義兵將 기우만 先生 文集 完譯本 發刊

電柱대 古錢學硏究所 ‘宋史집’ 펴내 電柱대 韓國古典學硏究所가 舊韓末 義兵將이자 學者인 기우만 先生(1846∼1916)의 文集 ‘宋史집’을 完全 飜譯해 出刊했다고 19日 밝혔다.

宋史집은 기우만 先生의 文人인 양회갑의 主導로 1931年 刊行된 冊이다. 基 先生은 할아버지 勞使 奇正鎭의 學脈을 繼承한 湖南 地域의 代表的인 學者이자 抗日 鬪爭의 中心에 있던 人物이다. 1896年 乙未事變과 斷髮令 等에 맞서 湖南에선 처음으로 全南 將星에서 義兵을 일으켰다. 韓國古典學硏究所는 2020年 宋史집 11卷을 飜譯한 데 이어 이番에 7卷 等 總 18卷의 飜譯을 마무리했다. 韓國古典學硏究所는 宋史집 出刊이 嶺湖南 儒林 및 社會史 等 硏究와 地域 歷史文化콘텐츠 開發을 위한 資料로 活用될 것으로 期待하고 있다.

電柱대 韓國古典學硏究所는 2010年부터 協同飜譯事業팀을 運營하고 있다. 올해는 朝鮮 後期 性理學者 윤봉구 先生의 ‘병계집’, 舊韓末 文人 송병선 先生의 ‘連載집(淵齋集)’을 完譯해 出刊할 計劃이다.

박영민 記者 minpress@donga.com