Endredi Mate szinm?vesz, csatornahang. Rendszeresen szinkronizal, valamint a f?cim- es stablista felolvasok egy ujabb generaciojanak tagja. Jelenleg a Discovery hangja, de januarig a Travel Channel-on is sokat halhattatok. A vele keszult rovid interjut olvashatjatok itt.

Miota vagy a Discovery Channel csatornahangja? Hogy talaltak rad?

Ha jol emlekszem, 2009-ben lettem a csatorna hangja, el?ttem Varga Rokus volt, de ? nem csinalhatta tovabb egy masik station voice- munka miatt, igy volt egy hangcasting, ami utan engem valasztottak. Szeretem csinalni, meg akkor is, ha nincs szerz?desem, azaz nem ezen mulik, hogy befizetem-e a szamlakat.

2010-ig a Masterfilmben, azota pedig a Mafilmben vesszuk fel a csatorna m?sorajanloit, nem fix id?pontban, hanem ossze-vissza; van, hogy ketnaponta egyet-egyet, es van, hogy ket hetig egyaltalan nem, majd hirtelen egy nap tizet-tizenotot.

Te mondod peldaul a Comedy Centralon futo nagy kedvenc Archer cim? sorozat cimet, stablistajat is. Nezed?

Nem, egy reszt se lattam.

Az amerikai X Factor magyar valtozataban Te vagy a narrator. Mi a velemenyed a tehetsegkutatoknak alcazott zenes reality-kr?l? Nezted esetleg a Rising Start, X-Faktort, Csillag Szuletiket?

Az X-Faktor els? ket evadat neztuk, de mint szinte mindenb?l, ebb?l is az els? volt a legjobb. Utana szerintem azert valik egysikuva, unalmassa, mert az ember mar megismeri es kes?bb kivulr?l tudja a felepiteset, "fordulatait" . Hiszen ez is csak egy forgatokonyvet kovet. Csak ezt Simon Cowell irta.

Nagyon sokat lehet hallani a hangod akar f?cimekben, stablistakban, m?sorajanlokban. Gyakran felismerik a hangod?

Igen, szoktak mondani, hogy ismer?s a hangom, csak nem tudjak mihez kotni. A nevem sem mond nekik semmit, hisz a bemondo a sajat nevet nem szokta bemondani. Kiskoromban en is mindenaron annak a bacsinak a kiletere akartam rajonni, aki a neveket meg a film cimet mondja. Almomban nem gondoltam volna akkor, hogy majd Szaloczy Pali igazi bemondot lat bennem, es felkeszit, hogy megszerezzem a Magyar Radioban a bemondoi mikrofonengedelyt, ami sikerult is. Szerencses vagyok, hogy a mentoraltja lehettem.

Szoktal kulfoldi vagy hazai gyartasu sorozatokat nezni? Van kedvenced?

Hazait nem nagyon. A kulfoldi sorozatok kozul szerintem az HBO sajat gyartasa mindent visz! Regi kedvencem a Maffiozok , ami azon kevesek koze tartozik, melyet nem szeretek eredeti nyelven nezni, csak szinkronnal. A Hiradosok at is fantasztikusnak tartom, Aaron Sorkin szerintem sokkal nagyobbat alkotott vele, mint Az elnok emberei vel. Szoval a Hiradosok at ? akarmennyire jol beszelek angolul, es hiaba a hallas utani megertes az er?ssegem?? nem nem szeretnem, hanem nem mernem megnezni eredeti nyelven. Annyira porog minden epizod, hogy csak egy szinkrontolmacs nem vesztene el a fonalat.

Szerepelsz a T?zvonalban es az Eletkepek cim? sorozatok egy-egy epizodjaban, valamint az Eichmann cim? brit tortenelmi dramaban. Szeretsz forgatni?

Nagyon szeretek forgatni. Sokkal jobban erzem magam a kamera el?tt, mint a szinpadon. A szinpadon ugyanis nem csak hogy lehet, de kell is hazudni. Filmen viszont nem hazudhatsz. A kamera lebuktat. Nem lehet nagy gesztusokkal, jo ertelemben vett ripacskodassal elkenni a dolgokat, mint a szinhazban, ahol siman "meguszod" , ha epp aznap este nem vagy szaz szazalekos. A filmen latszik, ha nem belulr?l jon az utolso szempillarezdulesed is. A kamerat nem lehet megvesztegetni.

Az IMDb szerint a tobbek kozott a Szivek szallodajabol es a Mike es Molly-bol ismert Melissa McCarthy, valamint Jason Statham es Jude Law nevevel femjelzett SPY cim? filmben alakitod a "jokep? ferfit". Mit lehet err?l tudni?

Ritkan megyek castingra, de ha igen, akkor csak kulfoldi filmek valogatasara, a magyar produkciok bar sokszor megkeresnek, altalaban nemet mondok. Peldaul par eve a Baratok Kozt be hivtak egy allando, tobb even ativel? szerepre, de ugy ereztem, hogy nem ez a szakmai utam. A kulfoldi castingokon meg ha be sem valogatnak, az, hogy ilyenekre eljuthatok, tobbet er, mint tiz ev a Baratok Kozt ben.

Szoval jo kis vigjatek lesz, de ezt Paul Feig el?z? rendezeseib?l mar lehetett sejteni. En csak egy apro homokszem leszek a gepezetben, az egyik f?szerepl?, Morena Baccarin eppen aktualis partnerekent tulajdonkeppen az a "funkciom" a filmben, hogy Melissa McCarthy-ek a szajukra vegyenek, mondvan: "nezd, ennek a cedanak mar megint uj, fiatalabb pasija van" .

Kit jatszanal el legszivesebben, ha a vilag barmelyik filmes szerepeb?l valaszthatnal?

A filmes almaimban inkabb rendez?k vannak, akikkel fantasztikus lenne dolgozni, nem szerepek. Peldaul Christopher Nolan, Guy Ritchie, Scorsese, Jason Reitman, Rob Reiner, Steve Soderbergh.

Nagyon jol beszelsz angolul es nemetul. A munkad soran is tudod hasznositani nyelvtudasodat?

Inkabb csak angolul, a nemetet ? bar tizenket evig tanultam (vagy inkabb csak tanitottak)?? mar elegge elfelejtettem. Az angolnak viszont minden nap hasznat veszem, hiszen ha narralok, hallom a fulesben az eredeti angol szoveget, es mivel ertem is, pontosan tudom, hogy hol tart, gyorsitsak-e vagy lassitsak. Ezen kivul meg szoktak keresni angol nyelv? hangi munkakkal, narracioval is.

Jatszol ustdobon, vibrafonon, xilofonon es kulonboz? ut?shangszereken. Mit jelent szamodra a zene?

Nem jatszom, csak jatszottam. A masfel oktavos xilofonomat, es az I. vilaghaboru el?ttr?l valo perg?dobomat az unokaocsem hasznalja, aki ut?s tanszakra jar ? ahogy en is jartam tiz evig. Ez addig tartott, amig meg nem alakult a gimis szinjatszokor, az teljesen kiutotte az eletemb?l az ut?hangszereket. De a ritmuserzeknek hasznat veszem a szinkronban!

Kedvenc zened, zenei stilusod, el?adod?

A death metalon kivul szinte minden zenei stilust szeretek, a smooth jazzt?l a TOTO-n keresztul Ganxsta Zolee-n at a legprimitivebb pop notakig, mindenben talalok olyat, ami tetszik, a radiot is folyamatosan kapcsolgatom.

Mit szeretsz leginkabb szabadid?dben csinalni?

Szeretek vezetni, szivarozni, jokat enni, lazitani otthon, konzolon jatszani, Forma 1-et nezni (amikor itt van a futam, mindig kimegyek a Hungaroringre) , es persze nyaralni, utazni. Opatija (Abbazia) a kedvencunk, gyonyor?, olyan, mint egy mini Monte Carlo.

Ezuton is koszonjuk Matenak, hogy kerdeseinkkel zaklathattuk, s ezzel kicsit tobbet is megtudhattunk arrol "bacsirol", aki a neveket, a film cimet es a Discovery Channel ajanloit mondja.

emTV.hu