朝鮮의 聖經 飜譯은
존 로스
가 1870年代에
서상륜
等과 始作하였다. 로스는
스코틀랜드
聯合長老敎會 出身 中國 宣敎事業을 하고 있었던 까닭에, 1880年代까지의 聖經 事業은 스코틀랜드聖書公會에서 發足한 한글聖經委員會에서 主導하였다. 1880年代 後半
호러스 그랜트 언더우드
,
헨리 아펜젤러
等이 韓半島 內에서 活動을 始作하며 宣敎師 主導의 常任城西委員會가 組織되었고, 1891年에는 로스驛의 改正 代身 宣敎師들의 새 聖經 飜譯이 始作되었다. 1893年에는 로스驛의 出版을 런던本部가 不許하고, 스코틀랜드聖書公會에서는 韓國에 支部를 設置하지 않기로 決意하였다. 그 代身 이듬해인 1894年 英國, 美國, 스코틀랜드 聖書公會가 聯合하여 聖經 飜譯 事業을 支援하기 始作하였고, 鍾路에
大同書視
(大東書市)라는 이름의 書店을 開業하여 10月에
英國聖書公會
의 聖經普及所가 開設되었다.
1895年 11月 英國聖書公會 朝鮮支部를 開設하기로 하였다. 이 支部는 1896年 5月 20日에 英國聖書公會議 公認을 받았다. 公會에서 가장 먼저 飜譯을 始作한 聖經은
詩篇
으로, 1898年 5月에 《詩篇撮要》가 出刊되었다. 各 卷이 아닌 全書는 《新藥젼셔》가 1900年에 出刊되었다. 1903年 9月에는 宣敎師 主導의 常任城西實行委員會가 解體되고, 韓國聖書委員會의 定款이 城西事業 全般을 맡게 되었다. 1910年에
舊約聖經
飜譯이 完了되어 1911年 3月 新舊約聖經을 모두 합친 《셩경젼셔》 2萬部가
요코하마
에서 印刷되었다.
이로써 聖經 飜譯이 完了되었고, 같은해 9月 聖書委員會의 飜譯者會는 改譯者會로 그 이름을 바꾸고 個驛 作業을 始作하였다. 1938年에 朝鮮聖書公會로 이름을 바꾸머 첫 飜譯本으로 《셩頃젼셔改譯》이 出刊되었다. 그러나
日本 帝國
과
朝鮮總督府
의 改新敎 彈壓에 따라 各 敎團이 神社參拜를 可決하고, 1941年에는 各 敎團을 統廢合시키는 論議가 始作되었다. 1941年 1月 10日에 日本 敎會와 韓國 敎會의 統合 聖書委員會 會議에서 朝鮮聖書公會 維持財團이라는 새로운 財團의 設立이 論議되었고, 3月 18日에 朝鮮聖書公會가 門을 닫았다. 英國聖書公會가 韓半島에서 事業을 撤收한 것이다. 1942年 6月부터 모든 事業이 中斷되었다.
美國聖書公會에서 대한성書工會로 보낸 6萬卷의 한글 聖書를 檢討하는 大韓聖書公會 總務 정태응(左側 2째)와
김규식
(左側 3째).
光復 後 1946年 11月 7日에 解放 後 最初의 聖書委員會가 組織되었다. 새로운 聖書委員會는 自主的 朝鮮聖書公會를 세워 英國聖書公會와 美國聖書公會는 協力 器具로만 남도록 定款을 改正하였다. 1947年 8月 23日에 財團法人을 登錄하였으며 1948年 12月 23日 理事會에서 名稱을 大韓聖書公會로 變更하였다. 1949年에는
世界聖書公會聯合會
에 加入하였다. 韓國戰爭으로 社屋이 破壞되어 1956年에 새로 建物을 지었다.
現在
聖經 飜譯
과 改譯 事業을 이어가고 있다. 1952年에 《
改易한글版》
初版을 發行하였고 1961年에 再刊하였다. 1977年
復活節
에는 《
共同飜譯聖書》
를 發行하였다. 1993年에 《
標準새飜譯》
을 發行, 1998年에는 《
改譯改訂版
》을 出刊하였다. 2004年에는 標準새飜譯 改訂版의 公式名稱을 《새飜譯》으로 變更하였다.
- 聖書의 飜譯, 出版, 반포에 關한 事業
- 財産의 所有, 管理 및 聖書會館의 賃貸管理事業
- 其他 이 法人의 目的達成을 위하여 必要한 事業
- 城西敎育文化센터
- 聖書學 文獻資料실
- 聖經原文 硏究所
- 城西展示室
- 로스 記念館