日本語式英語

日本語式英語 ( 日本語 : 和製英語 와歲이 에이고 ^[
*
])는 日本 에서 使用되는 外來語 로 英語 를 빌려 만들어졌다. 英語圈國家에서는 意味가 傳達되지 않거나 全혀 다른 뜻으로 解釋되는 境遇가 많다.

正義編輯

사람마다 正義가 다르다. 協議의 意味로는 外來語를 使用한 新造語 인데 볼넷 (Base on balls)을 フォアボ?ル(Four balls), 給與上昇(Pay raise)을 ベ?スアップ(Base up)라고 하는 式이다. 또한 旣存의 제대로 된 英單語를 줄여서 使用하는 境遇도 있는데 Word processor(워드프로세서)를 ワ?プロ, Personal computer(個人用 컴퓨터)를 パソコン, Engagement ring(約婚半指)를 エンゲ?ジリング라고 하는 式이다.

廣義의 意味로는 언뜻 제대로 된 英語처럼 보이지만 實際英語圈에서 使用되지 않거나 全혀 다른 意味로 쓰이는 境遇다. 이는 처음부터 日本에서 만들어진 英語式新造語인 境遇도 있고 英語圈에서 日本語卷으로 넘어오면서 意味가 바뀐 境遇도 있다.

前者의 例로는 몸에 맞은 공 이 있는데 이의 英語式表現은 Hit by pitch지만 日本語로는 デッドボ?ル(Dead ball)이라고 한다. 또한 後者의 例로는 Dead heat가 있는데 이 單語는 英語圈에서는 둘 以上이 同時에 勝利한 境遇를 가리킬 때 使用하는 말이지만 日本語式으로 쓰인 デッドヒ?ト는 激烈한 試合·勝負라는 뜻으로 使用된다.

英語와의 差異點編輯

日本에서만 通用되는 表現이라면 日本語式英語라고 불릴 수 있겠지만 그 形態가 英語인 以上 어느 程度差異가 나야 日本語式英語라고 불릴 수 있겠는가 하는 問題가 發生할 수 있다. 작은 水準의 意味差異는 大部分의 外來語에서 觀察되는 特徵이며 外來語의 意味가 原語와 差異를 보이는 것은 必然的인 現象이기도 하기 때문이다.

日本에서 만들어진 用語라는 點을 證明하는 것도 생각보다 까다로운 問題다. 例를 들어 日沒後에 進行되는 野球競技를 日本에서 ナイタ?(Nighter)라고 부르지만 AP 通信全新聞에 使用된 적이 있다는 說도 있으며 日本의 野球解說家 이토 가즈오度美國에서도 野球關係者들이 使用하는 말이라고 言及한 적이 있다.

하지만 語源의 痕跡을 議論하기 前에 英語를 母國語 로 使用하는 사람들 사이에서도 該當表現이 通用되는지도 重要한 點이다. 인터넷 床에서 使用하는 假名을 日本에선 ハンドルネ?ム(Handle name)이라고 하는데 이 表現은 英語圈에서 全혀 通用되지 않는다. 한便生命線, 救命줄을 뜻하는 ライフライン(Life line)처럼 英語圈에서 使用되는 學術用語가 日本語圈에서도 廣範圍하게 使用되기도 하고 英語圈에선 政治的 올바름 의 觀點에서 社長된 用語인데 日本語圈에선 널리 使用되는 境遇도 있다.