지난 號에 이어 스티브 잡스가 ‘Think Dif-ferent’ 廣告 始作에 즈음해서 애플 職員들에게 보낸 便紙글의 後半部를 살펴보겠습니다.

The campaign begins/ with a sixty-second commercial/ which will run/ twice/ during the network premier/ of ‘Toy Story’ on ABC’s ’Wonderful World of Disney’ this Sunday

evening/ from 7:00 - 9:00 pm.

캠페인은 始作됩니다/ 60秒 廣告로/ 그 廣告는(= which) 나올 豫定입니다/ 두 番 / 豫告篇 放映 中에/ 토이 스토리의/ ABC 放送 “Wonderful World of Disney’란 프로그램에서/ 이番 日曜日 저녁/ 7時에서 9時 사이에.

⊙60秒 廣告로 始作하는 이 캠페인은 이番 日曜日 저녁 7時에서 9時 사이 ABC에서 放映되는 ‘Wonderful World of Disney’에서 토이 스토리를 紹介하는 中에 두 次例 나올 豫定입니다.



Our commercial/ will appear once/ during the first twenty minutes/ of the first hour/ and once gain/ during the second hour.

우리 廣告는/ 한 番 나올 것입니다/ 처음 20分 동안에/ 프로그램 1部의/ 그리고 한 番 더/ 프로그램 2部에.

⊙ 우리 廣告는 프로그램 1部가 始作되고 20分 사이에, 그리고 2部에서 한 番 더 放映될 豫定입니다.

After this Sunday, we will take/

a one-week break/ and then/ run the commercial/ during the rest of October.

이番 日曜日 以後 우리는 갖게 될 것입니다/ 한 週間의 休息을/ 그러고 나서/ 廣告를 放映할 豫定입니다(앞에 will이 共通으로 쓰임)/ 남은 10月 期間에.

⊙ 日曜日 廣告放送 以後 한 週를 쉬고 나서 남은 10月 期間에 TV 廣告를 繼續 放映할 豫定입니다.

In addition, we will be extending/ this campaign/ with incredible print ads/ and outdoor billboards/ beginning in mid-October.

追加的으로 우리는 擴大하려고 합니다/ 이 캠페인을/ 놀라운 프린트 廣告物로/ 그리고 屋外 廣告板으로/ 10月 中旬부터.

⊙追加的으로 우리는 10月 中旬부터 Think Different 廣告를 魅力的인 프린트 廣告와 屋外 廣告板으로 擴大하려고 합니다.

We will provide/ a media schedule/ for the television/ and print ads/ so you can watch/ for them.

우리는 提供할 豫定입니다/ 미디어 스케줄을/ 텔레비전에서/ 그리고 프린트 廣告物을/ 그래서 여러분도 보실 수 있도록/ 그것들을.

⊙우리는 廣告의 TV 放映 時間表와 프린트 廣告物을 提供해 여러분도 함께 鑑賞하실 수 있도록 할 豫定입니다.

This marketing campaign is the beginning.

⊙ 이 廣告 캠페인은 始作입니다.

It will let/ our customers/ know/ that/ Apple is coming back,/ and returning/ to the core values/ which/ made/ it/ great.

그것은 하게 할 것입니다/ 우리 顧客들이/ 알 수 있도록/ (무엇을? that이 說明해줍니다)/ 애플이 다시 돌아왔다/ 그리고 되돌아간다/ 核心 價値로/ (어떤 價値? Which가 說明해줍니다)/ 만들어주는 것/ 그것을(= 애플을)/ 偉大하게.

⊙ Think Different 廣告는 애플이 다시 돌아왔다는 事實과 애플을 偉大하게 만들어준 固有한 價値로 애플이 되돌아가고 있음을 顧客들에게 알려줄 것입니다.

And/ as the coming months unfold, our customers/ will learn/ that/ Apple itself is thinking differently/ in its products, its manufacturing, its distribution.

그리고/ 다가오는 달(月)들이 열릴수록 우리 顧客들은/ 알게 될 것입니다/ (무엇을 알게 되는지 that이 說明해줍니다)/ 애플은 스스로 다르게 생각하고 있다는 것을/ 製品 안에서도, 製造하는 中에서도, 販賣를 하면서도.

▶ Fold는 접혀 있는 모습을 表現한 動詞高, unfold는 접혀 있는 것을 펼치는 모습을 表現한 凍死입니다. 한 달(月)이 지나고 새로운 달이 始作되면, 접혀 있던 달曆의 페이지를 펴서 넘깁니다. 달曆의 페이지를 넘긴다는 건 時間이 흐른다는 이야기와도 같습니다.

⊙그리고 몇 달 後, 우리 顧客들은 애플의 製品과 製造 및 流通過程에서도 애플이 ‘다르게 생각하는’ 哲學을 反映했다는 事實을 알게 될 것입니다.

In the partnerships it forms.

⊙協力關係를 맺는 일에서도 애플의 다르게 생각하는 哲學(= it)은 反映됩니다.

And in its new attitude/ of/ renewed momentum and confidence.

그리고 애플의 새로운 姿勢 안에서/ (어떤 姿勢인지 of가 이어줍니다)/ 새로워진 動力과 信賴.

⊙그리고 새로워진 成長動力과 信賴 속에서 찾아볼 수 있는 애플의 새로운 모습에서도(애플이 다르게 생각한다는 點이 反映됩니다).

Apple’s core value/ that/ people with passion/ can change/ the world/ for the better, in large and small ways/ is/ as relevant and unique today/

as it ever was.

애플의 核心的인 價値/ (어떤 價値인지 that이 說明해줍니다)/ 熱情을 가진 이들이/ 변화시킬 수 있다/ 世上을/ 더 나은 곳으로, 큰 規模든 작은 規模든/ (is는 앞에 나온 主語 Apple’s core value에 連結되는 動詞입니다) ~입니다/ 競爭力 있고 오늘날처럼 特別한/ 애플이 前에 그랬듯.

⊙規模가 크든 작든 熱情을 가진 이들만이 世上을 더 나은 곳으로 변화시킬 수 있다는 애플의 根本的인 믿음은 오늘날의 競爭力을 갖춘 特別한 애플을 만들었습니다. 以前에 애플이 그랬던 것처럼.

This campaign/ is/ very emotional/ for me.

이番 廣告는/ 입니다/ 무척 感動的입니다/ 저에게는.

⊙이番 廣告는 저에게 큰 感動으로 느껴집니다.

I hope/ you love/ it/ as much/ as I do.

저는 所望합니다/ 여러분도 좋아하시길/ 그것을/ ~만큼 많이/ 제가 좋아하는 것만큼이나.

⊙여러분도 제가 좋아하는 것만큼이나 많이 廣告를 좋아해주었으면 하는 바람입니다.

애플은 Think Different 캠페인을 2002年까지 持續했고, 2002年부터 現在까지 PC에서 MAC으로의 轉換을 이야기하는 Switch 廣告를 進行 中입니다. 便紙를 마무리하면서, 스티브 잡스가 프레젠테이션에서 Switch 廣告를 보여줄 때 使用하는 表現도 한番 살펴보겠습니다.

윈도 비스타 위한 짧은 廣告

We made/ a little ad/ for Vista,

and I’d love to show/ it/ to you/

now, if you like to see it.

우리는 만들었습니다/ 짧은 廣告를/ 윈도 비스타를 위한, 그리고 저는 보여드리고 싶습니다/ 그것을/ 여러분에게/ 只今 (보길) 願하신다면.

⊙우리는 윈도 비스타를 위한 짧은 廣告를 만들었습니다. 願하신다면 只今 보여드리겠습니다.

We work/ with some of the greatest folks/ to create advertising. And they created/ this wonderful ad/ that/ I’d love to show you/ right now, so/ let/ me/ go ahead/ and roll/ it.

우리는 일했습니다/ 대단한 親舊들과 함께/ 廣告를 만들기 爲해. 그리고 그들은 만들었습니다/ 이 대단한 廣告를/ (어떤 廣告인지 that이 說明해줍니다)/ 여러분께 보여드리고 싶은 廣告를/ 只今 當場, 者/ ~하도록 하겠습니다/ 제가/ 앞으로 가도록/ 그리고 돌리겠습니다/ 그것을.

▶ go ahead는 “앞으로 간다”는 말로 ‘繼續 進行한다’는 意味입니다. CD나 카세트 테이프를 돌린다(roll)는 말은 再生(play)한다는 뜻입니다.

⊙우리는 廣告를 만들기 위해 대단한 親舊들과 함께 일했습니다. 그리고 그들이 만든 멋진 廣告를 只今 여러분에게 보여드리고자 합니다. 者, 그럼 繼續해서 鑑賞해보도록 하겠습니다.

Let’ go ahead and run the first ad.

⊙繼續해서 첫 番째 廣告를 함께 봅시다.

▶ 여기서 잡스는 roll이란 單語 代身 run을 使用하고 있습니다. (李美敬 慶熙大 通飜譯과 敎授 監修, 다음 號에 繼續)

‘스티브 잡스에게 배우는 實戰 프레젠테이션’ 工夫하는 法 ① 스티브 잡스의 共感 英語 카페(http://cafe.naver.com/sj0gam.cafe)에서 該當 프레젠테이션의 動映像을 映畫 보듯 便하게 鑑賞합니다. ② 스티브 잡스가 프레젠테이션에서 使用하는 英語 文章을 理解하며 훑어봅니다. ③ 스티브 잡스가 使用한 文章을 反復해서 따라 읽으며, 스티브 잡스가 된 것처럼 實生活에서도 文章을 活用해봅니다.