한국   대만   중국   일본 
위키百科:外來語 表記法/아랍語 시안 - 위키百科, 우리 모두의 百科事典
위키백과

위키百科 : 外來語 表記法/아랍語 시안

< 위키百科:外來語 表記法

다음은 國立國語院이 試案으로 만든 아랍語 表記法 으로, 아직 公式的으로 確定되지는 않았습니다.

※ 出處: '改訂版 바른 말글 事前'(한겨레出版, 2007, ISBN  9788984312388 )의 831~832쪽, 857~859쪽

票 22: 아랍語 字母와 한글 對照表(시안) 編輯

票 22: 아랍語 字母와 한글 對照表(시안)
로마字 아랍語 字母 [1] 한글 보기
母音 앞 子音 앞 · 語末
子音 ? ? ? 으, ? ?ab 押, mu?min 무으민, bad? 바드
b ? ㅂ 브, ㅂ b?b 밥, sab?ah 사브아, ?Abdullah 압둘라, kit?b 키塔, dubb 둡브
t ? ㅌ 트, (ㅅ)* tamr 打므르, sitr 시트르, ?ist 이스트, bayt 바이트, batt?r 밧타르
th/? ? ㅅ 스, (ㅅ) thalj 살즈, ?ithn?n 이스난, ?adath 下다스, mumaththil 無맛실
j** ? ㅈ 즈, (ㅅ) jam?l 자말, rijl 里즐, burj 부르즈, fajj 팟즈
? ? ㅎ 흐 ?ad?th [2] 하디스, ba?r 바흐르, mil? 밀흐
kh/x ? ㅋ 크, (ㄱ) khal?fah 칼리파, fakhr 파크르, shaykh 샤이크, mukhkh 묵크
d ? ㄷ 드, (ㅅ) dirham 디르함, badr 바드르, Mu?ammad 무함마드, ?add?m 삿淡
dh/? ? ㄷ 드, (ㅅ) dhahab 다합, madhhab 마드합, ?ust?dh 우스타드, ta?adhdhur 打핫두르
r ? ㄹ 르 ris?lah 리살라 [3] , dars 다르스, sidr 시드르, marrah 마르라
z ? ㅈ 즈, (ㅅ) zam?l 자밀, ?Azhar 아즈下르, ?arz 아르즈, ruzz 룻즈, ghazz?l 갓잘
s ? ㅅ 스, (ㅅ) [4] safar 사파르, nasr 나스르, turs 투르스, mufassir 무팟시르
sh/? ? 時*** 슈, 時, (ㅅ) shams 샴스, mush? 무슈트, mishmish 美슈微視, mubashshir 무밧시르
? ? ㅅ 스, (ㅅ) ?ab?? 사바흐, al Ba?rah 바스라, qa???? 깟사스
? ? ㄷ 드, (ㅅ) ?irs 디르스, ma?b?? 마드부트, ?ar? 아르드, fi??ah 핏다
? ? ㅌ 트, (ㅅ) ?abl 打블, ma?bakh 마트바크, shar? 샤르트, ba??ah 밧打
? ? ㄷ 드, (ㅅ) ?arf 다르프, ma?har 마드下르, ?if? 히프드, ?a?? 핫드
? ? ? 아 ?a?r 아스르, bi??ah 비드아, sha?b 샤壓, ?il? 딜아
gh/? ? ㄱ 그, (ㄱ) ghurfah 구르派, al Maghrib 마그립, ?amgh [5] 三그, shaghgh?l 샥갈
f ? ㅍ 프, (ㅂ) fat? 파트흐, nafs 나프스, kashf 카슈프, raff 臘프
q ? ㄲ 끄, (ㄱ) qa?r 까스르, naq? 나끄스, ?ad?q 사디끄, ar Raqqah 락까
k ? ㅋ 크, (ㄱ) kit?b 키塔, maktab 마크塔, Mub?rak 무바라크, shakk 샥크
l ? ㄹ, ㄹㄹ ㄹ la?m 라欠, sal?m 살람, ?Abdu?az?z 압둘아지즈, silm 실므, sahl 사흘
m ? ㅁ ㅁ, 므 al Mas?? 마시흐, dirham 디르함, ?amr 아므르, ?amn 아믄, ?umm 움므
n ? ㄴ ㄴ, (느) na?l 나흘, ?ins?n 因山, fann 판느
h ? ㅎ 흐, ? haram 하람, nahr 나흐르, fiqh 피끄흐, fi??ah 핏다
w ? 禹 禹 ward 와르드, wil?yah 윌라야, badw 바드禹
y ? 이 이 yad 야드, Yu?ann? 유한나, wakhy 와크이
母音 a, ? [6] ??? ,?? 아 ?adab 阿答, ??khir 아키르
i, ? [7] ??? ,?? 이 ?ist 이스트, ?ad?q 사디끄
u, ? [8] ??? ,?? 禹 ?usrah 우스라, suh?l 수훌
ay**** ???? 아이 sayf 사이프
aw**** ???? 아우 yawm 野움, law 라우

* ( )는 表記 細則 第1項을 따라 적는다.
** j, ?가 이집트의 固有 名詞에 쓰일 境遇에는 各各 'ㄱ, 그, (ㄱ)', 'ㅈ, 즈, (ㅅ)'로 적는다.
*** sh/?의 '詩'는 뒤따르는 母音과 結合할 때 합쳐서 1音節로 적는다.
**** '에이', '오'로 發音이 寬容化된 ay와 aw는 各各 '에이', '오'로 적을 수 있다.

第24節: 아랍語의 表記(시안) 編輯

票 22에 따르고, 다음과 같은 特徵을 살려서 적는다.
  • 第1項: 같은 子音이 겹치는 境遇에 첫 子音은 앞 音節의 받침으로 적는 것을 原則으로 하고, -rr-의 첫 子音은 '르'로 적는다. 다만, ?(?), ?(?), ?(?), h(?)는 겹치지 않는 境遇와 같이 적는다.
<보기> ?Abb?s 압바스 taqaddum 타깟둠
ruzz 룻즈 ?umm 움므
fann 판느 marrah 마르라
Wahh?b? 와下非 Na???s 나하스
  • 第2項: ?(?)
子音 앞에서는 '으'로 적고, 語末에서는 表記하지 않는다.
<보기> mu?min 무으민 bad? 바드
  • 第3項: b(?)
d(?), t(?), s(?)를 除外한 子音 앞에서는 '브'로 적고, d, t, s 앞과 語末에서는 'ㅂ'으로 적는다. 다만 -bb-의 境遇는 表記 細則 第1項을 따라 적는다.
<보기> sab?ah 사브아 ?Abdullah 압둘라
maktab 마크塔 [9] dubb 둡브
  • 第4項: sh/?(?)
子音 앞에서는 '슈'로 적고 語末에서는 '詩'로 적는다. 다만, -shsh-의 境遇는 表記 細則 第1項을 따라 적는다.
<보기> khashm 카슘 Jarash 자라視
mishmish 美슈微視 mubashshir 무밧시르
  • 第5項: l(?)
於中의 [10] l이 母音 앞에 올 때에는 'ㄹㄹ'로 적는다.
<보기> ??lib 탈립 s??ah raml?yah 死兒 라믈리야
  • 第6項: m(?)
m은 'ㅁ'으로 적되, -mn [11] , -ml, -mr, -lm의 m은 '므'로 적는다.
<보기> shams 샴스 dirham 디르함
?amn 아믄 raml 라믈
tamr 打므르 ?ulm 훌므
  • 第7項: h(?)
子音 앞이나 語末에서 '흐'로 적되, 語末에서 a 다음에 올 境遇에는 表記하지 않는다.
<보기> nahr 나흐르 fiqh 피끄흐
ghurfah 구르派 ris?lah 리살라
  • 第8項: w(?), y(?)
1) 母音 앞에 올 때에는 뒤따르는 母音과 합쳐 적는다.
<보기> daw?m 다왐 ar Riy?? 리야드
2) 子音과 母音 사이에 올 때에는 앞의 子音과 갈라 적고 뒤의 母音과 합쳐 적는다. 語末에서 子音 뒤에 올 때에는 앞의 子音과 갈라 적는다.
<보기> ?Asw?n 아스완 ?abya? 아브야드
badw 바드禹 wakhy 와크이 [12]
  • 第9項: 固有 名詞의 官舍 al 및 al의 變化型 at, ath, ad, adh, ar, az, as, ash, a?, a?, a?, a?, an은 한글로 옮기지 않는 것을 原則으로 한다. 다만, 慣用的으로 官舍가 있는 形態로 굳어진 單語와 官舍가 區의 中間에 나타나는 境遇에는 그 官舍를 한글로 적되, al은 '알', ar는 [13] '아르', an은 '案'으로 그 外는 '앗'으로 적는다.
<보기> al Ba?rah 바스라 ar Raqqah 락까
al Jaz?rah 알자지라 ar Rub? al Kh?l? 아르룹알칼리

各州 編輯

  1. ↑ 元本(冊)에는 '아랍語어 字母'로 잘못 나와 있음.
  2. ↑ 原本에는 hat?th로 잘못 나와 있음.
  3. ↑ 原本에는 '라살라'로 잘못 나와 있음.
  4. ↑ 原本에는 '스(ㅅ)'으로 잘못 나와 있음.
  5. ↑ 原本에는 ?ambh로 잘못 나와 있음.
  6. ↑ 原本에는 a로 잘못 나와 있음.
  7. ↑ 原本에는 i로 잘못 나와 있음.
  8. ↑ 原本에는 u로 잘못 나와 있음.
  9. ↑ 原本에는 '마그塔'으로 잘못 나와 있음.
  10. ↑ 原本에는 '어중이'로 잘못 나와 있음.
  11. ↑ 原本에는 -mm으로 잘못 나와 있음.
  12. ↑ 原本에는 '아크이'로 잘못 나와 있음.
  13. ↑ 原本에는 'ar은'으로 잘못 나와 있음.
元本 住所 " https://ko.wikipedia.org/w/index.php?title=위키百科:外來語_表記法/아랍語_시안&oldid=35799491 "