Anque nun sabas mirandes puodes ajudar na Biquipedia. Muitas bezes hai eimaiges mal, catadories que ua pessona nun falantes de mirandes puode amanhar.

Para alha desso hai ya artigos feitos i rebistos por pessonas. Se fures bendo puodes ber palabras an artigos por reber que stan mal (pus ya las biste ne ls artigos que stan bien); assi corrige.

Mas se quejires daprender un cachico mirandes sabendo pertues eiqui quedan alguas regras, trasformacones que son siempre o quaijeque siempre aplicadas:

"___" significa que pode conter varias letras (sem isto significa fim ou inicio da palavra)

[a,e, u…] significa que apenas pode conter essas letras

[consoantes] significa que apenas pode conter consoantes

Casamento (portugues) fica sempre casamiento. E as outras palavras acabadas em "mento" tambem? SIM. E "V" portugues e sempre "B" em mirandes. Mais algumas "transformacoes" e mais uma lingua para o curriculum (claro que ha muitas palavras nao "irmas").

Onde em pertues tem:

___mento -> ___miento (exemplo: casamiento)

(Comecadas por "desce"; por exemplo descer? fica Decer em mirandes) desce___-> dece___ (exemplo: decer)

disci___-> deci (exemplo: deciplina)

desc[a,o,u] ___ -> ccasc___ (exemplo: ccascar)

__ao-> ___on (le-se “ao”) (exemplo: aldrabon)

Excepcao:

___ao-> ___ano (exemplo: mano, armano)

___ao-> ___an (exemplo: pan, capitan)

__oes - > ___ones (exemplo: custrucones)

i__-> a___ (exemplo: amportante)

__ais -> __ales (exemplo: punhales)

ex[a,e,i,o,u] ___ -> eis___ (exemplo: eisame)

ex___-> ei___ (exemplo: eicelente)

V portugues e sempre B em mirandes. ___v___->___b___ (exemplo: bida)

const___->cust___ (exemplo: custruir)

cont___->cunt___ (exemplo: cuntar)

trans___->tras___ (exemplo: trasformar)

___i[consoante]i___->___e[consoante]i___ (exemplo: cebil)

___bili___-> ___bli___ (exemplo: probablidade)

___beli___-> ___ble___ (exemplo: stablecer)

e ou a (nao ha deste acentos) -> e a (exemplo: sendines)

___z->___c (exemplo: felix(latim)->felic; lux->luc)

desv___->zb___ (exemplo: zbiar)

___ch___->___ch___ (som tch)

___ario->___airo (exemplo: almairo)

___gia->___gie (exemplo: tecnologie) (igual ao Franciu)

___agem->___aige (exemplo: biaige)

___em->___e (exemplo: home)

___avel->___able (exemplo: adorable)

___ivel->___ible (exemplo: nible)

entre outras...

Onde em espanhol tem:

___ie___ -> ___ie___ (le-se “i”) (exemplo: pedra->piedra->piedra(le-se pidra))

___ue___ -> ___uo___ (le-se “u”) (exemplo: ponte->puente->puonte(le-se punte))