?友?，1994年-2015年中?????秘??；2005年-2011年????家?盟副主席；1993年-2013年中?外文局副局?兼???；2015年至今中?????常?副??。
1975年我?北京外???院??到中?外文局下?外文出版社工作。?那??始，就?????，至今已?42年。?段???我有幸??和??了????高潮。每一?高潮的出?都是?家政治、??形?的直接反映，每一?高潮都是中??起的直接?明，每一?高潮都有其?明特点，都是?中??展的最好??。
第一???高潮：?改革?放服?。1978年底?中央在十一?三中全?上?定?施改革?放方?，??改?中?的大潮?????了新的?展机遇。人??始大量???外的先?技?、??管理和文化??文?。?一???高潮的特点是向外???，??涉及的?言主要是英、法、德、日等???家的?言。每一?先?技?、??化的理念、新的?品的引?都浸透着??的汗水，改革?放的每一??步都少不了??的??。
第一???高潮?起后，???容?生了?化。??我在外文出版社工作，此前我????的?容常常是工??大?、???大寨的?情介?，?在改?涉外投?法?等。?得有一本《外商??投??答》的英文版??，出版第一周，就??7000多?，?在外文??市?上是一?突破。
?容的?化不???在??放服?的商?性??上，而是全面的。因???打?，外?人??未有?的注意力?移到中?，?中?的信息需求急迫、多方位。文?作品方面，四大名著的英文版通?中外?者的合作??出版；第一部合??影《末代皇帝》是根据外文出版社的英文版??改?的脚本，?部?影的拍???了?本英文?的??。不久前?在?我?加《?后武工?》的排版校?，????安排我?加??短篇小?，也就是?痕文?代表作品?大卷英文版的??出版。?些小??者中外人士都有，其中不少人后?都成?著名的中?文?作品??家，如英?人?福德。在核稿中，我充分??到外??者?言的流?和中??者?作品拿捏的准?。
80年代初期，文化旅游迅速成?外文??的重要方面。除去北京、西安、上海等外?客人最多的城市各???作品?多外，杭州等地的?外介?也成?????的重要?成部分。此前浙江出版?一本名?《西湖??》的介?杭州文化?史的??，外文社?定??成英文和日文出版。由于?史原因，??????成日文不需要?原文做?多??加工，但是??成英文却出?了??。已?不?得是?把中文??成英文的，但是外???在?色?提出了一系列??，主要是文中涉及大量的?史事件、典故、?俗，不加背景解?，外?英文?者根本无法理解。?了提高?稿的可?性，???定派改稿的美???到杭州?地考察采?后改?，?我陪同?任??。美???格拉姆斯?授??前曾?是一家美???的?者、??，后?在大??事新??育。?白天采?，?上把稿件打成英文，第二天如果有??再通?我和?地陪同的杭州??商量。格拉姆斯采?和撰?能力?强，在各?景点?一???采?，一?做??。尤其是?多??地方有台?，居然完全不影??做??。我曾?着?走????，??不????，所做???以成行，?七八糟，自己事后都?以辨?。后?格拉姆斯回?后??身?授?，?本?在?的作品中赫然在列。
改革?放初期，我?的???不富裕，?放意?不强，??交往??不足，中外人??使?事同一?工作，吃??一定是分?的，不言而??菜?然也不一?。每次采?回?，我?四?人?入同一??店，但是一定不在一?房?用餐，每次都是格拉姆斯?授自己??用餐，我和?地的?位??作者?入?一?餐?。工作?天后，大家都?得成果?大，?改??稿也?有信心，相?得非常融洽，工作之?笑?不?。但是每到吃??刻就要分?，期?，格拉姆斯?授曾?表示希望一起用餐，至少我????北京?的，是一??位的，??一起用餐。而我?中?人?得中外分??就是?定，我?只得遵守。但是?于有一天，到了?餐??，格拉姆斯?授脾?爆?了，就是不?餐?，表示如果不能一起用餐，??愿不吃了，?完??就往外走。????小?波后才?于?束了一段非常??的??。
?放初期，外事工作全面打?，到?都缺??，而外文局是??人才比?集中的地方，有近千名50多???的????。于是各?部???上??借用??。我?大部分人都曾?被借?到不同?位，甚至不少??借到?外工作，一干就是若干年。有一次，我被借到?生部，???的一位?家?生部?率?的代表????。外?到?北京的第一?夜?，我在熟睡中被??叫醒，?里???到??里?方介?自己是中??行某部???人。他?，白天入住酒店后，外?在??大?外????，其中有一人?的800美元是假?。中?的官??，?一天?上外????，?行????美元有所?疑，但是不能?定就是假?。
?位官?解??，?外?的假???了人民?，中方???也有失?，所以，如果使用假?的外??中?比?友好，?我就提醒?一下，在?期?不要再使用手中的美元??了。如果此人??不友好，那就??退回人民?。我告??位官?，此人??非常友好，不?如此，?的丈夫是他??家的海?司令，?中?也?友好。第二天，我把?位外???拉到一?，???行的提醒。我本以??????，出乎我的意料?毫无愧?地告?我，?的美元?可能是假的，是???前??的秘?到黑市上??的。
??界都知道的一??律是，同?通常由??人?合成一?，每一?人??15到20分?就要?流休息一下。然而，改革?放初期，??尤其是能承?同?的??奇缺。有一次中?作家?外?客人的座???我去做同?，始?是我一?人在??。一位作家?自己的?作?，先?了中?的婚姻?俗，接着又?到?葬?俗。?婚姻的?候，出??率最高的是英文marry????，?到?葬的??，反?出?的是bury????。而此???已??近??小?，我疲?得已?不知道自己在?什?了。??bury的?候，我?在不知不?地?marry，看到外???朝我?手，我却不知?了什?。好在???于有一位老????救?，?我?“?休息一??”，??才?????下去。
第二???高潮：?中?走出去服?。?入21世?，尤其是2011年，中?成?世界第二大???，?快又成?世界第一大?易?。2013年“一?一路”倡?的提出，加速了中?的??化步伐。?着中?的?展和世界格局的?化，自然就出?了第二???高潮。?一?高潮是?中???走出去服?，?中?的文化?播服?，?中?的理念走出去服?，近年更是?中??建自己的?????系服?。
因?中?走出去步伐加快，????高潮的一?突出特点，就是中?外工作量加大，?上一?以引??主有根本不同。中?????的??表明，2011年市?上的??工作量中?外已?超?外?中，?到54%。???字在2014年的??中更?一步提高到60%。
?一?高潮的?一?特点，是由于中?全面外交的展?，尤其是“一?一路”合作涉及到?大的?展中?家的基?民?，非通用????量增加，而??增加目前???是?始。不?想象，?着“一?一路”建??目的展?，中?的工程技?人??更多地出?在沿??家的?村城?，中?人???地老百姓有更多的接?，而??最基?的接?往往更加依??地百姓的?言，而不是通用的大??。
?一???高潮涉及的?域更加??。??作?一?外向型的企?，其?品必?通??地?言才能?入市?。??也??了把??中心?在?品??中心下面的先河，一改?去???技????于??不同部?的常?做法。
?一?高潮跳出了??的口??范?，而是把??行?列入包括??服?、本地化服?、?言技??工具??、??等?言??管理、全球化?本地化咨?服?以及相??育培?服?在?的新??言服??。
在???期，中??多城市成?世界??中心，公示?的改?就成?刻不容?的任?。2008年北京???之前，北京市政府在全?率先成立??的部?和?伍?一公示?外文，后?深?市政府也委托深????一了?地的英文公示?。2017年9月在厦?金???之前，市政府也委托厦?相???公司完成了厦?城市道路英文路?的?一??。?育部?言文字信息管理司?????家和老????制了“公共服??域英文??指南”。在??大形?下，全?到2017年??了四?公示?大?，改??言?境，打造??化的城市公示?服?已?成???界的共?。
然而，人?只要??眼睛，就???周?公示?外???百出。?然公示?英文的改?，乃至整?社?英文水平的提高有待于全社???的提高。北京有?近20?地??路，曾?不?有乘客反映英文?站不??准。北京市外?曾????家?了全部?路的英文?音，?行???提出改??法。我?后??，有一??路的中英文是同一?人的?音，英文?音不??准，中文也缺乏???音的水准。在分析原因?，???路的??公司??人?，他?根本?有意?到站名播??音需要??人士?做。?初，他????公室有一位年?人?英文，就把??人??中英文同??制。??案例?明，???量不高，不??是??人?的??，首先是使用??的人不?????的要求，?有聘用????。如果仔?分析社?上各?英文??，大多是非????所?。人?不??一??有上???院、?得????的人?自己?胸?手?，但是却?次?非?????事??工作。
作??家人才公平公正?拔的一??容，?家人力?源和社?保障部?定?2004年?始????系列??不再??，而改?更加合理的考?，故推出了全????格（水平）考?。?此，外文局??成立了相?机?，?建了?自全?各地一百多位?家?成的七???的?家委??，每年?次聘??百人???卷。?了?好??考?，我??泛?取社?意?，曾多批次派人到各地大?机?企??座??。
在一所大??行的座??上，外??院的??直接?，他?大??于?育系?，只?加?育系?的（四、六?和?八?）考?，不考?人事系?的考?。??我就意?到，有些?授??家?育系?培?人，用人部?考核?用人的基本分工??不了解。???格考?代表了?家?????格水平考?的一?改革，就是???者不?任何??和?位的前提，任何人都可以?考，?充分??了公?公正公平??人才的精神。在??那???下，有一位??的老?根本?有看?考??明，就高???批????格考?是典型的官僚主?，我??事考?推?的人?感到?方?乎等于下了逐客令，?感震?。的?，在考???推出的?年，?加人?增加比??慢。但是，2015年一下子?十年前的寥寥?千人增加到9万多人，2016年?到11万2千人，而2017年前半年就已?有7万8千人?名?考。今天，?多大?都?迎考?部?派人到?校向?生宣?。??事情?明，?使在外?界，?于????的??也是需要假以?日才能具?的。
?家?了推??????育，于2007年成立了全????士???位?育指?委??。我?期?事????，不??育，但是有?部?要我?加，我一再以自己日常??工作繁忙?由推?而?有成功。三年后??机?改名?全??????究生?育指?委??，言外之意是?????育不???只?于?士?段，?要考?博士?段。??委???成立之初就由???育和??行?人士?成，特?是改名??????究生?育指?委??，充分??了?家??人才培?的改革。?初，我???逐步???????育和???格考?相?合，曾?遭到强烈反?，?????育和???格考?完全是毫无?系的?回事。今天???合已?成??育部?和用人?位的共?，?也?一??面反映了???育的成熟，也是整?????展的??。
厦?大?有一位名叫潘威廉的美???，1988年不?家人的反?，?到中?，一住就是29年。期?，他以家?的方式向自己的父?等人介??化中的中?，最?他父???他的??是正?的。他到中?遭人反?的??，?他深深意?到中?必?多用英文?外介?自己。我?期?事外宣??，深感面?外?受?，??不??是要完成文字的??，更重要的是??文字后面的文化信息。
?年我?加??1982年制定的中??法?，?家主席到底是延?以前chairman的英文表述，?是改?president, ?者?有?不同的意?。一?意???，?建??始，?家主席的英文就是chairman，?一?意???，?法里?有?要成立??委??，按照英文的??，?有committee，?里?的chairman。加之那?候年?，???有?忌，我?持??用chairman????不符合英文??，而??用president。最后大家?成一致，?定一改建?30多年的??，把?家主席??成president，?上??批?最?得到批准。?就形成了?去有Chairman Mao Zedong, Chairman Liu Shaoqi,和Chairman Hua Guofeng，而后?的?家主席英文都是president的局面。一?改?，??了??的求?和?事求是精神。
?多年?，我?在?外介??家政??，就?涉及到民主?派，?常?出???的表述：中?共??是?政?，?有八?民主?派。英文就是the Communist Party of China and eight democratic parties。??然，在英文的?境下，如果?那八?是民主的，外?受??得到完全??的??，以?是在?中共不民主，而?完全不是中文要表?的意思。然而，目前在中文里民主?派是固定?法，不可能更改。我提?把英文改?the Communist Party of China and eight other political parties。一??化之后再不用?心外?受?的?解。
今天中?已?站在世界舞台中央，面?的是世界70?人。中??出的?音，受?不?是13?中?人，?有其他?家57?人中的受?。我?必?面?一?事?：?以往?史不同，?在的外?受?不是上?世?50-70年代?究中?的少??家?者，而是已?或可能?中??生直接或者?接?系的?大外?人。?去的?家?者了解中?的?史和政治制度，而?在的?大受?不了解中?的文化、?史和政治，面?他?，我?必?考?到要通??????助他?跨越文化??，??、?明白?自中?的?音。
?世界越?越?注中??，??的任?更加光??巨。我?必???刻刻通???拉近?受?的距?。有人?，我???解?“?做不??，?了人家也?不?”的??。?近平???提出要打造融通中外的新?念、新范?、新表述，?是?建中??????系的核心，而完成??任????无旁?。
?此同?，无?中?外?得多?重要，外?中??得到同?的重?。中?的??地位?定了??在?究外?、理解?外方面同??无旁?。2017年5月底，美?白?communication office主任杜布克??了。????媒?都???机??白?通信?公室。大?有人????机?的中文名?容易?人?得?是一??粹技?性的部?，所以??天又改??通??公室。此后有一段??曾?由白?新??言人斯潘塞兼任主任，7月由斯?拉穆奇接任，10天后被迫??，?至今日，也??有再正式任命新人，但是在斯?拉穆奇上任和???段??，媒??其?白?通????公室主任。??是多了“??”二字，仍然无法准?表述??部?的功能。
其?，只要上?仔??一???部?的功能，就不?看出??部?相?于我?中?的宣?部。因此，可以??成白?宣??公室，也可以?其?白??播?公室。?之，?是美?政府一???媒?宣?政策口?的部?，一?美?媒?形象建?部?，而不是管理通??路的技?部?。在我?的文件中，?什?出????象，??部?或者?事??工作的新?媒?人???反思。
?年前，我曾?在基????，不少老百姓??平?媒??的美???院的?能?我?中央人民政府??院相同。出????解的原因在于早年把美?外交事?部???成??院，而恰恰我?的人民政府也叫??院，因此在老百姓?中引起?解。美???院的?法是?史?留的??。??是，?史上?多不恰?不准?的?名都?正了，美???院的??也??得到?正。
展望未?，??事??展前景美好。中?是文明大?，中文在世界上?一无二。?些?定了中?必然是??大?。然而，由于?史原因，中??期大量??外?文?，却?????界交流不?。西方出于?我?不了解和?史偏?，?期不愿意??中?作品?他?的受?，甚至?中?人?始在????界?露?角也感到不舒服。我是2002年代表中?????????家?盟理事的。此前，已?有三位中?老??家?任?理事。那?因??用等多?原因，作?????的成?，中?人??理事后就不再?加每年的??，露一面之后就等着三年一?再?新人。??，我面?的大???明??中?人??理事不感?趣。???言?我特意?明，我????加????的各?活?。??前，我利用一切机?，和各???代表?泛交流，大到????各???，小到家?里短，?于得到?可，??了理事，??始探?在中?主?世界??大?，?立中???界??地位和影?力的可能性。三年后在2005年的世界??大?上我在毫无思想准?情?下被??????副主席，?是?洲人第一次?入?????委???任副主席。??，?????正在蓬勃?展，我?做了充分的准?，打退了阿根廷??下?大?的申?，后?居上在2005年的大?上?得了2008年第18?世界??大?的主??。
?了?好??，?取支持，我曾?走??洲大?的????，??加全球??界?力最大的?????洲中心的??。有一次在?敦，我?加了?洲中心的??，直接向?洲各???的??人宣?中?，增强他??我?主?世界大?的信心，增加?中?的??。西?一??大的????人看到我在??，?言?：?洲是世界??的中心，????是在?洲?生的。然后，他????，?管在?的只有我一??洲人，他却?，如果今后????的副主席是??人，秘??是日本人，司?是其他?洲人，我提?我??洲?????立??，成立新的??????。由此可?，他??中?人的出?多?不舒服。
?管如此，2008年就在北京????幕之前，我?在上海成功??上了?史上?模最大的世界??大?，?自70多??家1500多人出席大?。各???第一次看到那?多的?旗?放在一起，??之余??在?旗?前面拍照留念。??收到的?文之多、??期???之?富都是?未有?的。在?幕式??的????，曾??我?抱有?大偏?的那位?洲????人上台????表??感言。他?，??令他十分??，但是??只能?明?去。?然?在是在中?，他更愿意??中?。?到?里，我心里??一下，不知道他又要如何表露他?中?的??。
然而，他一改?去的?度，?在中?短短四天改?了他?中?的看法，??例?，他和太太人生地不熟，到中?的第一天到一家餐?吃?，他不?中文，餐?服??不?他的母?，根本无法交流。但是，可?的服??拉着他?夫?一??地?他?看中?人在吃什?，?到他?喜?的就?下?，然后?他??了一?美食。在一句??有?的情?下，他?二人品?了中?美食，更享受了中?人的好客和微笑。他???收?比????更?得?念。?到他的感言，????期?遇到的一切苦?和??都??而去了。后?我去?洲，他主???接送我。
?次大?通?了?????于???展的“上海宣言”。以后?久，每?我?????界接?，?到“上海宣言”?，只要?到“上海”，不等“宣言”二字?出?，我的??感就油然而生。
根据?家工商管理部?的??，中??言服?公司在改革?放初期的1980年，只有??18家，而2015年底已??到7万3千家。如果按照平均每家公司有15名雇??算，?支???伍已?有百万之?。加上?家政府部?、事??位及高校的兼?和全???，中?有一支强大的???伍。然而，中?????的??也?示，所有?言服?公司中只有四分之一通?了ISO?准，注??金超?千万元的也?有四分之一，所有公司中有外?背景的??5%。?外，??待遇不高的老???期解?不了。?多??反映，如果光???稿?，?不能?面生活，??的价????有被社??可。
??世界，?多???家在??人??益的保?、??版?的享有等方面都比我?做得好，??是一?受人尊重、收入殷?的??，有???的法律系?也比?健全。相比之下，中?的????展的道路???。
?前，人???的一???就是机器??是否要取代人工??。??界的?泛共?是，我?必??上?代的步伐，大??抱新技?。机器??只?取代低端的??，承??去光?人工根本无法完成的巨大工作量，?人?更多地管理人工智能??，?机器完成基?工作，?人完成高端的??定稿工作。机器??的出?再一次告?人?，??之魅力就在于?永?是一????者不???的行?。