•  


新春9 | 東?日報

新春9

Posted May. 14, 2022 08:39,   

Updated May. 14, 2022 08:39

韓國語

これが全てかと尋ねるなら、全てだと答える。「新春」というタイトルをつけた作品はこれ以外にももっとあるが、それぞれ異なる作品だ。9番はシリ?ズの終わりの番?で、4行が全てだ。俳句を想起させるほど短い。書き?すことが簡?なので、カリグラフィでもよく書かれ、ハングルを習うおばあさんが書き?したりもする作品だ。だが、簡潔だからすっきりしていると思うが、よく見てみるとハッと驚く。詩人の金芝河(キム?ジハ)氏が書いたからだ。

私たちは金氏をどのように記憶しているだろうか。「?土のみち」に始まり、「ソウルの道」、「灼けつく?きで」で民主主義を叫んだ?士。そうして「愛隣」の憐憫を?て、生命思想に移った詩人。よどみなく語り、行動した彼の??記を考えると、「新春9」は意外に感じられる。

だが本?に意外だろうか。金氏は晩年に生命思想を展開したと知られているが、彼は初めから生命を大?愛した。なぜ人が人を捕まえるのか、なぜむやみに?って殺すのかと憤った。詩人の怒りのもとには、愛と生命といったものが敷かれていた。松が好きで、?の花が好きというこの詩にも、愛と生命が中心にある。それゆえ、金氏の詩なのかといぶかしがっても、金氏の詩だと思うようになる。

春の日と夏の日の境界から詩人は去り、春の日と夏の日の境界であるこの作品は?っている。詩人はいなくなっても、?るものを?す人だ。

文?評論家
- "漢字路" 한글한자자동변환 서비스는 교육부 고전문헌국역지원사업의 지원으로 구축되었습니다.
- "漢字路" 한글한자자동변환 서비스는 전통문화연구회 "울산대학교한국어처리연구실 옥철영(IT융합전공)교수팀"에서 개발한 한글한자자동변환기를 바탕하여 지속적으로 공동 연구 개발하고 있는 서비스입니다.
- 현재 고유명사(인명, 지명등)을 비롯한 여러 변환오류가 있으며 이를 해결하고자 많은 연구 개발을 진행하고자 하고 있습니다. 이를 인지하시고 다른 곳에서 인용시 한자 변환 결과를 한번 더 검토하시고 사용해 주시기 바랍니다.
- 변환오류 및 건의,문의사항은 juntong@juntong.or.kr로 메일로 보내주시면 감사하겠습니다. .
Copyright ⓒ 2020 By '전통문화연구회(傳統文化硏究會)' All Rights reserved.
 한국   대만   중국   일본