返らせることであり、
人生の方向を見つけようとする未?の人たちに
民主主義の?史を?えることなのです。」
― 2005年　6月9日　李韓烈記念館推進委員?委員長　オ?チュンイル　―

李韓烈記念館は、遺族が?家から受け取った賠償金と、市民から送られたカンパによって
2004年に建てられ、2014年には私立博物館としてリニュ?アル?オ?プンしました。
李韓烈の遺品をはじめ、1987年6月抗?の記?を保存し、?究し、展示を通して、
民主主義の?史を?育する人?博物館です。
?年6月には、李韓烈と6月抗?を記憶する特別企?展示と、

2015年からは、韓?の民主主義のために、命をかけた方?を敬(うやま)う場となる
「보고 싶은 얼굴 逢いたい顔」展を開いています。