市政弘報

2023年
市民이 幸福한 世界 超一流都市 仁川
(女學生) 저기요. 親舊들이 제가 사는 洞네에 오고 싶게 만들 순 없을까요?

(仁川) 네. 可能하죠.
仁川은 모두가 잘사는 均衡 都市니까요.
이제 섬에서나 都市에서나 모든 길이 仁川으로 통하니까 親舊들이 仁川으로 쉽고 便하게 올 수 있어요.
漢江과 仁川 앞바다 그리고 西海를 連結하는 바닷길이 열렸고 市民의 품으로 돌아온 문학산에서 音樂會가 해마다 열려요.
仁川의 꿈을 새롭게 꽃피우는 배다리 文化藝術의 去來가 活性化되어 현대와 傳統이 잘 어우러진 모두가 幸福한 均衡 都市예요.
신나는 페스티벌이랑 볼거리는 또 얼마나 많은데요.

(女學生) 우와 이렇게 볼거리가 많은 줄 몰랐어요. 얘들아 빨리 와.

(손님) 安寧하세요.
(바리스타) 네. 安寧하세요.
(손님) 아메리카노 한 盞 주세요.
(남 바리스타) 네 저도 이렇게 다시 일하니까 너무 活氣가 도는 거 있죠.
(女 바리스타) 우리처럼 人生 2幕을 始作하고 싶은 사람들도 旺盛하게 社會生活 할 수 있을까요?

(仁川) 네 그럼요. 仁川은 眞心과 配慮의 疏通 都市니까요. 老人 靑年 할 것 없이 死角地帶 없는 맞춤型 福祉는 勿論이고요.미래형 醫療 具現으로 아픈 것도 걱정 없으실 거예요.따뜻한 同行과 맞춤型 보살핌으로 市民의 幸福을 最優先하는 都市거든요.

(外國人 學生) Excuse me, 저는 仁川에서 大學校 다니는 學生이에요. 卒業하고도 繼續 仁川에서 살고 싶은데 저도 就業이 可能할까요?

(仁川) 네 그럼요. 仁川은 꿈이 實現되는 世界 都市니까요.전 世界 750萬 在外同胞와 尖端 産業 分野의 多國籍 企業들이 모이는 都市이자 靑年 豫備創業家를 發掘하고 海外로 진출시키고 있어요.세계 1位의 바이오 醫藥品 生産 都市잖아요. 全 世界 하늘길의 安全과 未來를 책임지고 있어요.

(仁川) 아직 안 끝났어요
(外國人學生) more?
(仁川) 全 世界 사람들이 關心을 갖는 國際 行事가 隨時로 열리고요.이것을 可能하게 하는 國際會議 複合地區가 松都에 있어요.세계 都市답게 世界에서 세 番째로 文字博物館이 開館했어요.
(外國人學生) wow, Thank you, awesome, goodbye

(아내) 亦是 아이를 생각하면 仁川으로 移徙 와야 되나
(男便) 그러게 時勢가 어떻게 될려나 저기 仁川市가 애들 키우기 그렇게 좋다던데 眞짜 그래요?

(仁川) 네 그럼요. 仁川은 未來 價値 創造의 革新 都市니까요.인천은 未來를 準備하는 競爭力 있는 都市예요. 大衆音樂 中心地에서 케이팝의 허브이자 創作 플랫폼이 되었고요.깨끗하고 快適한 環境과 인프라가 共存하는 都市니까요.대한민국 近代化를 이끈 濟物浦가 只今은 原都心과 內洋 中心의 文化觀光 産業이 融合된 새로운 未來의 都市를 만들 겁니다.글로벌 허브 都市에서 世界와 競爭하는 人材로 아이들을 아무 걱정 없이 키울 수 있을 거예요.

(男便) 여보 우리 얼른 移徙 오자.
(아내) 그럴까?

(仁川) 이처럼 저 仁川은 여러분들을 위해 準備된 市民이 幸福한 世界 超一流 都市로 거듭나고 있습니다.

(다함께) 仁川 合格입니다.

2022年
FUTURE HANDS UP! 當身이 꿈꾸는 未來는 무엇입니까?
“當身이 꿈꾸는 未來는 무엇입니까?”
仁川에게 손을 들어 말해주세요.

當身의 꿈에, 仁川이 應答합니다.

모두가 잘 사는 均衡都市
過去는 곧 現在와 連結되어, 未來로 가는 通路가 됩니다.
近代化를 이끈 濟物浦 內航은 過去와 現在를 再創造하여
海洋文化 中心의 하버시티로 誕生합니다.
港灣의 浪漫을 즐기며, 歷史 文化를 享有하는 複合 海洋 名所로서,
글로벌 시티의 關門에서 새 時代의 르네상스를 열어갑니다.

仁川의 未來는 모두의 길로 통합니다.
國內 첫 鐵道인 京仁電鐵,
開通 127年 만의 地下化를 통해 斷絶된 地上을 連結하며,
線路 敷地를 市民의 품으로 돌려주어
仁川 구석구석 모두가 잘 사는 均衡都市로 발전시킵니다.

꿈이 實現되는 世界都市
當身의 꿈은 곧 仁川의 未來입니다.
仁川의 無限한 潛在力과 成長 可能性을 極大化활
'뉴홍콩시티' 를 통해
仁川은 大韓民國을 先導하고 世界의 中心이 되어,
超一流都市로 발돋움합니다.

全 世界 하늘 길을 열고 바닷길을 잇는 글로벌 허브로서,
多國籍 企業의 비즈니스 中心地로 再誕生합니다.
市民 中心의 幸福을 追求하는 仁川은,
初 스마트시티의 技術力으로 꿈이 實現되는 世界都市로 거듭납니다.
未來價値 創造의 革新都市
그리고 여기, 未來 價値의 主役인 當身의 꿈이 이뤄집니다.
健康한 世上을 위해 바이오 革新 클러스터를 高度化하고,
새로운 비전의 未來가 눈앞의 現實로 이루어집니다.
또한 無限한 想像力을 마음껏 펼치며 누릴 수 있게,
技術과 藝術, 그리고 文化가 日常이 되는 革新都市로 거듭납니다.

眞心과 配慮의 疏通都市
當身의 꿈과 希望의 불씨가 꺼지지 않게,
仁川은 작은 목소리에도 眞心으로 귀 기울입니다.
촘촘하고 두툼한 보살핌으로 幸福한 未來를 保障합니다.

또한 全 領域 脆弱 階層의 統合 돌봄을 通해
모두가 安全한 보금자리에서 健康하게 지낼 수 있게
市民의 未來가 幸福한 共感 福祉로
眞心과 配慮의 疏通都市로 副應합니다.

市民이 幸福한 世界 超一流都市
오직 仁川 / 오직 市民 / 오직 未來

當身과 함께 꾸는 仁川의 꿈,
그것은 곧, 大韓民國의 未來입니다.

仁川의 꿈 大韓民國의 未來
2021年
仁川 價値 市政, 市民들의 삶에 스며들다
NA)
工夫가 없어지면 좋겠어요
키 크고 잘생긴 男子親舊요
健康이 最高죠
돈 많이 벌고 幸福하고 싶습니다
事業 大박!
엄마 아빠 健康하세요 사랑해요

安寧하세요. '仁川 市民' 이동국입니다.
참 다양한 분들이 所望을 말씀해 주셨는데요,
그런 마음을 잘 알기에
仁川은 이 모든 분들의 幸福을 위해,
市民들의 삶 속으로
스며드는 眞心 어린 是正을 펼치며
따뜻한 情이 넘치는 都市를 만들어가고 있습니다

字幕)
仁川 價値 市政
市民의 삶에 스며들다

NA)
結婚해서 家庭을 꾸리고,
이제 다섯 아이의 아빠가 된 저에게는
家族의 健康과 安全이 가장 重要한 價値가 되었습니다.

字幕)
廣域市 最初
水道물 ISO 22000 引證

NA)
그래서 仁川에 우리 家族의 보금자리를 마련한 只今은
어느 때보다도 마음이 便安 해졌습니다.

字幕)
UNDRR
國內 最初 UN 災難危險輕減 롤모델都市 引證
廣域市 最初 施行
市民安全保險

NA)
제가 살면서 보아 온 仁川은
우리나라에서 처음으로 UN 災難危險輕減 롤 모델 都市 認證을 받아낸 都市답게
코로나바이러스 防疫 面에서도 어느 都市보다 빠르게 잘 對應을 했고,

字幕)
夜間 步行安全 빛距離 造成
어린이 스쿨白 安全커버 普及

NA)
市民의 安全을 지키는 인프라가 촘촘하게 갖춰져 있다는 걸 알 수 있었으니까요.

字幕)
스마트시티 運營 센터는
仁川經濟自由區域靑 스마트戰略팀 / 김종원
最尖端 스마트시티 運營센터

NA)
最尖端 ICT 技術과 都市 管制 技術을 融合하여
都市 全體가 하나의 플랫폼으로 運營될 수 있는 스마트시티 인프라를 構築 完了했습니다.
災難에 强한 安全한 都市,
仁川은 이제 '安全'의 領域을 더욱 크게 擴張시켜 나갑니다.

字幕)
K-바이오 랩허브 造成
三星바이오에피스 / 이가람

NA)
大韓民國 最尖端 바이오 技術 클러스터의 中心으로 자리매김할 松都의 K-바이오 랩 허브는 글로벌 바이오 生産
허브로서 앞으로 人類의 生命, 安全을 지키는,
가장 重要한 據點 都市 中 하나가 될 것이라고 생각합니다.

字幕)
仁川, 環境의 價値를 말하다

NA)
가장 앞서가는 未來의 都市 모델인 同時에
오랜 親舊처럼 정겨운 過去를 만날 수 있는 都市.
바쁜 日常 속에서도 따듯한 삶의 쉼標가 共存하는 都市.
仁川은 그렇게 다채로운 風景이 어우러지는 곳입니다.

字幕)
김소진 / 大學生
個項創造都市 再生事業 推進
生活圈 都市숲 擴充事業

NA)
여기는 옛날 風景들이 잘 保存되어 있어요.
요즘 레트老漢 感性 時代랑 잘 어울리는 곳이라
저희 世代한테는 여기 개航路가 옛날 洞네가 아니라 핫플레이스로 認識되어 있는 것 같습니다

字幕)
이승재 / 職場人

NA)
職場同僚들이랑 點心 먹고 나서 쉬고 싶으면
近處에 이런 숲이 많아서 언제든지 올 수 있거든요
이런 게 眞짜 여유롭고 小小한 幸福인 거 같아요.
仁川 살면서 살기 좋은 環境이 뭔지 알게 되었습니다.

字幕)
富平캠프마켓
이영해 / 文化解說師

NA)
이곳, 富平 캠프마켓은 80年 만에 市民들의 품으로 돌아오게 되었습니다.
앞으로는 이 空間은 市民들을 위한 文化藝術 空間으로 재탄생할 豫定입니다.

字幕)
바람資源을 活用한 海上風力團地 造成
市民과 함께하는 太陽光 發電推進
仁川型 水素發展 構築
親環境 廢棄物埋立施設 / 仁川에코랜드

NA)
사람을 둘러싼 環境의 重要性을 알기에
仁川은 親環境 自體埋立地인 에코랜드를 造成해
自願 循環 大轉換이라는 目標를 向해 다가가고 있습니다.

字幕)
윤하연 / 博士

NA)
仁川 에코랜드는 2025年에 竣工될 豫定입니다
地下 30에서 40m 깊이의 小角材와 不燃性廢棄物만 埋立하고
上部에는 에어돔을 設置할 豫定입니다
또한 가장 嚴格한 環境 基準의 適用함으로써
靈興島 住民들은 勿論 仁川 市民들에게 가장 安全한 親環境 施設로 造成될 豫定입니다.

字幕)
2030年까지 水素經濟의 中心地

NA)
來日의 더 나은 環境을 만들기 爲해
오늘부터 하나씩 더 좋은 方法으로 바꾸어 나가는 都市.
仁川은 그렇게 環境의 價値를 所重히 여기며
삶의 터전에, 그리고 사람들의 日常에 生命力을 불어넣고 있습니다.

字幕)
仁川, 相生하는 삶을 말하다

NA)
仁川의 가장 큰 魅力은 뭐니 뭐니 해도 사람들의 모습이 아닐 까요.
그런 市民들의 日常과 가장 가까운 곳에서, 仁川은 細心한 福祉 政策을 펼치고 있습니다.

字幕)
김은미 / 아이사랑꿈터 利用者
아이사랑꿈터
全國 最初 嬰幼兒(0~5歲)專用 共同育兒施設

NA)
요즘 같은 때에 아이랑 같이 멀리 가기도 그렇고, 집에만 있기도 事實 참 곤란했는데요
집 가까운 거리에 아이랑 같이 놀고, 體驗할 수 있는 空間이 생겨서 참 좋더라고요.

字幕)
드림체크카드
就業 準備生에게 最大 300萬원의 求職 活動費 支援

字幕)
이동원 / 職場人

NA)
저는 就業 準備가 正말 힘들었는데요
그 當時에 發給받았던 체크카드가 도움이 많이 돼서,
只今은 願하는 職場에서 同僚들과 함께 꿈을 키워나가고 있고
이제는 목돈을 마련하기 위해서 靑年 通帳을 申請하려고 합니다

字幕)
김미숙 / 푸른함박圖書館 運營委員
新中年 經歷型 일자리 事業
新中年 專門人力의 社會貢獻 活動

NA)
제가 나이가 먹으니까 經歷이 있고 資格證이 있어도 오라는 데가 없어서 하루하루가 좀 너무 無力했거든요
그런데 仁川에 일자리 政策 德分에 이렇게 圖書館에 나와서 좋은사람들도 많이 만나고 하루하루가 너무 보람차고
즐겁습니다

字幕)
이기훈 / 住民
효드림福祉카드
全國 最初 萬75歲 以上 어르신을 위한 福祉서비스

NA)
이제 애들도 다 컸고, 큰 도움 안 받아도 살아갈 수 있으니까
只今이 第一 좋은 거 같아요, 第一 幸福하고.


字幕)
조근태 / 傳統市場 商人
仁川e音카드
市民과 小商工人을 支援하는 '仁川型 地域사랑 商品券'

NA)
e音카드가 仁川에서 처음으로 施行하고 있는 거로 알고 있는데
昨年 以後로 제가 使用한 以後로는 카드 賣出이 더 많이 늘어나고 있거든요
쉽게 쉽게 購買들을 하시는 거 같더라고요
그래서 장사하는데 보탬이 되요

字幕)
仁川住民參與豫算志願센터 / 金明熙 / 팀長
住民參與豫算制度
地方自治團體 豫算 全 過程에 住民이 直接 參與하는 制度

NA)
仁川市는 豫算 過程에 市民이 直接 參與하여
生活과 密接한 스마트橫斷步道와 같은 事業들을
市民 스스로 制限하고 決定하여 運營함으로써 財政 主權을 市民들께 돌려드리고 있습니다

더 많은 사람들이 모여들수록
더 많은 所望들이 자라나고
그 所望들을 따라 仁川도 함께 꿈꾸며 成長합니다.
그래서 보다 따뜻한 溫度로
사람들의 삶 속에 스며드는 仁川 市政
오늘도 仁川은 사람을 向하고
仁川에는 사람들의 情이 녹아듭니다

더 가까이
더 따뜻하게
서로의 마음과 마음이 이어집니다
가보고 싶고
머물고 싶고
그래서 살고 싶은 都市
우리는 仁川이 좋습니다.
Incheon's value city administration permeates the lives of residents
NA)
I wish studying would disappear.
A tall and handsome boyfriend.
Good health comes first.
I want to make a lot of money and be happy.
Hit the jackpot in business!
Mom and dad, stay healthy. I love you.

Hello, this is Incheon resident Lee Dong-gook.
A diverse swath of residents have shared their hopes.
Knowing their wishes well,
Incheon is working to achieve the happiness of all residents.
We practice sincere administration
that permeates the lives of residents
to build a city full of warmth and affection.

subtitle)
Incheon’s value city administration
permeates the lives of residents

NA)
As I got married and had a family,
being the father of five children,
the health and safety of my family has become the most important thing for me.

subtitle)
Incheon pursues a safe future
First metropolitan city in Korea
to receive ISO 22000 certification for tap water

NA)
Ever since I found a home for my family in Incheon,
I have truly felt at peace.

subtitle)
UNDRR
First city in Korea to be certified as a UN Disaster Risk Reduction Role Model City

NA)
This is what I have lived in and experienced Incheon.
Incheon is the first certified UN Disaster Risk Reduction Role Model City in Korea.

subtitle)
Lighted streets for pedestrian safety at night
Safety covers for children’s schoolbags

NA)
It responded quickly and appropriately to COVID-19 and demonstrated that it has a tight infrastructure for protecting
the safety of its residents.

subtitle)
Incheon Free Economic Zone Authority (Smart Strategy Team) / Kim Jong-won
Smart city operation center

NA)
The Smart City Operation Center
brings together innovative ICT and city control technologies
to create a smart city infrastructure that can operate the entire city on a single
platform.

A safe city that is resistant to disasters,
Incheon will continue to expand its domains of “safety.”

subtitle)
Samsung Bioepis / Lee Ga-ram
K-Bio Lab Hub

NA)
We think that the K-Bio Lab Hub in Songdo, which is becoming the center of Korea’s
innovative bio technology clusters, will become one of the most important global
bio-production hubs for protecting the lives and safety of humanity.

subtitle)
Incheon dreams of environmental values

NA)
A model city of the future
and a place where you can experience nostalgia for the past.
A city where relaxation and warmth coexist with busy daily life.
Incheon is a place where such diverse scenes harmonize.

subtitle)
Incheon dreams of environmental values
Kim So-jin / University student
Open Port Creation City Regeneration
Living Zone Urban Forest Expansion

NA)
Old landscapes are well-preserved here.
Since it goes along well with the retro sensibility of the present era,
our generation thinks Gaehang-ro as a hot spot rather than an old town.

subtitle)
Lee Seung-jae / Office worker

NA)
When I want to relax for a bit after eating lunch with colleagues,
there are plenty of forests like this nearby to visit anytime.
I think this is true relaxation and a source of happiness for me.
After living in Incheon, I learned what a nice environment is.

subtitle)
Camp Market (Bupyeong)
Lee Young-hae / Cultural commentator

NA)
This is the former US Army installation Camp Market in Bupyeong, and it is finally coming
back to residents in 80 years. It will be reborn into an arts and culture space for the
people.

subtitle)
Offshore Wind Farms for Clean Energy
Citizen-participatory Solar Power Generation
Incheon-style Hydrogen Power Generation
Eco-friendly Waste Landfill Facility / Incheon Eco Land

NA)
Aware of the importance of the environment that surrounds people,
Incheon built Eco Land, an environment-friendly landfill site,
which will help the city achieve its goal of a great transition of resource circulation.

subtitle)
Dr. Yoon Ha-yeon, Doctor of environmental engineering

NA)
Eco Land is scheduled to be completed in 2025.
Ash and incombustible waste will be buried 30-40 meters underground
and an air dome will be installed on top.
It will adopt the strictest environmental standards
to create the safest environment-friendly facility for the residents of Yeongheungdo
Island and the people of Incheon.

subtitle)
To be the center of hydrogen economy by 2030
Eco-friendly Hydrogen Buses

NA)
A city that changes one piece at a time
to build a better environment for the future.
Incheon values the environment
and brings in vitality to the workplace and the daily lives of people.

subtitle)
Incheon dreams of coexistence

NA)
The greatest charm of Incheon is its people.
Incheon practices thoughtful welfare policies to make a palpable impact on the lives of residents.

subtitle)
Kim Eun-mi / User of Incheon Support Center for Childcare
Incheon Support Center for Childcare
Korea’s first joint daycare center for infants and toddlers (0-5 years old)

NA)
It is difficult to travel far with children or stay at home all the time these days.
It is nice to have a place nearby where you can play and experience with my children.
I struggled a lot with finding a job.

subtitle)
Dream Debit Card
Up to three-million-won support for job seeking activities
Lee Dong-won / Office worker

NA)
During that time, Incheon supported me with a debit card and it helped me a lot.
Now I’m fulfilling my dreams with colleagues in my dream company.
I am also planning to apply for the “Youth Bankbook” to save up money.

subtitle)
Kim Mi-sook / Pureun Hambak library committee member
Active Senior Employment Project
Social contribution activities by professional active seniors

NA)
I felt a bit helpless because even though I had work experience and qualifications, no company wanted to hire me due to my age.
Thanks to Incheon’s work policy, I can work at the library and meet a lot of nice people. Now every day is fulfilling and enjoyable.

subtitle)
Lee Gi-hoon / Resident
Hyo Dream Welfare Card
The first welfare service in Korea for seniors aged 75 or above

NA)
Now my kids are all grown up, and I can make my own living without much help.
So I think now is the best and happiest time of my life.
subtitle)
Cho Geun-tae / Traditional market merchant
Incheon e-Eum Card
Incheon Local Gift Card for residents and small business owners

NA)
I understand that the e-Eum Card system was implemented in Incheon for the first time. Sales have been increasing ever since I adopted the system last year. It really looks like the card is quite convenient to use when people buy stuff. It offered surely a boost to my sales.
subtitle)
Incheon Resident Participatory Budget Support Center / Kim Myung-hee / Team Head
Resident Participatory Budget System
Residents participating in the municipality budgeting processes

NA)
In Incheon, residents participate in budgeting process.
They make their own decisions on budget and operation regarding projects closely related
to everyday life, like smart crosswalks. It means citizens are financially empowered.
The more people come together,
the more hopes get bigger.
Incheon dreams and grows along with those hopes.
The city administration warms up the lives of people.
Incheon continues to look to its people,
and fulfill their hopes and dreams.
Closer
Warmer
Connecting with each other
A city you want to visit
A city you want to stay in
A city you want to live in
We love Incheon.
2019年
Incheon Wave(한결, 숨결, 물결, 連結)
NA)
모든 길이 始作된 곳.
그 곳에서 새로운 길을 여는 都市가 있습니다.
傳統과 革新이 共存하는 都市가 있습니다.
字幕)
HERITAGE
CHANCE
INNOVATION
FUTURE
INCHEON WAVE
Story.1 한결 [’한결’같은 마음으로 傳統을 이어가다]
字幕)
1883年 2月 8日 濟物浦港 開港
40年次 廉夫 강성식, 甕津郡 시도리
성광방앗間 (1947年 開業, 中區 신포동)
二十世紀藥房 (1950年 開業, 東區 금곡동)
대불호텔 (우리나라 最初의 西歐式 호텔)
창영初等學校 (純粹民族資本으로 設立된 仁川 最初의 公立普通學校)
차이나타운 (1884年 形成)
自由公園 (1888年 造成 / 우리나라 最初의 西歐式 公園)
東北亞의 허브 都市 / 世界 最高의 接近性
NA)
歷史는 한 사람 한 사람의 이야기로부터 始作됩니다.
그래서 우리는 每 瞬間 最善을 다하며
傳統을 지키고 삶의 터전을 일구어
우리만의 이야기를 쌓아왔습니다.
그렇게 우리의 이야기는 世代를 거듭하면서도,
時代的 苦難에도 흔들림 없이 이어져
大韓民國을 代表하는 都市의 歷史가 되었습니다.
이제 우리는 傳統을 이어온 한결같은 마음 그대로,
都市에 새로운 歷史를 써내려갑니다
都市의 歷史가 來日의 希望이 될 수 있도록
世界를 잇는 땅길을, 바닷길을, 하늘길을 열어갑니다.
Story.2 숨결 [空間에 새로운 ‘숨결’을 불어넣다]
字幕)
淡淡角 (해리티지 公正貿易 韓屋호텔-韓國觀光公社 指定)
萬壽無疆 萬部마을의 都市再生뉴딜
(舊)朝陽紡織 / (現)新聞里 美術館
仁川아트플랫폼
배다리 헌冊房거리
사일로 슈퍼 그래픽 (世界에서 가장 큰 野外壁畫로 기네스북에 登載)
NA)
變化는 機會를 만듭니다.
그래서 우리는 第一 먼저 變化합니다.
옛 터에 새로운 可能性을 깨우며 都市에 生氣를 더합니다.
우리는 産業現場에 藝術作品을 채우고,
生活의 터전과 文化의 空間을 넓히며,
地域의 均衡 發展을 이끌어갑니다.
우리의 남다른 發想에서 비롯된 變化의 숨결이
多樣性을 包容하며, 모든 사람들이 함께할 수 있는
持續可能한 都市를 세워갑니다.
Story.3 물결 [疏通으로 革新의 ‘물결’을 일으키다]
字幕) 함께 만드는 仁川
公論化委員會
住民參與豫算制
市民께 보고드립니다! 業務討論
일자리委員會 살고 싶은 都市
無償給食 (嬰幼兒부터 初·中·高 全 學年)
無償校服 (中·高等學校 新入生)
인천사랑 電子商品券 ‘仁川 e音 카드’
바이오-헬스 産業 中心 4次 産業 創業 先導
海岸道路 鐵柵除去 ? 平和 造形物(所望의 씨앗)
닥터카
市民安全保險
市民 空間 擴充 (公園 造成, 生態河川 復元)
NA)
革新은 疏通에서 비롯됩니다.
그래서 우리는
政策과 인프라를 마련하는 일에 同參하여
함께 仁川을 만들어갑니다.
모두가 幸福한 삶을 누릴 수 있도록
자라나는 아이들의 希望을 채우고,
소商工人들의 힘을 키우며,
靑年들의 일자리를 늘려갑니다.
다가올 平和의 時代를 準備하며,
生活 全般의 安寧을 지키는 일과 더불어,
革新의 都市를 만들어갑니다.
Story.4 連結 [더 넓은 世上을, 보다 나은 未來를 ‘連結’하다]
字幕)
仁川시티투어버스
仁川 스마일 플랫폼-SMART MICE CITY
松島 컨벤시아 (國內 最初 國際會議 複合地區 選定)
實感 콘텐츠 體驗館
트라이보울
아트센터 仁川
NC큐브 커넬워크
센트럴파크
정서진
仁川港 (環黃海圈 No.1 Seaport)
仁川國際空港 (世界 最高 水準)
영종複合리조트
個項누리길
京仁아라뱃길
NA)
未來는 準備된 都市와 함께 합니다.
그래서 우리는 4次 産業革命時代를 이끌어갈
世界的인 規模의 展示空間과 知的 인프라로부터
大韓民國 第1의 國際會議 複合地區를 造成합니다.
나아가 尖端 ICT 技術로부터
더 넓은 世上과 보다 나은 未來를 連結하는
꿈의 都市를 完成합니다. 世界를 向하는 都市에서 世界가 向하는 都市로,
모두가 함께 만드는 살고 싶은 都市,
仁川이 됩니다.
한 눈에 보는 仁川市井(feat. 모션 인포그래픽)
仁川에 發展이 市民의 幸福으로 이어지도록 努力하는 都市 살고싶은 都市 함께 만드는 仁川의 이야기를 紹介해 드릴께요
仁川의 學生들은 幼稚園부터 初 中 高 까지 無償 給食을 症高校 新入生들은 無償校服의 惠澤을 누리고 있어요
글로벌캠퍼스에서 쌓은 經驗으로 世界를 舞臺로 活動하는 仁川의 젊은이들 國際的인 人材로 成長하고 있답니다
世界都市 仁川에서는 國際會議 展示會와 博覽會가 늘 開催되고 있어요
仁川이 世界로 世界가 仁川으로 이어집니다
地域經濟를 위한 仁川 이음카드의 導入으로 우리洞네 가게의 社長님 입가에 언제나 微笑가 떠나질 않으세요
仁川 市民들의 健康과 安全을 重視하는 醫療政策과 多樣한 醫療 인프라로 우리 家族을 보살피고 있어요
근데 文化 遺跡에서 尖端文明까지 바다에서 섬 沙漠 生態濕地까지 相反된 魅力이 共存하는 都市 다른 나라와 都市에서 온 親舊들에게 보여줄 것이 많은 자랑스러운 仁川입니다
새로움을 가장 먼저 受容하는 都市 世界와 韓國을 잇는 都市 現在와 未來를 잇는 都市 오늘 幸福하고 來日은 더 살기 좋은 都市 仁川입니다
2017~2018年
仁川을 담다 / 仁川을 말하다
字幕)
INCHEON
仁川을 담다
仁川을 말하다
NA)
仁川은 날마다 새로워진다.
이 變化의 힘은
어디에서 始作되는 걸까?
字幕)
始作은 仁川으로부터
字幕)

NA)
하늘, 땅, 바다,
모든 곳에서 길이 始作되는 곳…
字幕) 길을 열고, 길을 잇고, 길이 되다
字幕) 世界 空港 서비스 評價 1位(12年 連續)
仁川港 컨테이너 物動量 大韓民國 2位
NA)
길은 쉬지 않고 進化한다.
字幕)
陸地와 바다를 잇는 석모大橋 開通 인터뷰) 席毛島 住民
석모大橋가 連結되고 나서부터는
觀光客도 많이 늘고 섬 雰圍氣도 全體的으로 밝아진 것 같아서
좋은 것 같습니다.
NA)
길은 希望의 始作이다.
字幕)
길의 始作은 仁川으로부터
字幕)
創造 字幕) 文化가 살아나는 都市
NA)
最初의 歷史로 始作해서,
最高에 挑戰하는 仁川의 文化DNA가
나의 靈感을 刺戟한다. 인터뷰) 강주현 作家 / 仁川아트플랫폼 入住作家
恒常 열려있는 空間입니다.
지나가시다가 노크해주시고 같이 藝術을 즐기셨으면 좋겠습니다.
字幕)
最初의 歷史를 넘어 最高의 文化가 되다
字幕)
仁荷大 訃告 래퍼 / 김찬수, 정진우, 이승훈
NA)
사람들과 함께 어우러지는 이 時間이 좋다.
字幕) 外來觀光客 數 每年 增加
NA)
살아있는 表情을 담아내는 瞬間,
내 안에서 創作의 熱情이 살아난다.
字幕)
創造의 始作은 仁川으로부터
字幕)
未來
NA)
아빠가 되면서 살기 좋은 都市의 基準은
健康하게 安心하고 아이를 키울 수 있는 都市가 되었다 인터뷰) 어린이집 學父母
어린이집을 보내는 父母로서 먹거리는 宏壯히 重要하다고 생각되는데
健康하고 깨끗한 材料로 만들어서 아이들이 맛있게 먹는 點이
宏壯히 만족스럽고 좋습니다. 인터뷰) ‘바다라’ 利用 學父母
아이가 어디에 있는지 아는 것만으로도 安心이 되고 마음이 놓여요
字幕)
어린이가 安全하고 幸福한 仁川
科學과 藝術이 調和를 이루는 創意 融合型 敎育 인터뷰) 仁川科學藝術英才學校 在學生
科學이나 藝術과 같은 여러 科目을 融合하여 배운다는 것이
좋은 點인 것 같습니다.
字幕)
未來의 길을 보다 인터뷰) 조지메이슨 大學校 在學生
저는 조지메이슨의 各樣各色인 캠퍼스가 좋았고
또한 韓國 學生들과 어울리고 싶어 이곳으로 오게 되었습니다.
字幕)
東北亞 最大 知識 허브 글로벌 캠퍼스
NA)
꿈을 키우는 都市에는 未來가 있다.
仁川에서 未來의 可能性을 發見한다. 字幕)
未來의 始作은 仁川으로부터
字幕)
幸福 인터뷰) 실버바리스타
나이가 들어도 나와서 일을 할 수 있다는 게 第一 좋은 것 같습니다.
字幕)
새로운 人生이 出發하는 까페, 지브라운 까페
NA)
새로운 人生을 始作하는 사람에게선 빛이 난다.
字幕)
雇傭勞動部 5年 連續 ‘일자리 優秀機關’ 選定 인터뷰) 新浦國際市場 商人
많이 오세요. 어머 여기 아직도 있어. 이 집이 아직도 있어.
이러는 게 在來市場의 멋이에요. 사라지지 말아야 돼요. 字幕) 4次 産業革命의 中心
松島-南東 바이오-메디컬 벨트
字幕)
사람이 幸福해지는 都市 인터뷰)
市民1) 나는 仁川이 最高인 것 같아요. 여기 오면 아늑하고 좋더라고.
市民2) 나에게 仁川은 第2의 故鄕입니다.
市民3) 仁川이 最高입니다. 最高.
市民4) 仁川에 살아서 너무 좋아요.
NA)
사람이 幸福해지는 都市,
사람들의 表情에서 仁川의 힘이 느껴진다.
字幕)
幸福의 始作은 仁川으로부터
NA)
길의 끝에서 또 다른 길이 始作되는 곳
仁川으로부터, 새로운 길이 始作되고 있다.
字幕)
始作은 仁川으로부터
NA)
始作은 仁川으로부터
모든 길은 仁川으로 통한다.