川は海とは違う。同じ水でも、海はより原初的な自然だ。それに比べ、人間の近くに住む川は人によく似ている。川は人の人生のように曲がっている。ある時は乾いたり、わんわん泣きながら氾濫したりする。まるで大きな人、古い人のようだ。そのためか、韓?の詩には川がたくさん出る。錦江（クムガン）、漢江（ハンガン）、洛東江（ナクトンガン）、蟾津江（ソムジンガン）、夜明け江、日暮れ江など、私たちは、詩が織り?んだ川を?多く思い浮かぶことができる。
詩が川を愛する理由は、そこで洗えるからだ。何を洗うか。私たちは川岸に行ってシャベルを洗ってうっぷんを洗う。そして最も重要なことは?を流す。?を洗いに行く川。そんな人を待つ川。ここにも、そんな「ピンク川」がある。
４月のある日は、愛する人たちを失って悲しい日だった。詩人はその?を洗いに、ピンク川に向かった。血の?が流れてピンク川なのか、花の雨が降ってピンク川なのか分からないが、この川は、愛と悲しみが入り?れて流れる川だ。そこで詩人は泣き笑いする。考えてみると、?際に４月は特に美しい月であり、また、特に悲しいことが多かった一か月だった。ピンク川は、詩の中だけにあるものではない。
文?評論家
